「ハルはトップ5チームに見える！」マンチェスター・ユナイテッド戦初勝利にファン大興奮、強気な声も【海外の反応】

その高揚感に身を任せるんだ、友よ。

Let the euphoria take you friend.

なんでダメなんだ？その権利はあるさ。これは丸い物をネットの穴に蹴り入れるゲームだ。感情的になりすぎるのが醍醐味じゃないか。ちなみに、失望してるユナイテッドファンだ。

Why not? You’ve earned the right to. It’s a game about kicking a round thing in the net hole. Getting too emotional is the whole point. Disgusted utd fan btw

キャリックに夢中

*Carrick-ed away

何に浮かれてるって？タイガースが暴れまくってるんだぜ！

Carried away with what? The tigers are MAULING

ハリー・マグワイアがゴールを決めたって話、この比較に出てくる3つのクラブ全部でプレイしてるから、なんかすごく面白いよね。

There's something really funny about Harry Maguire having scored, given that he's played for all three clubs involved in this comparison.

いやいや、その年レスターは12位だったよ。

No no, that year Leicester finished 12th

あちゃ…最初に調べるべきだった。

Oops… I should have looked it up first.

ユナイテッドをフィジカルで圧倒したからって、何もすごいことじゃないって言っておくわ。俺たちは何年も前から、その面でルーティンで負け続けてるから。目の前の相手に勝ったハルはクソ頑張ったけど、他のプレミアのチームがこんな楽な試合をさせてくれるとは思えないね。

All I will say is that physically dominating United isn't a sign of anything. We've been getting beaten on that front routinely for years now. Fair fucks to Hull for beating who was in front of them, but I can't see many other prem sides giving them that easy a game.

俺にとってより明白だったのは、ユナイテッドがどれだけひどく指導されてるように見えたかだね。例えばヘブンなんかは、最後の40分間、ハルを崩そうとする中でどこに立てばいいのか全く分かってないようだったし、セットプレーなしでは創造性もなかった。

The more obvious thing to me was how badly coached United looked. Heaven, for example among others, for the last forty minutes had no idea where to stand while trying to break down Hull and there was no imagination without set pieces to create from.

ファーガソンが去って以来、試合を支配するスタイルをやろうとするたびに起こることだよ。常に2歩進んで2歩下がるの繰り返し。ファーガソン以降、俺たちがチャンピオンズリーグで出たり入ったりしてるのには理由があるんだ。これはユナイテッドだけの問題じゃない。君たちはセットプレーと馬鹿みたいに堅固な守備でその壁を乗り越えた。最近のニューカッスルもそのハードルを越えられなかったし、調子が良ければどのビッグクラブにも勝てるけど、試合を支配するよう求められると説得力がないんだよね…。

Tis what happens every time we've attempted to play a style that controls games since Fergie left. Always the two steps forward, two steps back. There's a reason we've yoyo'd in and out of the UCL like we have since Fergie. Not like its just a United issue. You got over that hump with the set pieces and being stupidly solid at the back. Newcastle in recent years failed to clear that hurdle too, capable of beating any big side on their day but never convinced when they were expected to dictate ga…

2歩進むなんてことはないよ。せいぜい半歩進んで3歩後退って感じだろ。

There are no two steps forward. Maybe half a step forward and 3 steps back.

ヨーロッパなしで15位から3位になったのは確実に2歩前進だし、17-18年の6位から2位も2歩前進さ。22-23年の6位から3位もそう。14/15年の7位から4位だって2歩前進だよ。ただ、俺たちはそこから先に進めないみたいだね。

15th to 3rd is definitely two steps forward even with no Europe. 6th to 2nd in 17-18 is two steps forward. 6th to 3rd in 22-23 is two steps forward too. Even 7th to 4th in 14/15 is two steps forward. Just as per we seemingly cannot progress from that.

だから、俺はいつも彼らのファンが今シーズンは良くなるって思ってることに驚いてたんだ。俺からしたら、これはまたオーレ時代の再来って感じで明らかだったよ。ファーガソンが引退して以来、彼らは昇降格を繰り返すチームだから、ハルが勝ったことに何の衝撃もないね。

This is why I always was surprised by their fans thinking they were going to improve this season, for me its been pretty clear that this just screams another Ole run. They've been a yo-yo team since Fergie retired I'm not shocked that Hull won

🎵毎週負ける、毎週負ける お前らなんか特別じゃない、毎週負ける🎵

🎵We lose every week, we lose every week You're nothing special, we lose every week 🎵

俺もそう思ってたんだよ、だろ？w

What i was thinking, innit lol

ユナイテッドにとっては何も新しいことじゃないよ。俺たちは勝ってる試合でも、週に一度しかプレイしない時でも、ほとんどのチームよりキレがなく、弱く、遅く見えるのが常だ。何も目新しいことじゃないから、ハルがキレてたからといって彼らの実力を示すものではないと言ってるんだ。

Nothing new for United there. We routinely look less sharp, less strong and slower than most sides even when we are winning games and only playing once a week. Its nothing new, hence me saying Hull looking sharper isn't an indication of their quality.

キレがあったからボールを奪って攻撃を阻止できたんだ、それが試合で起こったことだよ。ユナイテッドはそのせいで決定的なチャンスを全く作れなかった。ハルは試合を通してその実力を見せつけたね、どうやってボールを奪い、ユナイテッドにボールを取り戻させず、そして攻め上がって攻撃したか。

Sharpness allow them to win ball and stop attacks that is what exactly happened in the game. Utd didn't create any clear cut chance due to that. Hull showed their quality throughout the game, how they won the ball and kept from utd from winning back, and then gone up and attacked.

来週ユナイテッドと当たるのはイプスウィッチだよ。

Ipswich play United next week

それはいいとして。俺はハルの話をしてるんだけど。

Thats cool. Im talking about hull

ああ、俺のミスだ。

Ah, my mistake

じゃあコヴェントリーがユナイテッドに勝ったら、間違いなく降格させるべきだな。

Then they should definitely be relegated if Coventry beat them.

まったくだね。

Fair enough

毎年ダービーの記録が破られるって言われるけど、毎年みんな思いっきり間違ってるんだよな。

Every year people say derbys record will be beat, every year everyone’s sorely wrong

ウルブスは去年のシーズン序盤で本当に惜しかったんだよな。前半戦でわずか3ポイントだった…でもダービーがいかにひどかったかを物語ってるのは、ウルブスの後半戦も降格圏の調子だったのに（19試合で17ポイント）、ダービーの総勝ち点のほぼ倍まで持っていけたことだ。シーズン全体であのレベルの低品質を維持して、たった数ポイントでもまぐれの勝ち点を取れなかったのは、ほとんど感動的ですらある。

Wolves were making a real damn good go of it for a good stretch last season. only had 3 points at the halfway mark .... really shows just how bad Derby were though, because the latter half of Wolves season was still relegation form (17 points from 19 games) but it was enough to carry them to nearly double Derby's tally. sustaining that level of poor quality and not getting even a couple of extra fluke points for an entire season is almost impressive

ウルブスは勝ち点ではひどかったけど、実際にはその勝ち点ほどひどいプレイはしてなかったんだ。アーセナルも不運なオウンゴールでしか両試合とも勝ててないし。

Wolves were awful points wise but really weren't playing as badly as their points suggested. Arsenal only beat them through unlucky own goals in both matches.

アーセナルはモリニューではウルブスに勝ってないぞ、2-2の引き分けだった。

Arsenal didn't beat them at the Molineux, it was a 2-2 draw

勝ち点が示唆するほど悪くはなかったけど、それでもかなり悪かったよ。アーセナルとは数試合良い勝負をしたけど、それは戦術的な相性が良かっただけだろ。でも他のチームにはただ圧倒されてたよ、チェルシーとは2試合で6-1、シティとは2試合で6-0、リーズとも2試合で6-1だったし、アーセナル戦は例外だったんだ。

not as bad as their points suggested but still pretty bad, they gave Arsenal a couple of good games, just put it down to the compatibility of tactical setups. but other teams they just got nailed to the wall by, 6-1 across two games with Chelsea, 6-0 against City across two games 6-1 against Leeds across two games, Arsenal was an anomaly

ウルブスは去年の前半戦で本気で記録更新を狙ってるように見えたな。

Wolves looked like they were making a serious attempt at beating it in the first half of last year

誰かがその記録を破ろうとするたびに、2ヶ月以内に2試合くらい勝って台無しにするんだ。あの記録はあまりにもひどすぎて、とんでもないチームととんでもない監督、そしてめちゃくちゃな不運が重ならないと破れないよ。

Every time someone does they win like two games within two months to ruin it, the record is so abysmally bad you need an awful team and an awful manager to beat it along with a fuck ton of unluckyness

それに、状況を好転させる気のないひどいリーダーシップも必要だ。

And awful leadership who have 0 interest in turning it around too

じゃあ今シーズンはマンチェスター・ユナイテッドがそれをやるかもってこと？

So Man United might do it this season?

書類上はそうだけど、試合を見てたなら彼らがそこまで絶望的ではなかったよ。

On paper yes, but if you watched any games they were nowhere near as hopeless.

数年前、サウサンプトンがその記録を2ポイント差で破りそこねたんだ。

Soton came two points shy of breaking it a few years back