真夜中コラム第19夜　玄人好みのサッカーをする男──鎌田大地、海外ファンの本音

提携サイトの注目記事

鎌田大地は分かりやすい数字を積み上げるタイプの選手じゃない。だからこそ海外のコメント欄での評価が気になる。掌返し、疑心暗鬼、そして玄人好みという言葉。並べてみると面白いものが見えてくる。

「お前のことずっと勘違いしてたわ」

クリスタル・パレスでのループシュートが出た試合のコメント欄を覗くと、こういうのが一番上に来てた。

よし鎌田、お前のことずっと勘違いしてたわ！今のパレスにとって最高の選手じゃん。そしてなんてゴールだよ！

Ok Kamada, i was wrong about you all along! Great player for us rn. And what a goal!

評価が固まってなかった選手が一発のループで手のひら返される。この瞬発力、サッカーのコメント欄の醍醐味だと思う。

同じ試合ではこんなのもあった。

今季の終わりに振り返る名場面はたくさんあるだろうけど、大地の親がもう1年残留するよう説得した場面は間違いなくその一つだな。まじでなんて選手だ。マジで素晴らしいよ。

There are lots of moments we’ll look back on at the end of this season. Daichi’s parents convincing him to stay one more year is certainly going to be one for me. Wow. What a player he is. Absolutely sensational.

親の説得うんぬんは本人がどこかで語ったエピソードなんだろうけど、それを「今季のハイライト」に数えてしまう軽さが海外ファンっぽい。同じ試合では冨安健洋にも触れてる人がいて、

冨安は素晴らしいね。チームのレベルを上げてくれてるよ。

Tomiyasu is fantastic. He’s an upgrade for the team.

鎌田と冨安が同じクラブで並んで評価されてるの、地味にすごいことだと思うんだよな。

派手でも目立つわけでもない

鎌田大地を語る上で一番引っかかったのがこれ。

彼は派手でも目立つわけでもない。玄人好みのサッカーをするからね。

He is neither flashy nor conspicuous, because he plays a brand of football that appeals to the connoisseur.

玄人好み、という言葉を使われる選手は昔から信用してる。中田英寿の頃からそうだったけど、ハイライト集に残らない仕事をしてる選手を「玄人好み」と呼ぶ文化は、どこの国のファンにもちゃんとある。

同じ路線で守田英正への評もついでに置いておきたい。これはハル・シティ移籍時のコメントだけど、鎌田と並べて読むと面白い。

彼は派手なプレーヤーではないが、すべてのサッカー監督が喉から手が出るほど欲しがるミッドフィルダーだ。

He is not a flashy player but he is a midfielder that every football coach wants.

彼の真価はゴールやアシストにあるわけじゃないから、こういうハイライト動画（ゴール・スキル集）じゃ魅力を伝えきれないのが惜しいな。

His shining points are not goals or assists, so it’s not a very helpful video.

ゴール集に向いてない選手、っていうのが最大の褒め言葉になる瞬間がある。これが一番わかる。

それで、こんな並びを挙げてるコメントもあった。

遠藤航（リヴァプール）、鎌田大地（クリスタル・パレス）、田中碧（リーズ）、佐野海舟（マインツ）。その中でも守田こそが本物だ。ジョゼ・モウリーニョも彼をすごく気に入っていたよ。

Wataru Endo (Liverpool), Daichi Kamada (Crystal Palace), Ao Tanaka (Leeds United), and Kaishu Sano (Mainz 04 – reported to be targeted by several clubs). Morita is the one; Jose Mourinho has liked him a lot.

PR鎌田大地の関連グッズを見る/プレミアリーグを見るなら U-NEXT

鎌田を引き合いに出した上で「それでも守田が一番」って言われてるの、ちょっと面白い。地味な仕事をする選手同士で勝手に序列をつけるファンの性、嫌いじゃない。私自身も守田は素晴らしい選手だと思っている。

残留を巡る疑心暗鬼

鎌田大地の新契約が話題になった時のコメント欄が一番人間くさかった。信じてる人と、疑ってる人がきれいに分かれてた。

まず疑ってる側。この予想、言い切りが潔くて嫌いじゃない。

彼はもうセリエAには戻らないし、パレスにも残らないよ。フランクフルトやラツィオでの件を見ると、かなり欲張りな人間に見える。一番金を出すクラブ（ACミランのグラスナーでも、パレスでもなく）に行くはずだ。高額な契約金を出してくれるところにね。俺の言葉を覚えておきな。

He won’t come to Serie A again and he won’t stay at Palace because after what happened at Eintracht Frankfurt and SS Lazio he seems pretty greedy person. He’ll go to the highest bidder (NOT AC Milan’s Glanser, NOT Palace).. the one who’ll give him a

この男はグラスナーの後を追う習性があるからなw

This guy has a habit of following Glasner

「グラスナーの後を追う習性」って言い方、笑っちゃうけどファンはちゃんと過去の移籍歴を見て言ってるんだよな。こういう軽口の中にも、観察の跡がある。

で、結果としては残留。疑ってた側の予想は外れて、こっちの声が勝った。

いろんな噂が流れてたことを考えると、パレスのファンにとっては最高のニュースだね！

Great news for Palace fans considering all the rumours

彼を引き留められてマジで興奮してるよ！

Absolutely buzzing that we get to keep him

もう1年鎌田が見られるなんて、なんて素晴らしいニュースなんだ！💙❤️🦅

Another year of Kamada, what great news! 💙❤️🦅

疑いの声があったからこそ、残留が決まった時の歓喜の温度が上がってる。

18歳がユニフォームを自作する理由

一番心に残ったのはこれ。鎌田の実力より、鎌田がきっかけでサッカーを始めた、という話。

鎌田は本当に素晴らしい選手。日本がワールドカップで負けた時は大泣きしちゃった。本当に彼に会いたい！自分の名前を入れた日本のワールドカップモデルのユニフォームも作ったんだ。私は18歳で、彼と三笘のおかげで去年からサッカーを始めたばかりなんだ🙏 ❤️

Kamada is such an amazing player, I cried so much when Japan lost in the World Cup. I really want to meet him, I even got my own custom Jersey with my name and it’s the Japan World Cup jersey, im 18 and started playing football last year only because

コスタリカからもこんな反応が来てた。

私も同じ！ブラジルが勝った時はすごく悔しかった。鎌田大地の15番のユニフォームを買いたいんだけど、コスタリカに売ってるかな？ 3:17

Yo también y me dio mucha correa cuando gano brasil 🇧🇷 que dichoso era me gustaría comprarme la camiseta de DAICHI KAMADA la Numero 15 pero en Costa Rica no se sí abran 3:17

こういう返信もあった。

大地は日本のメディアで、君くらいの年齢の時に個人的にセルハースト・パークに試合を観に行った（ただしマンチェスター・ユナイテッドを観るためだけどね）って言ってたよ。

Daichi said in the Japanese media that he personally went to Selhurst Park to watch a game when he was around your age (but to watch Man U).

昔マンUを観に来た少年が、今そのスタジアムで自分のユニフォームを作らせるほどの選手になってる。この手の巡り合わせの話、何回読んでも飽きない。

まだ分からないこと

分かってることを整理すると、鎌田大地はパレスのファンの間で「玄人好み」という評価が定着しつつあって、疑いの声より残留を喜ぶ声の方が今は明らかに多い。これは今回拾ったコメントの温度差を見る限り、はっきり言える。

分からないのは、この評価がシーズンを通して保つかどうか。ループゴール一発で手のひらを返すファンは、不調が続けばまた簡単に返してくる。それがサッカーのコメント欄の怖さでもあり、面白さでもある。今季の終わりにまたこの欄を覗いてみたい。