「将軍、俺たちは勝ったぞ！」メッシの代表引退に海外ファン感涙、GOAT論争にも決着か【海外の反応】

アルゼンチン代表での最終成績：
126ゴール
69アシスト
195得点関与
すごいな。グラシアス、メッシ。

Final Argentina tally:
126 goals
69 assists
195 G/A
Amazing. GRACIAS MESSI.

69アシストか

69 Assist

69分42秒でPK決められたのに、2分も引っ張ったんだよな。

He could have scored the penalty at 69:42 but they dragged it for 2 minutes

208試合？

208? matches

ドローンショーの残りの部分がどれだけひどかったかというのを抜きにしても、あの広告を見せるのは本当に敬意の欠如がひどすぎるな。

Genuinely an exceptional lack of respect to show that ad there even ignoring how crap the rest of the drone show was.

少なくとももうメッシのプレーで儲けることはできない、と思うけど。

At least they can't profit off of Messi playing anymore, I think

マラドーナみたいに試合を見に来るだけで、またどうにかして儲ける方法を見つけるだろ。

Oh they'll find a way if he attends the games like Maradona did

ああ、そんなことするなんて最低だな。ドローンショーなんて中国が毎週やってるものだろ。

Yeah so fucking shitty to do that. And a drone show is something china does every weekend.

ドローンショーの前に広告とかw

lol an advertisement pre drone show

スポーツイベントの広告は全部クソだ。

Fuck all adverts in sporting events

20年以上アルゼンチン代表のメッシを見てきたのに、この章が本当に終わるなんてまだ信じられないよ。数々の失意から、ついにワールドカップを掲げるまで、なんて物語だ。レオ、全てに感謝する🇦🇷❤️

20+ years of watching Messi with Argentina and somehow it still feels unreal that this chapter is actually coming to an end. From all the heartbreak to finally lifting the World Cup, what a story. Gracias por todo, Leo 🇦🇷❤️

2017年以降の全てはボーナスみたいなもんだったけど、マジでとんでもないボーナスだったな。

Everything after 2017 has just been a bonus and holy shit what a bonus it’s been

エンソはセレモニー中ずっと耐えてるな、カメラ向けられまくってるし😭

Enzo is fighting for his life through this ceremony damn they be keeping the camera on him 😭

あの時のエンソはメッシファン全員の姿だよ。

At that moment Enzo is every Messi fan

彼がW杯決勝で大ポカしたことも、これに一役買ってるんだろうな。

i mean he messed up bigly in the WC final, probably playing a part in this

今、彼がそんなこと考えてるなんて、本当に思わないな。

I really really don't think he's thinking about that right now

まだライブで見てるけど、今スピーチしてるよ。
ドローンの広告はいらなかったな、スタジアム全体がブーイングしてたもん。

Still watching it live, hes speaking now.
Could have done without the drone ads, entire stadium was booing.

この国際試合期間が過ぎるたびに、誰が文句なしのGOATなのかがさらに補強されるね。

Each day that passes this international break just further reinforces who the undisputed 🐐 is

正直、今回の国際試合期間は夢みたいな時間だった。

Honestly this international break has been a fever dream

リオネル・メッシのスピーチ全文訳：
「このユニフォームに感謝する以外に何も残っていません。20年間、最悪の瞬間でさえ、僕は戦うことを、前へ進むことを、持てる全てを出し尽くすことを、そしてここにいたいと願うことを決してやめませんでした。」
「もうここに来ることはなく、アルゼンチン代表チームと共にいないことは、とても寂しいでしょう。もし僕の思い通りになるなら、一生ここにいたいです。なぜなら、アルゼンチンでプレーすることは、この上なく美しいことだからです。」
「今日はいつも以上に話していると思いますが、この瞬間が終わってほしくないからです。」
「でも、引退する時が来たのだと思います。前回のワールドカップは、私たちが経験した全てのことから多くのものを奪っていきました。決勝にはぎりぎりの状態で臨みましたが、いつものように最後まで戦い抜きました。」
「私たちは再び優勝に非常に近づきましたし、私たちについて色々と言われましたが、何もおかしなことは起こりませんでした。イングランド戦は全てを出し尽くしたため、非常に疲れました。」
「2022年には、私自身の夢だけでなく、国全体の夢、つまり再び世界チャンピオンになるという夢を叶えることができました。そして私たちはそれを成し遂げました。」
「ワールドカップ、コパ・アメリカ、フィナリッシマ…この代表チームで経験した全てに心から感謝しています。」
「しかし、この旅は2022年や前回のワールドカップだけのものではありません。私たちがついに世界チャンピオンになるずっと前から、多くのチームメイトがこのユニフォームのために共に戦ってくれました。彼ら一人一人がアルゼンチンのためにどれほど戦い、どれほど尽くしたか、決して疑わないでください。」
「全てのチームメイトと共にピッチを分かち合い、サッカーを離れても人生の多くを共に分かち合えたことは、特権であり、名誉でした。私たちがピッチに立つたびに、私は誰とでも競い合えると思っていました。なぜなら、そこに全てを出し尽くす覚悟のある戦士たちが隣にいたからです。」
「最大のことを達成するには、強固なグループが必要です。そして、最も困難な瞬間にこそ、自分のチームがどのようなチームであるかを真に発見するのです。それが私たちが達成できた最大の理由の一つです…」

LIONEL MESSI FULL SPEECH translation:
"I have nothing left to do but thank this shirt. For 20 years, even through the worst moments, I never stopped fighting, pushing forward, giving everything I had and wanting to be here.
"Not coming here anymore and no longer being with the Argentina National Team is going to hurt a lot. If it were up to me, I would love to be here for my entire life, because playing for Argentina is the most beautiful thing there is.
"I think I’m talking more than ever today because I simply don’t want this moment to end.
"But I think the time has come for me to retire. The last World Cup took a lot out of us after everything we went through. We arrived in the final with just enough left in us, but we fought until the very end, like we always did.
"We came very close to winning it again, and despite everything that was said about us, nothing strange happened. The match against England took a lot out of us because we gave absolutely everything.
"In 2022, we had the dream of fulfilling not only my dream, but the dream of an entire country: becoming world champions again. And we did it.
"We won the World Cup, the Copa América, the Finalissima… I’m incredibly grateful for everything I experienced with this National Team.
"But this journey wasn’t only about 2022 or this last World Cup. So many teammates fought alongside me for this shirt long before we finally became world champions. Never doubt how much every one of them fought and gave for Argentina.
"It was a privilege and an honor to share the pitch with all of my teammates and to share so much of our lives together away from football. Every time we stepped onto the pitch, I knew we could compete against anyone because I had warriors beside me who were willing to leave absolutely everything out there.
"To achieve the biggest things, you need a strong group. And it’s during the most difficult moments that you truly discover what kind of team you have. That’s one of the biggest reasons we were able…

その大きな理由の一つに、中立のファンや、時にはライバルですらも、メッシがついにワールドカップで優勝することを応援し、望んでいたというのもあると思うな。

I think a big part of that was also the neutral, and sometimes the rivals as well, cheering on and wanting Messi to finally win the World Cup.

そして2026年には…

Then in 2026...

SNS上では、スタジアムはいつもアルゼンチン人でいっぱいだったもんな。

In social media, stadiums were always full of argentinians

一般のファンはあのワールドカップのチケットは高すぎて買えなかったんだろ。

Regular fans awee priced out of those world cup tickets

アルゼンチン人は、次のW杯決勝を見るためなら家を売るだろうな。彼らの情熱は他に類を見ない。

Argentinians would sold their house to see another wc final. Their passion is unmatched.

本当にそう。フランスは準決勝をカサブランカで、決勝をブエノスアイレスで戦ったような気分だったよ。残念ながら、僕たちには大きな大会で世界中で自国を応援しに行くような文化はないからな。

True. I felt like France played the semi in Casablanca and the final in Buenos Aires. Unfortunately, we do not have the same culture at going supporting our country worldwide during big competitions.

彼らはカタールにも大勢押し寄せたしな。貧しい国で人口も比較的少ないのに、文字通り国を乗っ取ったようなもんだった。メキシコのファンもそこそこいたけど、アルゼンチンファンは別格だね。

They also came out to Qatar in huge numbers, for a poor country with relatively small population they literally took over the country. There was a decent amount of Mexico fans -- but Argentina fans are on another level.

メキシコを除いてね。

*except Mexico

普段はとても静かな人なのに、めちゃくちゃ良いスピーチをするな。

For what is ordinarily a very quiet person, he sure does give a damn good speech.

一つだけ：下から3つ目のセクション（父親に言及している箇所）は、実際には導入部分だった。

No notes other than: the third section from the bottom (mentioning his dad) was actually the intro

ペレやマラドーナとの自己比較がないだと！？なんて負け犬だ…ふぅ。
冗談はさておき、寂しくなるよ、GOAT。

No self comparison with Pele or Maradonna?!? what a loser…smh
Jokes aside; we’ll miss you, GOAT

あれこそがGOATだよな。平穏に、スポーツに、ファンに、そして自分自身に敬意を持って去っていくんだ。
他の誰かさんもこれを見て、先週の行動を考え直せばいいのに。

Thats the goat right there. Leaving in peace, with respect for the sport, the fans and for himself.
Some other guy could look at this and rethink his past week

あの瞬間、あの場所で、彼がこれほど自然体で心を開いて話しているという事実が、彼の性格をよく表しているよな。

The fact that he spoke so naturally and with an open heart, in a moment and place like that, speakes a lot pf his character

ジャージ*だよ、シャツじゃない。

Jersey* not shirt

彼は、僕がキャリアの最初から最後まで見てきた初めてのエリート選手だね。兄貴が2001年の夏、ガステイスで行われたユース大会で、彼とセスクのバルサチームと対戦したんだ。兄貴は、すごいチーム、すごい選手がいて、後半だけで5点も取って、最初の20分くらいしかプレーしなかったのに、もっと強い相手との決勝のために温存されてたって話を持ち帰ってきたよ。当時、彼に関する情報はネットにはなくて、大会のパンフレットには「メッシ・アンドレス」って書いてあった。グーグルもまだ発明されてなかったし、彼はスペイン国外の観客向けに紹介するには若すぎたんだ。2004-05年のCLの試合を兄貴と見てたら、そこに彼がいたんだよ。凍えるような寒さの中、途中出場してきて、兄貴が「あの時の子だ！」って叫んだんだ。それ以来、僕らは彼に興味を持って追いかけるようになった。アーセナルサポーターなんだけど、兄貴が20分間ピッチを共にしたこの子と、漠然とした繋がりがあったんだ。息子の誕生日に、彼の希望でメッシのジャージを買ってやったけど、2001年から今日までの時間の広がりが、僕らが会ったこともないのに、長年にわたって本当に崇高な美しさを日常にしてくれた男と繋がっているなんて、信じられない思いだよ。

He is the first elite player I have watched from the beginning to the end of their career. My brother played in a youth tournament against him and Cesc’s Barca team in Gasteiz in the summer of 2001 and came home with a story about this amazing team, this amazing player who scored five second half goals and only played the first 20 or so minutes, as they were saving him for the final against better opposition. There was no information about him online, in the tournament booklet he went by Messi Andres, Google wasn’t invented, he was too young to be featured to an audience outside of Spain. My brother and me were watching a CL game in 04/05, and there he was, coming on as a sub in the frigid cold and my brother screamed “that’s that kid!” Ever since, we followed him with interest, Arsenal supporters but with some less than tenuous connection with this kid my brother shared a pitch with for 20 mins. I bought my son a Messi jersey for his birthday, at his request, and it’s incredible to think the span of time between 2001 and today has a link to a guy we never met but made moments of genuine, sublime beauty seem everyday for us over the years.

あいつは文字通りライバルをも信者に変えたんだよな。

Bro literally evangelized his rivals

このイベント全体がノスタルジーを感じさせたよ。ロナウジーニョやエトーと一緒に19番をつけてたロン毛のメッシを思い出してたんだ。彼が引退する時は打ちのめされるだろうな。

This entire event had me feeling nostalgic. I kept thinking about the long-haired Messi who wore #19, playing alongside Ronaldinho and Eto'o. I'm going to be devastated when he retires.

2006年のW杯でアルゼンチン代表の彼を初めて見たのに、もう代表引退だなんて変な気分だ。本当に長い旅だったよな。
GOATだ。

It’s weird knowing I saw him for the first time in the 2006 World Cup for Argentina and now he’s already done with the national team. It’s been a crazy long journey.
GOAT.

まだ最終引退じゃないよ。その瞬間はカンプ・ノウで起こるはずだ、きっとね。あそこでスパイクを吊るすだろう。

It’s not his final retirement. That moment will happen at Camp Nou, I’m sure of it, that’s where he’ll hang his boots.

アントネラが気丈に笑顔でいると思ったら、すぐにエンソが号泣してるのに切り替わったのがやばいw

The clip I saw on twitter of it going from Antonella staying strong and smiling then it cuts immediately to Enzo bawling his eyes out killed me 😂

エンソって、子供の頃にメッシに引退しないよう懇願する手紙を書いた子じゃなかったっけ？

Isn’t Enzo the one that wrote pleading for Messi not to retire when he was a kid?

奥さんと、エナジーのこと心配すんなって言ってた兄弟w

Wife and the bro he asked her not to be worried about energy lmao

フリアンはただシメオネの監獄に戻りたくないだけだろ。

Julian just don't want return in Simeone's jail

この試合のメッシは、しばらく見てきた中で一番幸せそうだった。

This match was the happiest I've seen him looking a while

本当にこれは感動的だよな。
史上最高の選手への感謝だ。

Man this is so sweet honestly.
An appreciation for the greatest of all time

終わったことを悲しむな、起こったことを喜べ。

Dont be sad that its over, be happy that it happened

決勝で二度もメッシにケツを掘られたのは、むしろ光栄だったよ。
なんて選手だ。

It truly has been a privilege to be fucked in the ass in a final, twice, by Messi.
What a player.

史上最高の選手が自分のチームにいたなんて、本当に一生の特権だったよ。どんな道のりだったんだろうな。

it really was the privilege of a lifetime to have the best player ever on your team. what a ride it must have been

放送では、試合前や最初の10分間で、スカローニが涙を流す寸前か、すでに泣いている姿が少なくとも2回映ってた気がするな。

Pretty sure the broadcast cut to Scaloni in or on the verge of tears at least twice in the first 10 minutes and pre game

理解できるよ。彼は彼らにとってリーダーでありアイドルだからね。
引退で人が泣くなんて、彼のキャリアの証だ。

Understandable. He is a leader and an idol to them.
Having people cry for your retirement is a testament to your career.

彼はスペインを選ぶこともできた、そうすればもう1〜2冠くらい取れてたかもしれないのに、それでもアルゼンチンを選んだんだ。これはもう特別の中の特別だよ。

He could’ve chosen spain and maybe be +1/2 but he chose argentina this means extra extra

フリアンは泣いてるのに、なんでこんなにイケメンなんだ。

How's Julian this handsome while crying

正直、このチームにはイケメンが多いよな。

a lot of lookers on this team tbh

彼はオフシーズンから今シーズンまでずっとこのルックスを磨いてきたんだから、当然といえば当然だね。

he's had the whole off-season and current season to hone this look to be fair

彼のサッカーキャリア全体を生き抜くことができて、本当に素晴らしいよ。何度も彼がプレーするのを見ることができて、常に感謝するだろうな！

Fantastic to have lives through his entire footballing career. I'll always be grateful to be able to watch him play on several occasions!

ああ、あの選手たちが本当に羨ましいよ。いつか彼らは誇らしげに言うだろうな、「俺はサッカーの神と一緒にプレーしたんだ」って。

Man, I envy those players so much. One day they will proudly say “I played with the god of football “

彼のチームメイトたちがもっと感情的な理由を、みんな理解してないんだよ。彼の家族はこれからもずっと彼と一緒にいるだろうけど、これからはチームメイトとはそうはいかないからな。

People dont realise why his teammates are more emotional. His family is gonna be always with him unlike his teammates from now on.

これを経験するのがどんな気持ちなのか、想像することしかできない。彼らはほぼ20年間、彼に寄りかかってきたんだからな。これからは自分たちだけでやっていくんだ。

I can’t just imagine how it feels to experience this. They were all leaning on him for almost 20 Years. Now they are on their own.

彼なしではもう何も勝てないだろうな。

They're probably done winning anything without him

うん、彼は彼らにとって大きな存在だった。彼は正真正銘のサッカーの神だよ。

Yeah, he represented a lot for them. He is the real god of football.

いや、ブラジルは最近ひどいもんだし、アルゼンチンは少なくとも次のコパは確実に勝てるよ。

Nah, Brazil is hot garbage these days Argentina can def win the next copa atleast

彼のような選手はいないね。

There is none like him

彼らはみんなここにメッシを手に入れたんだ。

They all got Messi here

メッシほど偉大な選手をもう一度見るには、何十年もかかるだろうな。

It's honestly gonna take decades before we see anyone being as great as Messi ever again.

リサン・アル＝ガイブ。書かれた通りだ。マフディーは自分がマフディーであることを認めるには謙虚すぎる。

Lisan Al-Gaib. As written. Mahdi is too humble to accept he is mahdi.

ロナウドに捧ぐ：こうやるんだ。

Note to Ronaldo: this is how you do it.

あいつは本当に長くプレーしたな。ほとんど騒ぎを起こさないし。ドラマとは無縁だ。まさに史上最高のサッカー選手だよ。
それなのに次世代のやつらは、バロンドールを主張しようと政治的な投稿やインタビューばかりやってる。名前は言わないけど、わかる人にはわかるだろ。あいつは道化だよ。

The guy has played for so long. Hardly makes a fuss. Not about the drama. Absolutely world’s best footballer ever.
Then we got next gen doing all these political posts and interviews trying to claim ballon. I won’t say his name because this lot will jump on me lol but iykyk. Kids a clown man

これほど愛された男はかつていただろうか。

Has one man ever been so loved

この板の最近2つの投稿の対比がマジで笑えるな。

The dichotomy of the last 2 posts on the sub is fucking hilarious

13歳の俺がメッシ対ロナウド論争をオンラインで戦っていたら、控えめに言ってもこの結果にはめちゃくちゃ満足するだろうな。

13-year-old me fighting Messi v Ronaldo wars online would be extremely pleased with this result to say the least

将軍、俺たちは勝ったぞ。w

General, we won. Lol

2021年の夏に友達と、イグアインがメッシから文句なしのGOATの地位を奪い、ディ・マリアの負傷がいかに重要だったか話してたのを覚えてる。そしたらメッシがとんでもないことをやったんだ。

I remember talking to my friend in the summer of 2021 how Higuain robbed Messi from the undeniable goat status and how Dimarias injury was so crucial. Then Messi did the unthinkable

今の時点では、本当にフィクションのような対比だと感じるな。まるで映画が、一方がどれだけ高く飛翔し、もう一方がどれだけ落ちぶれたかを強調するために、二人を交互に切り替えて映してるみたいだ。2022年以降の彼らのキャリアの平行線は笑えるよ。ロナウドは欧州トップリーグで干されて、サウジアラビアにトンズラし、メッシがW杯を優勝したのと並行して、彼のキャリアは大きく低迷し、そして今これだ…。

It genuinely feels like a fictional juxtaposition at this point, like a film cutting between the two to emphasise how high one is flying and how low one has fallen. their career parallels since 2022 have been hilarious, Ronaldo getting dropped in top level European football, then fucking off to Saudi Arabia, a massive dip in his career in parallel with Messi winning the World Cup, and now this...

一時期、メッシがサウジリーグよりも質の悪いリーグに行った時、彼がかなり落ちぶれるんじゃないかと本気で思ったよ。ロナウド以上にね。でも真逆のことが起こったんだ。本当にすごい話だ。

For a moment, when Messi went to the worse league of the two, I legitimately thought he would dip off significantly. Perhaps even more than Ronaldo. But the complete opposite happened. Crazy story, really.

サウジリーグなんてどうでもいいし、これからもどうでもいいままだろ。

Saudi league simply does not matter, and never will.

サウジ・プロフェッショナルリーグはメジャーリーグサッカーより優れているとは考えられてないよな？

The Saudi Pro League is not considered better than Major League Soccer. (Right?)

サウジリーグはヨーロッパ以外で最も視聴されているリーグだよ。ブラジル、メキシコ、ポルトガルを凌いでるんだ。

It's the most wacthed league outside of Europe - beating Brazil, Mexico and Portugal

メッシはロナウドがサウジに行った後にMLSに移籍したんだ。

Messi left for the MLS after Ronaldo left for Saudi .

メッシが簡単なリーグに行ったことで、彼の代表キャリアが再興したんだ。

Messi going to an easier league led to his international career renaissance

ゴッドファーザー2みたいな対比だ。

Godfather 2 type parallels