「勝ちすぎると飽きが来る」ホークスの日本シリーズ優勝で球場が静まり返った理由とは？【海外の反応】

提携サイトの注目記事

日本シリーズを制したソフトバンクホークスですが、優勝が決定した瞬間に球場が静まり返っていたことについて話題となっています。試合中は熱狂的な応援が続いていたにもかかわらず、決定的な直後に歓声が控えめだった現象に対し、チームの圧倒的な強さや近年の優勝頻度など、様々な角度から背景が語られています。

スレッド投稿主

本当に不思議な体験でした。試合中はずっとみんな歌っていたのに、最後のアウトを取った途端、球場全体が静まり返ったのです。アメリカならみんな大騒ぎしているところですよ。

以下、海外の反応

直近13年で8回目の優勝となると、流石に以前ほどの感動はなくなるんじゃないか？

i guess after winning your eighth series out of the last 13 it doesnt hit the same

単純に強すぎるんだよ。対戦相手に牧くらいしかスター選手がいないのも盛り上がりに欠ける要因だな。普通は「倒すべき敵」となるスターがいると熱くなるんだが。
セ・リーグ3位のチームがホークスに勝つなんて誰も期待してなかったって事情もある。

Simply they are too strong. Doesnt help when their opponents have no star players too outside of maybe Maki. Usually helps when theres star players to “defeat”.
Theres also the fact that not many people would expect the 3rd place CL team to win against the hawks.

セ・リーグ1位のチームが使えなさすぎたのが悪いわ。

if only the 1st place CL team wasn't so useless

勝ちすぎると、そのうち飽きが来ちゃうんだろうな。

I guess that when you win so much, it starts to get old after a while.

チケットすら完売してなくて、第3戦と第4戦の転売なんて定価割り込んでたからな。台風のせいにしてる奴もいたけど直撃すらしてなかったぞw

And the fact that tickets weren't even sold out and those reselling for Games 3 and 4 couldn't even get face value. Some people in here were making the typhoon excuse but it didn't even hit Japan directly lol

まあ日本の法律だと、利益目的のチケット転売は違法だったはずだけどな。聞いた話だけど。

Well, legally, you can't resale tickets for profit in Japan, at least that's what I've heard

PRMLBグッズを探す/Prime VideoでMLBを見る

球場の外には大体「ダフ屋」（札＋屋の逆さ語で大好きな言葉だ）がウロウロしてるけどな。敷地内で商売できないってだけさ。

※ダフ屋：正規以外のルートでチケットを買い占め高値で転売する業者の俗称

there’s usually scalpers “dafuya” (one of my favorite words btw an inversion of 札 + 屋) hanging around outside the stadiums; they just can’t conduct business on premises

そんなので誰も止まらないよ。日本に滞在してた時、普通に売買したし。

That doesn’t stop anyone. I bought and sold tickets during my stay

特にヤフオクみたいなオークションサイトだな。チケジャムとかチケット流通センターみたいなリセールサイトは問題ない。DeNAの週末の試合は高騰してたよ。

Particularly auction sites like Yahoo. Resale sites like Ticketjam and Tickets.co.jp are fine. They were high for the Dena weekend games.

私はタイガースファンだけど、ホークスが勝つのは予想通りだったな。自分のチームが勝った時ほどの興奮は流石にないわ。

I'm a Tigers gal, I expected the Hawks to beat the Stars but not as thrilled as I would have been if it was the Tigers winning.

NPBにおけるヤンキースみたいな存在だな。

They're the Yankees of the NPB.

ホークスはドジャースだろ。ヤンキース枠は巨人だ。

hawks are the dodgers bruh, yankees are kyojin

あー、言われてみれば確かにその通りだわ。

Yeah you right actually

それって巨人の方じゃないの？

Wouldn’t that be the Giants?

引用元：https://www.reddit.com/r/NPB/comments/1xqazp3/why_did_nobody_really_cheer_when_the_hawks_won/

PRMLBグッズを探す/Prime VideoでMLBを見る