「守備難の噂はどこから？」佐藤輝明の三塁適性にヤンキース掲示板で激論！【海外の反応】

とはいえ、今季の村上は歴史的なペースで三振しまくってたけどな。

Tbf he did strike out at a historic rate tbh is season

8月と9月の失速っぷりもかなり酷かったぞ。

He also dropped off pretty hard in August and September.

まともな野球知識がある人なら、村上がMLBの速球を打てないなんて思ってなかったよ。
三振は多いけど一発がある強打者になるって言われてて、実際その通りになっただけだ。

No one with any real baseball knowledge thought Murakami wouldn’t be able to hit MLB fastballs.
They said he would be a power bat who strikes out a lot, and he was exactly that.

最後に市場の評価が暴落して、ホワイトソックスが格安で拾えたレベルだったじゃん。世間の評価はかなり否定的な方に傾いてたと思うけど。

His market collapsed at the last minute to the point where the White Sox got him as a bargain. I think there was a pretty big shift in opinion against him.

言われてたのは三振がめちゃくちゃ多くなるだろうってことと、長打力が同じように通用するかは怪しいって話だ。
MLBの速球に対応できないって話とは別物だよ。
三振が多いって見立ては当たってたが、パワーに関しては問題なく通用したから外れたわけだ。

The narrative was that he would be a huge strikeout guy and maybe his power wouldn’t translate to the same degree.
It wasn’t that he can’t hit an MLB fastball, those are two different things.
It was correct that he was a big strikeout guy, but wrong about his power which did just fine.

いや絶対に「速球を打てない」って言われてたぞ。みんな聞いて覚えているんだから、なかったことにするなよ。

It was definitely that he couldn't hit fastballs, we all remember hearing it, stop telling us we didn't

契約前は、村上はMLBの速球を打てないって風潮が間違いなくあったよ。逆に岡本は三振が少なくてコンタクトに優れた打者になるって言われてた。どっちの見立ても外れたけどな。

Nah, there was a huge narrative prior to signing that Murakami couldn't hit MLB fastballs, and that unlike Murakami, Okamoto wasn't going to strikeout a lot and be a solid contact bat. They were wrong

掲示板で一部のやつがそう主張してたのは見たけど、ネットなんて的外れな意見だらけだからな。
MLBの投手に苦戦するかもとは言われてたが、速球そのものが打てないって話じゃない。

I saw a handful of people on Reddit try to make that claim, but that doesn’t mean anything, Reddit is filled with bad takes.
There was talk he might struggle agains MLB pitching, but that doesn’t mean he wouldn’t hit fastballs.

ネットの住人がそのネタをどこから仕入れたと思ってんだ？記事を探せばいくらでも出てくるぞ。速球への対応力についてはメディアでガチの議論があった。
面白いことに岡本の能力については全然深掘りされず、村上ばかり言われてたけどな。

Where do you think people on reddit got that take from? You can go find the articles yourself. There was real discourse about his ability to hit fastballs
Funnily enough we never got insight on Okamoto's ability. Just Murakami.

自分が読んだ記事はどれも、速球じゃなくて鋭い変化球に苦しむだろうって内容ばかりだったけどね。全部読んだとは言わないが。
住人がどこから仕入れたかって？大半のいい加減な意見と同じで、適当な思いつきだろ。

Everything I read had it that he would struggle vs harder breaking pitches here, not fastballs. But I won’t claim to have read every single article on the subject.
As for where do I think redditors got their take from…out their ass, like most bad takes on the platform

もし1年契約だったら、今季の実力を見せつけた後だし間違いなくトップクラスのFAになってただろうな。

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

If it was a 1 year deal, he’d be one of the top free agents this year after he showed what he was capable of this year

でも実際あんまり打ててないじゃん。

But he kinda can’t

よく言うだろ、ファーストは何人いても困らないってな。

You know what they say. You can never have too many first basemen

ショートを買い占めたがってたのはジャンビーノじゃなかったっけ？

I thought it was Giambino that wanted to get all the shortstops?

日本の選手も野球が上手いからだよ。
ピッチング、捕球、守備はあっちのお家芸だろ。

Cause Japan players are good at baseball too.
Pitching, catching, and defence are their specialties.

上手いかどうかの話じゃない。MLBのゴールドグラブ賞だって守備が微妙な選手に渡ることがよくあるだろ。NPBでも同じことが起きてないとなんで言い切れるんだ？

It's not whether or not he's necessarily good. It's that gold gloves in MLB are often given to subpar defenders. Why would you be sure that's not the case in NPB?

全体論を個々の選手に当てはめるのは無理があるよ。NPBは非常にレベルが高いリーグだけどMLBと同等ではない。あっちで上手いサードだったとしても、その能力が別のリーグでそのまま通用するとは限らない。

Your applying generalities to an individual. The NPB is a very high level league, but it isn't on the same level as MLB. He may be good at thirdbase there, but his underlying skills may not transfer to a different league.

「投げる・捕る・守るがお家芸」
そこが分かってないところだよ。基本動作の綺麗さと、身体能力や実戦スキルをごっちゃにするな。日本じゃエラーすると減俸されるペナルティがあるから、選手は無理な打球を追わなかったり、自分の安全圏から出ないように動くインセンティブが働くんだ。NPBの守備スタッツは割り引いて見る必要がある。日本で打ちまくっててもMLBから見向きもされない選手がごまんといるのには理由があるのさ。
この話はバウアーや他の記者たちも認めてるよ。

“Pitching, catching and defense are their specialties”
This is where you don’t know better. Do not conflate fundamentals with athleticism and skill. In Japan, they penalize you for errors by deducting pay- so it’s an incentive for Japanese players to not go after aggressive plays, or make plays out of their Goldilocks zone. You have to take any defensive metrics in the NPB with a grain of salt.there is a reason a dime a dozen players from the NPB aren’t even considered in the MLB who rake the ball.
This was corroborated by players like Bauer and other journalists.

一理あるな。なんせボルピーだってゴールドグラブ受賞者だし。

You have a point. After all, Volpe also was a Gold Glove winner.

全くだ。現実的にサードをアップグレードできる唯一の選択肢だし、うちは喉から手が出るほど欲しい。完璧を求めすぎて良い選手を逃すわけにはいかない。
まあ、うちが獲れるとは到底思えないけどな。

yup. he’s the only realistic third base upgrade and we desperately need one. can’t let the perfect be the enemy of the good here.
that said i highly doubt we get him.

MLBに来て素晴らしい守備を見せた日本人選手って、最後は誰だったっけ？

Who was the last Japanese Player to come to MLB and play great defence?

ヤンキースなら田中、松井、あとはもちろんイチローが思い浮かぶな。
だからうちにとっては随分前の話だ。他チームのことは追ってないから知らないけど。
うちはこの10年、アジアの選手を獲得するのを避けてるようにすら見える。

For Yankees I can think of Tanaka, Matsui, and Ichiro of course.
So it’s been awhile for us. Idk about other teams I don’t follow them
We seem to be allergic to signing any players from Asia the last decade.

公平に見て、その挙げられた選手たちの後に海を渡った日本人の大半は、大した活躍ができてないか全く通用してない。うちは正当な大金を積んで山本由伸に誠意を見せたのに、ドジャースの条件を吊り上げるためのダシに使われた。それ以外の選手は来る前から大して注目されてないか、期待倒れに終わってる。村上もまだ評価は保留だな、ホームランは量産したけど長い不振の時期もあったし、そもそも獲る必要もなかった。

To be fair most Japanese players after the ones you mentioned have not come over and done a whole lot, if anything. We correctly threw the bag and laid our nuts out for Yamamoto, who used us to up the Dodger offer. Everyone else has either not had much hype before coming or come over and not met the hype. Jury’s still out on Murakami, he cranked a lot of homers but he was pretty dreadful for long stretches this year and we had no need for him regardless.

松井は酷い守備だったろ。

Matsui was a terrible defender

確かにそうかも。
2009年の特大弾と、あの膨大なエ○本コレクションのせいで守備のことなんて忘れてたわ。

Think you’re right.
The monster dongs in 09 and his gigantic porn collection made us forget about his defence.

庶民派の鑑だな。

Man of the people

黒田を忘れちゃ困るぜ。

Don't forget Kuroda.

ええと……松井秀喜の守備はここ30年でもワースト級だったぞ。平均レベルだった松井稼頭央の話をしてるなら別だけど。

Um...Hideki Matsui put up some of the worst defensive seasons of the last 30 years. Unless you're talking about Kaz Matsui who was about average.

田中は投手だし、残りの2人がデビューしたのは20年以上前だ。今季の鈴木誠也を除けば、近年渡米してきた日本人選手で守備が良かったやつなんて誰もいないし、その鈴木だって最初の数年間は下手な部類だったぞ。

Tanaka was a pitcher and the other two debuted over twenty years ago. None of the recent Japanese players to come over have been good defenders outside of Seiya Suzuki this season and that's after a few years of him being a bad glove.

田中はピッチャーとしての守備はめちゃくちゃ上手かったぞ。

Tanaka was an exceptional defender at the pitching position

そう、ニューヨークに来る前、NPBでゴールデングラブを3回獲ってたからね。

Ye he had 3 gold gloves from the NPB before coming over to NY

日本人野手って限定して言うべきだったな、そこは悪かった。
ただ、パッと思い浮かぶ日本人最高の名手がMLBを離れて6年経つピッチャーだって時点で、挑戦してきた日本人選手が守備で苦戦してるっていう元の主張は通ると思う。

I probably should have said Japanese position player to come over so that's on me.
But I still think if the best Japanese defender we can think off is a pitcher that has been out of MLB for 6 years then my original point that the Japanese players coming over have struggled on defence stands.

渡米してくる日本人選手の多くが、アメリカの「とにかくホームランをぶち込む」野球に適応しやすいタイプだからじゃないか？
考えてもみろよ、20〜30年前はスモールベースボールができる身軽な選手が来てた。今はガタイがデカくて長打を打てるやつばかりが来てるんだよ。

I think it's because a lot of the japanese players that are coming are the ones that they feel can translate better to american game of just hitting bombs.
Think aobut it 20-30 years ago it was the lean players who could play small ball that were coming here. Now it's the ones that are literally huge and can hit bombs that are coming here.

松井って守備上手くなかったの？

Matsui was not a good defender?

ライアン・マクマホン……

Ryan McMahon...