名前からシカゴ魂を感じる！超新星に地元ファンが大熱狂 ホワイトソックスがドラフトで指名したロック・チョロウスキー。そのあまりにもシカゴ南部らしい名前に、地元ファンからは早くも名物ホットドッグのダジャレやローカル愛に満ちた歓迎コメントが殺到しています。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
ロックトーバー（ロックの10月）の到来は不可避だな
Rochtober is inevitable
一晩中ロックンロールして、毎日パーティーだぜ！
Roch and roll all night and party every day.
俺はもうカチカチ（ロック・ハード）だぜ、ベイビー！
I’m Roch hard baby
完璧なシカゴ風の名前だわw
Perfect Chicago name
これって「ロック」って発音するの？それとも「ロッチ」？
Is it pronounced Rock or Rotch?
「ロック」だよ。でもサウスサイドのオヤジ連中はみんな、リックとか適当な名前で呼ぶだろうけどなw
Rock. Southside bob's everywhere will call him rick or some shit though
最初の何回かは「リッチ」って読み間違えちゃったけど、俺の中のポーランド人の血がチョロウスキーを一発で読み当てたぜ
I misread it as Rich the first several times but the Polish side of me got Cholowsky on the first try.
チョロウスキー・ドッグにレリッシュ（ピクルス）をトッピングしてくれ！
Get me a Cholowsky dawg wit da relish
チョロウスキーって苗字、最初からサウスサイドに来る運命だったんだよな
Cholowsky was always meant to be a south sider with that last name
お前ら、絶対に彼にちなんだソーセージの名前をつけるだろ。まあ、そうあるべきだけどなw
You guys are gonna name a sausage after him, and that's the way it should be.
チョロウスキーを2つ、1つはトッピング全部乗せ（ドラッグ・スルー・ザ・ガーデン）で頼む！
Get me two Cholowsky's, drag one through the garden.
シカゴ風に言うなら「ダ・ガーデン」なw
Da garden
「トュルー・ダ・ガーデン」なw
Chrew da garden
「3回裏に3対3」だなw
Tree tree in da turd inning
「それ、お前のジャケットか？」w
Izzat yer jeeyeah-kit?
これ見てたらめちゃくちゃ腹が減ってきたわw
This made me hungry
デカいイタリアンビーフ、辛くて、甘くて、つゆだくで頼むわ
Big beef, hot, sweet, and wet
今すぐジムズのホットドッグが食いたくなってきたわ
Needing some Jim’s rn
俺たちは何を握らされてるんだ？w
Are we holding the dick and balls?
もう1つはローマ教皇に祝福してもらったやつにしてくれw
Let me get the other one blessed by the pope
最高すぎるなw
Oh hell yes.
（ホットドッグへの）欲望で震えるわ
quivers with desire
ロック・ドッグか？
Roch dog?
彼はシカゴのソーセージ王（サウセージ・キング）になるなw
He'll be the Sausage King of Chicago.
「チョロウスキー・チェダー・チャウ・ドッグ」だな
The Cholowsky Cheddar Chow dog
それが何なのかは知らない。だが、ジャンクすぎるほど大量のビアチーズがかかったホットドッグにハズレはないぜ
I don't know what that is. But I have never been led astray by a hot dog with absolutely immature levels of beer cheese.
チョロウスキーズはハルステッド通りと33丁目の角にあるバーの名前だな。現金のみで、バーテンダーは信じられないほど愛想が悪く、安いティスキエ（ポーランドビール）が置いてあるんだw
Cholowky's is the name of bar at Halstead and 33rd. It's cash only, has an incredibly rude bartender, and cheap Tyskie.
バーの名前以外は、シカゴにあるすべてのバーの説明そのままだなw
Outside of the bar name you just described every bar in Chicago.
ロジャーズ・パークにある韓国系バーの冷蔵庫のどこかにも、たぶん安いティスキエが入ってるよw
There are Korean bars in Rogers Park which probably have cheap Tyskie in the fridge somewhere, lol
ロック・チョロウスキーのスーパー・ファンズへようこそ。今日はダ・ソックスについて語りましょう
Welcome to Roch Cholosky’s Super Fans. Today, we will be discussing Da Sox.
もし2000年代にベアーズがどうにかしてヤニコフスキを獲得してたら、どれだけ雰囲気が最高だっただろうと考えてしまったわ
Got me thinking how good the vibes would have been in the 00s if the Bears had ended up with Janikowski somehow
ロビー・ゴールドでも十分すぎるほど盛り上がってたけどなw
Robbie Gould was still very much a vibe.
彼がシカゴ周辺に家族のルーツを持っていないのが驚きだ。あんな名前なんだから、てっきり労働組合の集会場で育ったのかと思ったよw
I am surprised he has no family history in Chicagoland. You'd think he grew up in the union hall with a name like that.
スペルが「Cholowski」じゃなくて「Cholowsky」（最後がy）だからじゃないかなw
I am surprised he has no family history in Chicagoland. It's because it's spelled Cholowsky and not Cholowski .
ジャック・スウィンスキーがパイレーツにいた頃、彼がピッツバーグじゃなくてシカゴ出身だと知った時の俺がまさにこれだったわw
This was me learning Jack Suwinski was from Chicago and not Pittsburgh during his time as a Pirate.
あるいはパイレーツの選手とかねw
Or a Pirate
ピッツバーグ・パイレーツやフィラデルフィア・フィリーズもそうだな。ポーランド系は炭鉱からドックまで、ペンシルベニアが大好きなんだw
Pittsburgh pirate or Philadelphia Phillies as well. Polish love Pennsylvania, from the coal mines to the docks
苗字に「C」「h」「w」が入ってる。おまけにソックス（Sox）の「S」まで入ってるじゃないかw
“C,” “h,” “w” in the last name. And there’s even an “s” for the other abbreviation
まだ気が早すぎるけど…トゥルビスキーの時も俺たち同じことを言ってたよな
It’s too soon… but we said the same thing about Trubisky
あのおっぱいキス魔のことか？w
The titttie kisser?
トゥルビンスキーなw
Trubinsky*
ウクライニアン・ビレッジ（シカゴの地区）が今めちゃくちゃ盛り上がってるぞw
Ukrainian Village is electric rn
彼が36位まで落ちてくるのを期待してたんだけどな… :/
I was hoping he would drop to 36th :/
惜しかったな、兄弟w
You almost got him brother
コルソンもSSだけど、どういう計画なんだ？無知で申し訳ないが、どっちかがサードかセカンドを守るってことかな？
What’s the plan with Colson also being a SS? Asking out of ignorance. I’m assuming one of the two will play third or second?
おそらくね。でも、ドラフトは常にBPA（その時点で最高の選手）を指名するものだ。彼の打撃ならどこを守らせても通用するよ
Probably. But you always go BPA. The bat is good enough that it is fitting anywhere.
あとがき：訳スタ雑談
ホワイトソックスがチョロウスキーを指名したんや！名前がシカゴすぎて最高やろが。
なるほど、ついにシカゴ名物のホットドッグ職人をドラフトで採用したのですか。
は？料理人ちゃうわ、日米大学野球でも再注目株で、ドラフト一巡目で指名された超新星やんけ！
いやはや、キッチンで培った素晴らしい手さばきがマウンドで生きるのですね。
もう話通じへんな！名前がシカゴの魂を宿しとるからファンが狂喜しとるんやろが。
ふむ、やはり本場のホットドッグの具材選びには魂がこもっていますからね。納得です。
この記事をシェアする
彼の名前、シカゴのサウスサイドに馴染みすぎてスルーできないわ。ロック・ロック、突っ走れ！
His name is just too Southside Chicago friendly to pass up. Roch Roch never stop!