村上宗隆ホワイトソックス長期残留！他球団の獲得見送りに議論【海外の反応】

村上宗隆の長期残留発言にシカゴ熱狂！村上宗隆選手がホワイトソックスへの入団を「最高の決断」と語り、長期残留を希望していることが話題になっています。他球団のファンからは、なぜ彼ほどの逸材を逃してしまったのかと悔やむ声や、球団オーナーの経営姿勢への皮肉が飛び交っています。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

ムネをホワイトソックスの礎として据えないなら、それは野球界における怠慢だな。

It'll be baseball malpractice if Mune isnt set up as cornerstone of the White Sox.

もしラインズドルフがケチって彼に金を払わないなら、俺は本当にホワイトソックスのファンをやめるよ。あんなレベルの怠慢は支持できない。

I will actually stop being a White Sox fan if Reinsdorf cheaps out and doesn't pay him. I can't support that level of malpractice

本当にそれ。すでにラインズドルフのことは大嫌いだけど、これ以上最悪なことにできるっていうのか？！

So much this. I hate Reinsdorf already, can he make it any worse?!

あの男をナメるなよ。

Do not challenge the man.

シカゴのどこかで、ジェリー・ラインズドルフはいつもの感覚を抱いている。『今日はどうやってシカゴの奴らをガッカリさせてやろうか？』ってね。

Somewhere in Chicago, Jerry Reinsdorf feels a familiar feeling "How can I fuck with the people of Chicago today?"

あのファミリーがブルズとソックスの両方を経営してるのが本当に嫌だ。マジでケチすぎる。

I hate how the family runs both the bulls and the sox. They so dirt cheap man

『猿の手』が中指を立てる形に丸まったな。

monkey paw curls into a. Middle finger

村上とPCAがどちらもホームランを打ちまくるワールドシリーズを想像してみてくれ……

Imagine a World Series where Murakami and PCA are both hitting dingers.....

野球ファンとして：これは俺の人生の絶頂期になる。シカゴ市民として：街が立ち直れるか分からない。燃え落ちるんじゃないかと思うw

As a baseball fan: this would be the peak of my existence on this Earth. As a Chicagoan: Idk if our city would ever recover. I think it might burn down lol

ここにいるみんなと同じように、レッドライン・シリーズが見たいはずだ。カブスとソックスはお互いに煽り合うのが常だった。両チームとも大体ゴミみたいな成績だし、他にやることないからな。WSでの対決は、お互いに対する嫌悪感をこれ以上ないほど正当化してくれるだろうねw

You know you want a Red Line Series just like everyone else here does. The whole Cubs/Sox thing has always been us giving each other shit because what else do we have to do when both of our clubs are just hot garbage more than they're not? A WS showdown would absolutely validate the hell out of our collectively mutual dislike for one another 😛

クロスタウン・ワールドシリーズで負けるのには本当に耐えられない。友達から一生煽られ続けるよ。

I genuinely don’t think I could handle losing a Crosstown World Series, I would never hear the end of it from my friends

家族からもな……

And family…

それは勘弁してほしいな。

I’d rather not.

まあ、少なくとも2017年のNLCSではうちをボコボコにしただろ🤷🏼‍♂️

Hey you beat the shit out of us in the 2017 NLCS at least 🤷🏼‍♂️

それは最近ファンになった俺の2番目のチームだ。でも2016年の痛みが和らぐわけじゃない😭

That’s my recently adopted second team, doesn’t help 2016 sting any less😭

一瞬たりとも見逃さずに見るよ。

I'd watch every second of that

カブス対ソックスのWSなんて最高すぎるだろ。

cubs sox WS would be amazing

ムネのことはまだよく知らないけど、PCAに関しては、また一部のファンが下品な暴言を吐かれるんだろうな……😅

※PCA：若手外野手／Munetaka Murakami：村上宗隆

I don't know much about Mune yet, but with PCA, I'm sure some fans will be told to go suck his cock again... 😅

ソックスには何の縁もないけど、選手がキャリアを通じて1つのチームでプレーするのを見るのは大好きだ。

I have no affiliation to the Sox, but I love seeing players play with one team their whole career

もし優勝を狙うチームが、大量のトレード要員と引き換えに彼を獲得したらどうする？

What if a contender traded a haul for him?

俺たちは優勝を狙うチームだ。うちのサウスサイド・サムライに手を出すな。

We are a contender Stay away from our southside Samurai

ホワイトソックスは今、首位に立っているぞ。

The White Sox are in first place right now

シアトルが彼を獲りにいかなかったのはずっと悲しいままだろうけど、ソックスのこの中核メンバーが一緒に成長していくのを見たいよ。本当に楽しいチームだ。

Will always be sad Seattle didn't make a run at him, but hell yeah, I wanna see this Sox core grow together. Such a fun team.

ディポトとその一味は、彼はMLBの速球を打てないというスカウティングレポートを見て、『いや、絶対に打てる。だからマリナーズには合わない』という結論に至ったんだろうな。

Dipoto and his team probably looked into the scouting reports that said he wouldn’t be able to hit MLB fastballs and came to the conclusion that he absolutely could and thus would not be a good fit for the Mariners.

ディポトが打てるFAを嫌うのと同じくらい、俺が嫌いなものは他にないなw

There's nothing I hate as much as Dipoto hates FAs that can hit

でも、3年前に獲得できなくて、今はもう全盛期を過ぎた選手たちのことは大好物なんだよな。

But he sure loves free agents/players that he wasn’t able to get 3 years previous and are now washed

WBC直後の不穏なシアトルのロッカールームに彼が入っていくところを想像できるか？w 彼はそういうのには純粋すぎるよ。

Can you imagine him walking into the early post WBC Seattle locker room lmfao. He is too pure for that

ホワイトソックスがどうやって彼を勝ち取ったのか、未だに理解できない。文字通り他の誰もまともなオファーを出さなかったからだ。彼はチームに完璧にフィットしているし、ファンにも愛されているが、ここに落ち着いたのは他の選択肢が誰も現れなかったからに過ぎない。

I will never understand how the White Sox won him because literally nobody else put a serious offer in. He is a fantastic fit with the team and the city loves him, but he only ended up here because every other option didn’t show up.

本当に他のチームがまともなオファーを出さなかったって分かってるのか？ホワイトソックスが彼に一番いい短期の『実力証明』契約を提示しただけだと思ってたんだけど。

Do we actually know nobody else put a serious offer in? I thought the whole thing was just that the White Sox gave him the best short term prove it deal.

確かにそうだけど、もし彼の希望に合う長期契約のオファーがあったら、そっちを取ってただろうね。

sure but had there been a long term deal in his range hed have taken that

そうだけど、だからといって他のオファーが真剣じゃなかったとは限らないだろ。

Sure, but that doesn't necessarily mean they weren't serious offers

だって、彼は2億ドル以上の契約が予想されてたんだぞ。実際はその20％未満しか得られなかった。ホワイトソックスのオファーすらまともな額じゃなかったろw

I mean, he was projected to get $200 million+. He got less than 20% of that. Not even the whitesox offer was serious lol

君の1年分の労働（週40時間、年 50週）に対して、真剣に1000ドルを提示するよ。どうぞ遠慮なく受け取ってくれ。

I am seriously offering you $1000 in exchange for a years worth of your labor for 40 hours a week, 50 weeks of the year. Feel free to take it.

彼がその年俸での長期契約を受け入れたとは思えないな。俺がずっと抱いていた印象は、次の契約で大金を稼ぐチャンスを得るために、その価格での2年契約を望んだということだ。

Doubt he would've taken that annual money long term. The impression I always got is that he wanted the 2 years at that price because it gave him a chance to make bank on his next contract.

クリス・ゲッツGMが言っていたことによると、彼は単に状況確認をしていただけで、ムネが本当に求めているような契約は他にはどこにもないことに気づいたらしい。

From what Chris Getz has said, he was just checking in to do his due diligence and realized there wasn’t anything Mune really wanted available.

レオ教皇が直々に電話をかけたんだな。

Pope Leo made a call

もし他のチームがまともなオファーを出していたら、彼は『実力証明』のための契約を結ぶ必要はなかったはずだしね。

If they gave him a serious offer he wouldn’t need to take a prove it deal

彼が球速に対応するのに苦労していたというデータがあったからだ。理由もなくそうなったわけじゃない。彼が今のような素晴らしい選手になったからといって、当時の各球団の評価が間違っていたとは言いきれない。MLBの球速に苦戦する一塁手/DH？最大の価値が打撃でありながら、MLBの速球を打つのに苦労していた男だぞ？大半のチームは、お金のことはおいておいて、単にそこに時間を無駄にしたくなかったのだろう。データが示していた懸念をすべて克服して、彼が『見返した』という事実を指摘することが重要だ。

Because of the data behind what the struggled with in velocity. It wasn't for no reason. That he became what he is today isn't really.....saying anything about how teams evaluated him. A first baseman/DH that struggled with MLB velocity? A guy whose biggest value would be his hitting tool that struggled to hit MLB fastballs? Most teams probably just didnt want to waste the time with that, forget about the money. It's important to point out he "proved them wrong" by proving everything the data sa…

たった25球程度のサンプルサイズだったのにな。

It was like a 25 pitch sample.

俺たちは大学生やマイナーリーガー、その他のアメリカ人選手を、MLB以外の投手を相手にどうプレーしたかで評価している。なぜなら、マイナーで打ちまくる打者は、まだ100マイルの球を見たことがなくても大抵は対応できるからだ。あれは評価のプロセスが悪かったんだよ。

We also evaluate college players, milb guys and any other American talent by how they perform against non-mlb pitching. Because hitters who absolutely kill the ball can usually adjust even if he hadn’t seen 100 yet. It was a bad process.

つまり、データに100％依存して、自分たちの目や単純なロジックをまったく信用しなかったってことか？彼は日本でモンスターだった。史上最高のホームランバッターだぞ。それだけじゃ不十分だったのか？

So they rely 100% on data and 0% on their eyes and simple logic? Dude was a beast in Japan. Greatest HR hitter ever. That wasn't enough?

まず第一に、彼は史上最高のHR打者じゃない。第二に、日本でシーズン最多本塁打記録を持っているのは誰だ？なぜ彼はMLBにいない？君はその名前を知らないし、俺たちも知らない。なぜなら彼はMLBで通用しなかったからだ。君が思っているほど、日本での実績は意味を持たないんだよ。

Well first of all, he isn't. Secondly, who was the guy who actually has the record for most home runs in a season there? Why isn't he in the MLB? You don't know his name, none of us know his name. Because he washed out in the MLB. It doesn't mean half as much as you think it does.

マリナーズはイチローから『日本のチーム』としてのエネルギーを最初に得たチームだった。大学時代に日本を訪れた人が帰ってきて、『シアトルの近くの学校に通ってると言うと、みんながすぐに「イチロー！」って反応するんだ』と言っていたのを覚えている。地理的な条件や任天堂とのつながりも自然にフィットしていた。それが廃れてしまったのは悲しい。文化的に素晴らしいことだったし、球団にとっても財政的にメリットがあったのに（国を丸ごと一つ、ユニフォームの販売対象にできたわけだからね）。

The Mariners were the first team to get that Japan's Team energy from Ichiro--I remember being in college and people who would visit Japan coming back and being like "yeah everyone knows what I mean when I say I go to school near Seattle and they all just are like 'Ichiro!'" It was also a natural fit with the geography and Nintendo connections. Sad that's gone by the wayside--it was a cool thing culturally that also benefited the organization financially (a whole other country to sell jerseys to…

この20年以上、義母はライト線のファウルグラウンドのすぐそばの席の16試合パックのシーズンチケットを持っていた。イチローの時代には彼女と何十試合も観に行ったけど、そこにはいつも少なくとも一組、大抵は数組の日本人観光客のグループがいた。楽しかったよ。

For the last 20+ years, my mother-in-law has had a 16-game package with seats right on the edge of foul territory in RF. I went to dozens of games with her during the Ichiro era, and there was always at least one group of Japanese tourists there, usually several. It was fun.

それは恵みであり災いでもあるな。選手たちはイチローの影に入りたくないからね。

It’s a blessing and a curse, since players don’t want to be in Ichiro’s shadow.

セーフコ・フィールドに行ってイチロールの盛り合わせを食べるのが大好きだったな……

I used to love going to Safeco and getting a platter of Ichirolls…

ここ数年の惨状を考えると、ホワイトソックスを憎むのは難しいよ。

Hard to hate on the white sox after all the pain the last few years

そう、彼らへの憎しみはなくて、ケチなうちのフロントに対する憎しみばかりだよ。

Ya no hate to them and all hate to our front office for being cheap

あとがき：訳スタ雑談