佐々木麟太郎マーリンズ契約合意へソフトバンク指名拒否で全米騒然【海外の反応】

福岡の地元民でホークスファンとしては、あのポスティング禁止方針には愛憎入り混じる複雑な心境だよ。

As a Fukuoka local and Hawks fan, I have a complicated love/hate relationship with that policy.

もしアメリカでうまくいかなかったら、彼は日本に戻ってホークスと契約できるのかな？

And I would assume he can still go back and sign with them if this doesn't pan out?

彼はMLBを離れた後、3年間の出場停止処分を受けることになるから、かなり厳しいよw もし大谷が高校卒業後に直接アメリカへ行ってたら同じルールが適用されてただろう。このルールは、MLBでのキャリア終了後にNPBに戻らなかった田澤純一のせいでできたんだ。

He will have to serve a 3-year ban after he leaves the MLB, so it’s pretty bleak lol. The same rule would have applied had Ohtani chosen to go to the US after high school. The rule came into effect because of Junichi Tazawa who never returned to NPB after his MLB career ended.

田澤ルールは2020年に廃止されたよ（主に日本の公取委が調査を始めたからね）。佐々木はいつでも、どこのNPB球団でもすぐにプレーできるよ。

The Tazawa rule was struck down back in 2020 (largely because the Japanese FTC begun investigating it). Sasaki can immediately play for any NPB team whenever he wants.

勘違いしてた、教えてくれてありがとう！ でも私の知る限り、NPBドラフトを回避した選手でその後戻ろうとした人はいないから、世間の反応がどうなるかや、彼らをドラフトしないという紳士協定がまだ存在するのかは分からないね。

I stand corrected, thank you! Though I guess to my knowledge, no one who bypassed the NPB draft has since attempted to return, so we don’t really know what the sentiment would be or whether there still exists a gentlemen’s agreement not to draft them

厳密に言えば、面白いことに、ルールが廃止された後の2020年ドラフトにエントリーしたのは田澤自身だったんだ。でも当時35歳だったことを考えると、当然ながら指名漏れしたんだけどね。

Technically, funningly enough, it was Tazawa himself, who entered the 2020 draft after his MLB career ended and the rule was abolished. But considering he was 35 at the time, he unsurprisingly went undrafted

そうだね、でも日本に戻るならドラフト会議を経る必要があるはず。

Yes, but he’d have to go through the draft process I believe

彼は2シーズンプレーして、2年目は1年目よりかなり良くなってたよ。

He played two seasons and was much better in the second one than the first.

そうだね。でも日本から来た時の期待値が高すぎたんだと思う。完全に無双してドラフト1巡目で指名されると思ってたからさ。

Yeah but I guess I just had way too high expectations for him when he came over from Japan and figured he dominate and go in the first round

それが彼の決断に影響を与えたのは間違いないね。もし他の球団が交渉権を獲得していたら、NPBの道を選んでいたかも。

I would have to imagine that played a role in his decision. Maybe he would’ve gone the NPB route if another team had his rights.

そうだね。これはアメリカの大学に進学するルートの、完璧な成功例とは言えないな。

Yup. This is not a perfect case study on going the US College route.

ああ、同感。もし北海道日本ハムファイターズが彼の交渉権を獲得していたら、彼はNPBに残ることを選んでたかもね。

Yeah, I agree. I think if the Hokkaido Nippon-Ham Fighters had won his negotiating rights, he might have chosen to stay in NPB instead.

そうだね。ポスティングを早く認めてくれる球団に指名されたなら、たとえ将来的にMLBに行きたいと確信していても、まずはNPBで5年くらい過ごすのはすごく理にかなっている。育成環境としてもAAAより優れているし、プロ生活に慣れながら実家の近くにいられるからね。

Yeah, for guys drafted by teams who are actually open to posting guys early, I think there’s a lot of logic to spending like 5 years in NPB first, even if you’re absolutely certain about your MLB aspirations. It’s even better for development than AAA, and let’s you stay close to home while getting used to the whole becoming a pro athlete thing.

マイナーの田舎町に住む必要がなくて、代わりに世界的な大都市で暮らせるしね。

You also don’t have to live in small towns and instead get to live in world class cities

横浜DeNAベイスターズも彼の交渉権を競ったけどホークスに敗れた。もしベイスターズが抽選に勝っていたら、彼はそこに入団していただろうね。でもソフトバンクが交渉権を獲得した瞬間、契約させるのは至難の業になることが目に見えていたよ。

The Yokohama BayStars contested for his rights and lost out to the Hawks. It’s almost certain imo if they won the lottery he’d be there, but yea the moment SoftBank won his rights it was gonna be an uphill battle to get him to sign.

彼は適切な年齢だったよ。実際、プレーし始める1年前からスタンフォードに来ていたからね。

He was the appropiate age. He actually came to Stanford a year before he started playing.

そうだね、でもこれ以上どれだけ彼の評価やドラフトの指名順位が上がったかは分からないけどね。

Yea, though idk how much more his stock/draft position would’ve improved

転校してたら、かなりのお金を手にできただろうにね。

Would’ve got a nice bag if he transferred too

彼はその恩恵（NILマネー）を受け取る資格はなかったと思うよ。外国人留学生アスリートは学生ビザで滞在しているから、“就労”に関してはかなり厳しいんだ。だから通常のNIL契約は使えない。基本的にはアメリカ国外で支払う必要がある。例えば、パデュー大のバスケチームがトロントに遠征したのは、実質ザック・イーディーがお金を受け取れるようにするためだったんだ。

Don’t think he’s quite eligible for a bag. International collegiate athletes are in the country under a student visa which are pretty strict about “employment”. Which makes typical NIL deals not a pathway. Basically have to pay him outside the country. An example would be when Purdue basketball once did a trip to Toronto, essentially to make sure Edey got his bag.

今や多くのカナダ人ホッケー選手がNCAAに飛び込んで巨額のNIL契約を求めているから、これらのルールも近いうちに変更されるのかな。

※NCAA：全米大学体育協会/NIL：学生アスリートの肖像権契約

I wonder if these rules will be changed soon with the amount of Canadian hockey players jumping to NCAA now and commanding large NIL deals.

これらはNCAAの規則ではなく、学生ビザに関連する法律んだ。連邦政府によって規制されているからね。

※NCAA：全米大学体育協会（米国の大学スポーツ統括団体）

These aren't like NCAA rules, they are rules related to their student visas. It's federally regulated.

あの大馬鹿野郎がすでにNCAAに指示を出す適当な大統領令に署名してるからね。連邦政府が学生アスリート向けのNIL対象ビザを考案するのも、あり得ない話じゃない。

The big dumbass already signed random ass Executive Order directing the NCAA to do something. Its not out of the question the feds could come up with a student athlete NIL eligible visa.

確かに、彼は外国人の入国に関してはとても親切で理にかなった対応をしてきたからねw（皮肉）

True, he has been very kind and sensible when it comes to foreign citizens entering the country

実際、彼はミズノなどの日本企業からスポンサー契約を得ることもできたはず。あのアメリカでの怪しい留学生バスケ選手のNIL契約とは違ってね。

※NIL：学生アスリートが名前や肖像で報酬を得られる仕組み

He actually could've gotten sponsors in Japan. Mizuno, etc. Unlike some of these frivolous international basketball NIL deals.

それに、バスケやアメフトに比べたら、野球はそこまで大金が動くわけじゃないしね。

That and there really isnt much of a bag compared to basketball and football.

彼がリーグ最高の『R.ササキ』になるさ。

He’ll be the best R. Sasaki in the league