アジア系メジャーリーガー誕生に立ちはだかる文化と環境の壁。メジャーリーグで活躍するアジア出身選手が増える一方、アメリカ国内で育ったアジア系選手の少なさに疑問を持つ声が上がっています。そこには教育や環境、歴史など特有の背景があるようです。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
とは言え、その48億人のうち約30億人は中国本土とインドの人たちだからね。そこでは野球はあんまり盛んじゃないよ。
※インド：クリケットが主流で、野球の競技人口が極めて少ない国
To be fair, about 3 billion of those are mainland Chinese and Indian Not a whole lot of baseball action going on there
スティーブン・クワン、ブライアン・ウー、コナー・ジョーとかいるじゃん。
※スティーブン・クワン：日系人など、アジアにルーツを持つ現役のメジャーリーガー
Steven Kwan, Bryan Woo, Connor Joe...
確かに。でも彼らはみんな親が野球をさせてくれた2世や3世のアジア系アメリカ人だよ。多くの一般のアジア系家庭にとっては、まだかなり珍しいことだと思う。
To be fair, those guys were all 2nd or 3rd generation Asian Americans that had parents that empowered them to play baseball. I would say it's still pretty rare for a lot of Asian families.
ラーズ・ヌートバー。
※ラーズ・ヌートバー：日系アメリカ人の代表的なメジャーリーグ選手
Lars Nootbar
カート・スズキ。
※カート・スズキ：長年メジャーで活躍したハワイ出身の日系人捕手
Kurt Suzuki
コナー・ウォン。
※コナー・ウォン：中国系アメリカ人のメジャーリーグ捕手
Connor Wong
ロブ・レフスナイダー。
※ロブ・レフスナイダー：韓国生まれアメリカ育ちのメジャーリーグ外野手
Rob Refsnyder.
アンソニー・ボルピー。
※アンソニー・ボルピー：フィリピンの血を引くヤンキースの遊撃手
Anthony Volpe
ええー、ボルピーはエラー（E6）が多いから除外でw
※E6：遊撃手（ポジション番号6）のエラーを指す野球の記録略称
Ehhhhh maybe not volpE6
レン・サカタ。
※レン・サカタ：日系アメリカ人として初のメジャーリーグ監督を務めた元選手
Len Sakata
トミー・エドマン、デーブ・ロバーツ。
Tommy Edmonds, Dave Roberts
デーブ・ロバーツって日本の米軍基地で生まれたんじゃなかったっけ？一応アメリカの領土扱いだけど、面白いケースだよね。
※デーブ・ロバーツ：日本生まれで日系人の現ドジャース監督
Wasn't Dave Roberts born on a US military base in Japan? Technically born on US soil, but an interesting case.
彼らはハーフだけどね。
They are mixed though
ジムとトミーのハイブリッド？冗談はさておき、彼の奥さんも日系ハーフで、アメリカ生まれのアジア系だよ。
Hybrid of Jim and Tommy? Jokes aside, his wife is also half-Japanese, asian born in US
クリスチャン・イエリッチ、トミー・エドマン、コービン・キャロルもね。
※クリスチャン・イエリッチ：日系など、アジア系の血を引くメジャー選手たち
Christian Yelich, Tommy Edman, Corbin Carroll...
日本、台湾、韓国では野球は生活の一部であり、世代から世代へと受け継がれている。特に日本には野球アカデミーがあって、毎年若い選手をプロ野球のドラフトに送り出している。アメリカでは、多くのアジア系が移民だ。僕らには世代間で受け継ぐ機会がない。野球を教えてくれる人もいない。移民の家庭はスポーツを優先しないんだ。でも、今後は2世や3世のアジア系アメリカ人が増えていくと思うよ。
In Japan, Taiwan, South Korea -- baseball is life and it's passed down from one generation to the next. Japan in particular, have baseball academies that pump out young baseball players every year to be drafted into their pro leagues. In America -- a lot of Asians are immigrants. We don't have the opportunity for things to be passed down to us. No one to teach us the game. Our immigrant families don't prioritize sports. However, I think you'll see more 2nd and 3rd generation Asian Americans in s…
私は日系4世だけど、家族の男メンバーは全員野球をやってたよ！おじいちゃんなんてトパーズ（日系人強制収容所）でも野球をやってた（そこでアメフトもね）。移民の家庭が文化に適応しようとしている段階で、すでに定着している世代の方がスポーツに親しんでいるっていう意見には同意！ちなみにうちの家族は明治時代から野球をやってるみたいだけど、これはかなり例外的なケースかも。
I'm Yonsei and every male member of my family played baseball! My jiichan even played in Topaz (and he played football there too). I agree that the immigrant families are probably adjusting more to the culture and us longer established ones are the more sporty ones! Although - my family has apparently been playing baseball since he Meiji era, but that's probably a bit of an outlier case.
その通り。うちの両親は野球について何も知らない。彼らはより良い生活を求めてアメリカに来たんだ。夢を追いかけるために来たんじゃない。子供にスポーツをやらせたがるわけがないよ。そんなんじゃ食っていけないからね…。もし野球に親しんで育った親戚がいるなら、彼らから受け継ぐチャンスはあるだろうけど。
Exactly. My parents know nothing of baseball. They came to America to have a better life. They didn't come to chase dreams. No way they wanted their kids to play a sport. Careers aren't made that way... Now, if you have/had relatives that grew up with the game then chances are they passed it on to you.
あと、アメリカがそれぞれの戦争以降、日本や韓国に野球を持ち込んだ経緯もあるよね。韓国のフライドチキンみたいに、黒人米兵がフライドチキンのレシピを韓国に持ち込んで、それが定着したのと同じさ。
Also, the US brought baseball to Japan and Korea since their wars, respectively. Like, Korean Fried Chicken African American GI’s brought their fried chicken recipe to Korea and it had since spread.
韓国は分からないけど、日本は第二次世界大戦の前からすでにプロ野球リーグがあったよ。1800年代に導入されたはず。
※第二次世界大戦：1939年から1945年にかけての世界的紛争
Not sure about Korea, but Japan already had a professional baseball league prior to World War II. I think it was introduced sometime in the 1800s.
野球は第二次世界大戦よりずっと前から日本で人気だったよ。1880年代にアメリカ人の教師が導入して、学校制度に深く組み込まれた（高校野球がそのルーツだね）。そして日本人が帝国の一部として韓国や台湾に広めたんだ。
※日本人：アジア近隣諸国に野球を伝えるきっかけとなった歴史的背景
Baseball was popular in Japan well before WW2. American teachers introduced it in the 1880’s and it became well integrated into the school system( high school baseball is the sports root there). The Japanese spread it to Korea and Taiwan as part of their empire.
野球はアメリカ軍が彼らの国に駐留する前からあったよ。日本では19世紀に持ち込まれて、1930年代に人気が爆発した。韓国では宣教師によって導入されたけど、日本統治下で本格的に普及し始めた。
Baseball predates USA military presence in their countries. In Japan, it was brought in the 19th century and blew up in popularity in the 1930s. In Korea, it was introduced by missionaries but started to flourish under Japanese rule.
なぜなら、アジア系の家庭は学業の方がはるかに安全な選択肢だと知っているから。白人やラテン系ですらメジャーリーガーになれる確率は極めて低い。アジア系アメリカ人は言うまでもない。一方で、医者やエンジニア、弁護士になって高収入を得られる確率の方がはるかに高いからね。
※アジア系だから：学業や専門職を最優先する移民一世の教育方針
Because Asian families know academics is a much more safe option. The chance of becoming an MLB player is extremely low for even White and Latin guys. Forget Asian Americans. Meanwhile the chance of becoming getting a high paying job as a doctor, engineer, lawyer is much higher
「アメリカ生まれのアジア人」って何？普通に「アメリカ人の選手」ってことでいいんじゃないの？
What is an “American-born Asian”? I understand that’s simply an American player.
アジア系アメリカ人って言う方が正確だね。
Asian American is probably more exact.
まず、韓国系・日系・台湾系アメリカ人の人口よりも、本国の韓国人、日本人、台湾人の人口の方が圧倒的に多い。でも、アジア系アメリカ人と結婚して、アジア系の友達がたくさんいて、学生の65％がアジア・太平洋諸島系（AAPI）だった大学に通った身としては、これは本当に文化的な問題だと思う。アメリカへのアジア系移民は子供に対してものすごく高い期待を抱きがちで、野球は…楽しすぎるのかな？待ち時間も多いし、おふざけも多い。移民の親は…
To start, there are a lot more Koreans, Japanese, and Taiwanese than there are Korean-Americans, Japanese-Americans, and Taiwanese-Americans. But having married an Asian-American, having a ton of Asian-American friends, and going to a university that was, no joke, 65% AAPI in demographics, I truly think it's cultural. Asian immigrants to the US tend to have extremely high expectations for their kids and baseball is too... fun? It has a lot of downtime. There is a lot of goofing off. Immigrant pa…
アジア系移民は、スポーツの夢を追いかけるために母国での生活を犠牲にしたわけじゃない。彼らは母国では叶えられなかった教育や職業の夢を追いかけているんだよ。
Asian immigrants didn't sacrifice their life in their homeland to chase an athletic dream. They're chasing educational/occupational dreams they could not achieve in thei countries
言うのは簡単だけど、現実問題としてアジア系アメリカ人は、ハイレベルなユース野球が行われている南カリフォルニア、アリゾナ、テキサス、フロリダの郊外にはあまり移住しない。プエルトリコにはアカデミーがあるし、キューバにも強力なユースプログラムがある。最近は野球発祥の地である北東部出身の選手が少ないけど、それはフロリダやテキサス、南カリフォルニアみたいに一年中野球ができないからだよ。
※南カリフォルニア：温暖で強豪チームが多く、多くのプロを輩出する地域
Cool to say but the reality is that Asian Americans dont generally immigrate to the Socal, Arizona, Texas and Florida suburbs where high level organized youth baseball is played. Puerto Rico has academies and Cuba has a robust youth program as well. There arent a lot of Northeast born players these days despite it being the historical home of baseball bc they cant play ball year round like ppl from Florida, Texas and Southern California can.
アジア系アメリカ人はどこにでも住んでるよ。特にカリフォルニアにはね。
Asian Americans live everywhere. Especially in California
は？最大のアジア系人口を抱えているのは南カリフォルニア、テキサス、フロリダだよ。アジア系アメリカ人は野球に親しんで育たない。ただそれだけ。現実的なキャリアとして見なされていないし、アジア系アメリカ人の文化に根付いていないんだ。
What? The biggest Asian populations are in Southern California, Texas, and Florida. Asian Americans don't grow up with the game. Plain and simple. It's not viewed as a viable career. It's not ingrained in the Asian American culture.
アジア系アメリカ人として言うと、色んな要素が絡み合ってる。親から説明されたのは、もしアジアでめちゃくちゃ背が高くて運動神経が抜群なら、そっちの方が稼げるチャンスがあるから母国にとどまるだろうってこと。つまり、こっちに移住してきた人たちは、必ずしも遺伝的に最も恵まれているわけじゃない。親は僕らをスポーツ教室にあまり入れないし、入れたとしてもバスケやバレーに夢中になる。基本的には勉強だけをしてほしがっているんだ。もちろん例外はあるけどね。
As an Asian American it’s a combo of stuff. My parents explained to me if you were a really tall athletic person in Asia you typically are going to stay there because you well get better money opportunities there. That means the one that migrated here are not the most genetically gifted. Our parents don’t really put us in sports here and if they did they are obsessed with basketball or volleyball. They typically only wanted us to study. Of course there are outliers.
あとがき：訳スタ雑談
ヌートバーらはおるけど、アジア系米国人メジャーリーガー少なすぎやろが。
実に興味深いですね。教育や環境の壁が立ちはだかっているようですよ。
そんなん言うても結局は歴史的な背景とかの問題なんかいな。あかんわ。
まあ確かに文化の壁は厚い。そこへいくと欧州のサッカー界は……おっと。
おい今サッカーの話しようとしたやろ。やっぱりお前も野球が気になっとるんやろが。
ち、違います。ただ……実のところ、自分もいつかメジャーの舞台に立ってみたいと夢見ていただけです。
この記事をシェアする
アジアの人口は約48億6000万人。一方、アメリカのアジア系人口は2500万人をちょっと超えるくらい。メジャーリーグに昇格する割合には色んな要素があるだろうけど、一番の要因は人口差だよ。アジア系アメリカ人1人に対して、アジアには192人いる計算になる。
Population of Asia is roughly 4.86 BILLION people. The population of Asians in the United States is just a little more than 25 MILLION. So while in fairness there are surely a number of variables affecting the rate of ascension to Major League Baseball, a driving factor in the difference you asked about is population. Asia has 192 people to every 1 Asian-American.