MLBがアイオワ州の「フィールド・オブ・ドリームス」球場で行う特別試合をNetflixが配信することが発表されました。映画の世界を再現した舞台でのフィリーズ対ツインズ戦に、現地ファンからは期待と同時に様々なツッコミが寄せられています。海外の反応をさっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

おなじみのライバル、ミネソタとフィリーの対決なんて最高だなw

What a matchup of known rivals Minnesota and Philly lol

ツインズファンだけど、マジで意味不明だわ。ホワイトソックス対レッズにすべきだろ。

I'm a twins fan and it makes no sense at all. It needs to be the White Sox vs the Reds.

ツインズ対フィリーズと同じで、ライバル関係でもなんでもないしな。

Not a rivalry, just like the Twins vs Phillies

1919年のワールドシリーズの件があるから？

Because of the 1919 World Series?

歴史的な背景があるんだよ。ホワイトソックスとレッズは1919年のワールドシリーズで対戦してるからね。

It’s about the historical context. The White Sox and Reds met in the 1919 World Series.

そう、ホワイトソックスとレッズ。映画の背景や登場人物の設定に合っているからね。

Yes White Sox and Reds, the context of the movie and the characters in it.

「配信すれば、みんな観てくれるかもね」

"If you stream it, they may tune in."

w ほんとそれ。なんか大人の事情を感じるよね。ヤンキースファンとしては、正直ドジャース対アストロズか、パイレーツ対レッドソックスのほうがまだ観たいわ。

Lol I know right kinda feels political just saying and as a yankee fan I'd rather watch Dodgers vs Astros tbdh or even the pirates vs the red sux smh

この特別な試合が開催されるのを毎回楽しみにしてる。野球が大好きだし、本当に観ていて美しいスポーツだと思う。

I look forward to this special game everytime it comes around, i love baseball so much and to the fact that it's just a beautiful sport to witness.

Netflixで配信されるのが残念だな😝 これまでのスポーツ配信の実績は良くないしね。

Too bad it’s on Netflix 😝 their track record hasn’t been good so far

「ねえ親父、キャッチボールしようよ？」

"Hey Dad, wanna have a catch?"

「いや、芝刈り機の上でビール飲んでるほうがいい」

“No. I’d rather have a beer on my lawnmower”

うちの親父は「子供は静かにしているものだ」って考え方だったな。

my dad was of the belief that children are meant to be seen, not heard

「そこは俺のトウモロコシ畑だぞ！お前たちは俺の畑のゲストなんだ」

"That's my corn out there! You guys are guests in my corn."

ケビン・コスナーの声は本当に落ち着くね。💙🫂

Kevin Costner has such a soothing voice.💙🫂

ここは他のどこよりも打球がよく伸びるよね。

The ball carries here like no other place.

カブスがここで試合をして、ライノがトウモロコシ畑から出てきたとき、数年後に彼が亡くなってしまうなんて思いもしなかったな。安らかに。

※ライノ：殿堂入りした元カブスの名選手、ライン・サンドバーグの愛称

Little did we know when the Cubs played there and Ryno walked out of the corn... he'd be gone in a couple years. RIP.

あの映画がドラマ化されたら観てみたいね！

That’s one movie I like to see made into a series!

Netflixはこれや開幕戦、ホームランダービーを世界中で配信するって宣伝してるのに、ここイギリスでは配信される気配が全くない。本当にがっかりだ。

Netflix advertise this, Opening Day and HR Derby as being shown internationally, but no sign of it being shown here in the UK. Such a disappointment

映画「フィールド・オブ・ドリームス」にケビン・コスナー、最高すぎる。

The field of dreams, the movie, Kevin Costner

背景にトウモロコシ畑があるこの球場を実際に作ったなんて、本当に素晴らしいよね。

That's cool they actually made this field and with the corn in the background

コスナーさんのナレーション、すごく素敵です！！！ブラボー！！試合を観るのも本当に楽しみ！きっと素晴らしい試合になるはず！

Very nice voice over Mr. Costner!!! Bravo!! I am seriously looking forward to be watching the game as well! Should be a good one!

少なくともフィリーズがフィールド・オブ・ドリームスで試合をするのは嬉しいな。

Atleast the Phillies are gonna play the field of dreams

企画は最高だけど、チーム選定が違う。レッズ対ホワイトソックスにすべきだった。

great concept, wrong teams. should've been Reds vs White Sox

「宣伝すれば……彼らは来る」

If you advertise it…..they will come

先週行ってきたばかりだけど、本当に素晴らしい場所だったよ。

just visited last week. amazing place.

「何をニヤニヤしてるんだ、この幽霊め？」👻 ⚾️

“What are you grinning at you ghost?” 👻 ⚾️

フィールド・オブ・ドリームスのすぐ近くに住んでるのに、試合のチケットなんて高くて買えない。それどころか、最近はNetflixの料金すら払うのがやっとだよ。

I live next to the field of dreams but cant afford a ticket to the game hell I can barley afford Netflix now days

大麦じゃなくて、トウモロコシだろw

Barely, No. It's corn out there.

ホワイトソックスが1年おきに主催すべきだよ。

The white Sox should host it every other year

90年代のユニフォームを着たブレーブス対ヤンキースが観たいな。この映画が公開された後、両チームとも90年代を支配したわけだし、当時TBSやWPIXで生中継を観ていた俺たちへのご褒美として、25周年記念マッチにするのはピッタリだと思うんだ。

I'd like to see braves vs yankees in 90s uniforms just saying after this movie came out they both dominated the 90s seems only fitting as a reward to us who watched their games live on tbs or wpix for a 25ish year anniversary match up

地上波のFoxやNBCで放送してくれた方がよかったな。まあいいけど。

I’d prefer if the game was on Fox or NBC. Oh well.

無料で見られないなんてバカげてる。まあ、MLBもNetflixもどうにかして稼がなきゃいけないんだろうけどさ。

It's ridiculous it's not free. But hey, MLB and Netflix need to make money somehow

イベント自体は大好きだけど、MLBは試合を観せるために4つの有料配信プラットフォーム（独自のMLBTVを含む）と契約している。このクラシックな試合を観たいのは山々だけど、増え続ける配信サービスにこれ以上加入するのはお断りだ。MLBのビジネス戦略の根幹は、ファンをカモにすることだな。YouTubeで無料のハイライトを観ることにするよ。

I love the event, but MLB has contracted with four pay-to-view streaming platforms (including their own MLBTV) to watch games, and as much as I’d love to watch this classic, I refuse to subscribe to an ever-increasing number of streaming platforms. The cornerstone of MLB’s business strategy is to milk the fans. I guess I’ll have to watch the highlights on YouTube, free of charge.

新しい球場を見るのが待ちきれないよ。

I can't wait to see the new stadium

試合終了後もオンデマンドで視聴できるのかな？私はイギリスに住んでいるんだけど。

Will it be available on demand after that? I'm in the UK

選手たちがトウモロコシ畑から出てくるたびに鳥肌が立つよ。

I get goosebumps every time they walk out of the field

あとがき：訳スタ雑談