2026年7月29日に行われたホワイトソックス戦の8回裏、サム・アノトナッチの2ラン本塁打に続き、村上宗隆選手が初球を捉えて鮮やかな同点ソロホームランを放ちました。怪我による約1ヶ月半の離脱を感じさせない圧巻の打撃で今季23号を記録し、チームを土壇場で同点に追いつかせた一撃に現地ファンは大興奮。海外ファンからは村上の規格外の打撃技術やスルーした他球団スカウトへの皮肉、さらには直前に地震に見舞われた故郷・熊本への温かい声援が寄せられています。
以下、海外の反応
彼の両親もボブルヘッドデーのために少し前シカゴに来ていたよね。まだ熊本に帰っていなければいいのだけど。熊本のために祈ります。
His parents were in Chicago recently for his bobblehead day. Hope they haven’t gone back to Kumamoto yet. Pray for Kumamoto.
村上は怪我さえなければ間違いなく50本以上のホームランを打っていたよ。
Murakami would have hit 50 or more HRs if not injured
余裕でね。シーズン60本ペースだったからね。
easily - he was on pace for 60
シーズンを通して完走するには少し出場試合数を調整する必要があるかもしれない。彼のようなパワーヒッターにとって162試合はストレスが大きいし、日本のプロ野球は130試合程度だしね。
He's gonna have to play less games to last all season, 162 games is to stressful to a power hitter like him, in Japan they play like 130 ish games.
台湾のファンとして、村上と熊本を全力で応援するよ！頑張れ村上！
As a Taiwanese fan I will cheer You and Kumamoto up surely——keep going Murakami
いつも寄り添ってくれてありがとう。台湾が大好きです。台湾の人々は本当に優しく、その温かさに心から感謝しています。
Thank you for always being there for us. I love Taiwan. The people of Taiwan are incredibly kind, and I am deeply grateful for their kindness.
ホワイトソックスのファンは大熱狂だな。村上のホームランボールを捕り損ねたあのファン以外はね🤣
White Sox fans are really going wild, except for the guy who missed catching Murakami's home run ball 🤣
彼のすぐ後ろに座ってたけど、かわいそうなその男の子は頭を抱えて落ち込んでいて、残りの試合中ずっと列の先のヤンキースファンに煽られてたよ🤣
I was sitting right behind him - poor kid has his head in his hands while the Yankees fans down the row were rubbing his face in it the rest of the game 🤣
ホワイトソックスのファンじゃないけど、この煽り文句は最高だね。
I love this tag line. Not even a Sox fan.
村上は1ヶ月半も怪我で離脱していたのにすでに23本塁打。もし健康だったら本塁打王争いを独走していただろうね。2022年のNPBではたった141試合で56本も打ったんだ、もし162試合あったら70本は打っていたはずだ。
Murakami has 23 homeruns even though he was out injured for a month and a half, imagine if he was healthy would be leading in homeruns. Remember in 2022 he hit 56 HRs in just 141 games in NPB, if they played 162 games he would've hit 70 homeruns.
俺はカブスファンだけどソックスの活躍は本当に嬉しいよ！2005年の雰囲気を思い出させるし、ファンもスタジアムを楽しんでるね！
IM A CUBBY FAN BUT I SO HAPPY FOR THE SOX ITS THEM SAME VIBES LIKE 20005 AND THE FANS ENJOYING THE PARK
なんて素晴らしいサヨナラ勝ち（延長勝利）なんだ、本拠地のファンは絶対に大喜びしているよ。
What a walk-off finish, the home park fans must be absolutely thrilled.
サウスサイドの侍がまたやってくれた！
The Southside Samurai strikes again!
ホワイトソックスは日本で最も人気のあるチームの一つになったよ。一番上と言ってもいい！いつか現地で彼らの試合を見に行きたいな！
The White Sox are one of the most popular teams in Japan—right up there at the very top! I’d love to go see them play in person!
彼はあの球が来るのを分かっていたね。どっしり構えて手元まで引きつけて打った姿があまりにも美しくて、インパクトの瞬間だけで10回は再生しちゃったよ（笑）。
He knew that pitch was coming. The way he sat back and let it get deep just beautiful I watched just the connection like 10 times lol
ブルージェイズファンだけど、他球団が村上を見送ったとき、シカゴは宝くじに当たったと思ったよ（当時はまだ自覚がなかっただろうが）。活躍するとは思っていたがここまですごいとは。メジャーを席巻してスカウトやGMたちをバカに見せつけたね。怪我した時は本当にガッカリしたよ。スルーされた男が新人王とMVPをダブル受賞する伝説のシナリオだったのに！
Jays fan - I never paid attention to the Sox, but when all those other teams passed on Murakami I thought Chicago had won the lottery - they just didn't know it yet. I was expecting him to do well, but what he did was incredible - he took MLB by storm and made all those scouts and GMs look like fools. I was so disappointed when he went down - he was writing a story for the ages ! Imagine the guy everyone passed on winning rookie of the year AND American League MVP - is it too late now?
ホワイトソックスの本拠地ユニフォームは洗練されていてカッコいいし、アノトナッチと村上が同点弾を打った後のダイヤモンド一周も最高だった。延長12回に6-5で勝ったのも最高の勝利だ！
White Sox look sleek in their home uniforms , and Sam & Murakami look great rounding the bases , after hitting big game tying home runs , hopefully 🧦 SOX win this game . ⚾👍⚾👍 P. S. Late Flash : White Sox win 6-5 in 12 innings , A Really Great Victory . ⭐🧦⚾🇺🇲👍 ⭐🧦⚾🇺🇲👍
ホワイトソックスは何としても村上をずっと引き留めるべきだ。
The White Sox should keep Murakami.
文句なしに素晴らしいアベックホームランだった。
Okay those were good back-to-back home runs
皮肉抜きで、ホームランにされた2球ともかなり良い球だったんだがな。
unironically the two pitches they hit for homers are good pitches
この男がホームランを打つ姿を見るのが大好きだよ。
I like seeing this guy hit homers
ヤンキースは村上が速球に対応できないとか言ってスルーしたんだよな（笑）。
Yankees ignored Murakami so that he couldn`t hit fast ball.
MLBこそが村上にとって理想的な環境だな。打ち続けてくれ！🎉
MLB is the ideal environment for Murakami. Keep smacking🎉
彼の地元である熊本県は現在地震で深刻な状況にある。シカゴのファンのみんな、彼にこれまで以上の温かい声援を送ってあげてくれ！
His hometown, Kumamoto Prefecture, is currently facing a dire situation due to the earthquake. To all the fans in Chicago, please give him even more support!
今年のホワイトソックスが強いのは事実だね。プレーオフ進出は確実だろう。問題はプレーオフに入ってからどこまで勝ち進めるかだ。いずれにせよ今からめちゃくちゃ楽しみだよ。
It’s true that the White Sox are strong this year. They’ll probably make the playoffs. But once they’re in the playoffs, can they really make a deep run? Anyway, I’m really looking forward to it.
ブルージェイズファンとしてソックスがプレーオフで躍進することを願ってるよ。見ていて本当に楽しいチームだし、村上が新人王に選ばれるのは当然だと言わざるを得ない。
As a Jay's fan, hope the White Sox go deep into the playoffs Been fun watching them and I will admit it, as much as I love Oak, it's an easy call for Murakami to be ROTY
Redditでの反応
村上とビデ（温水洗浄便座）こそがホワイトソックスに起きた最高の出来事だよ。
WARが最低でも+5は上がったな！
いや、CBAR（お尻クリーン度のWAR）が+20だ！
Hard to bet against the Pope's preferred pinstripes
俺も一昨年の日本旅行で初めてビデを体験したんだが……衝撃的だったよ（笑）。最初の数回は本当に最高の体験だった。
Now release the coverup files
日本に行くまではビデなんてどうでもいいと思ってたけど、人生が変わったよ。
I will upvote this every time I see it.
お尻が清潔なホワイトソックスはもう誰にも止められないぞ！！
$10 if you know what game this is from
ムラ・カメ・ハメ・ハ！
Murakami and bidets are the best thing to happen to the White Sox
ブラックバーン（投手）は今月、左打者に1安打も許していなかったはずなのに。
[deleted]
ブラックバーンが俺たちの目の前でカボチャ（元の冴えない姿）に戻ってしまったな。
+5 WAR at least
彼はこれまで本当に素晴らしいピッチングをしていたのになぁ 🎃
+20 CBAR!
一体どうやったら低ゾーンのオフスピード球をあんなに滑らかにホームランにできるんだ？
My dad is getting his bathroom redone and he’s very excited about the fact they’re adding a bidet
正直、高めの速球に対しても同じように滑らかに打つよ。あの男は単なる化け物バッターだ。
It was one of the first things I bought when I finally moved into my own apartment. I'd experienced them a year before on a trip to Japan and never wanted to be without one at home.
「俺にはパワーがある（I have powah）」って言ってたけど、アイツマジで嘘ついてなかったわ。
Proud bidet owner chiming in, and I can confirm that men, women, animals, minerals, and all that is good collectively support this.
こんなの見せられたら、どうやって野球を愛さずにいられるっていうんだ！
Used a bidet in Japan for the first time two years ago and ..... it's a ride lol. The first couple times are the best haha
あとがき：訳スタ雑談
シカゴは宝くじに当たった村上宗隆の今季23号がバチクソえぐいやんけ！
ふむ、ホワイトソックス戦の8回裏にサム・アノトナッチの2ランからの初球捉えたアベック弾ですね。
え、お前もそう思うんか？ワイは8回裏の同点ソロから逆算して23号までの軌道を秒速で計算しとるねん、知らんけど。
この記事をシェアする
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1vagfxw/highlight_munetaka_murakami_ties_the_game_with/
「これぞまさに野球だな！」タイガース戦でリスがグラウンドに乱入、やる気ゼロの捕獲劇と神実況にほっこりの声【海外の反応】
「投手大谷はもう無理かも」ドジャース大谷翔平が二頭筋と膝の不調を告白、二刀流の将来を不安視する声も【海外の反応】
「走塁ミスが勝敗を分けた」大谷翔平の好打で生還しなかったタッカーに激怒！ドジャース敗戦で怠慢プレー巡り議論白熱【海外の反応】
「数少ない明るい材料だ」ブルージェイズ岡本和真が新人最多タイの24号！孤軍奮闘の活躍に海外ファンから共感の声！【海外の反応】
『軽く振っているように見える』ドジャース大谷翔平、驚愕の23号先頭打者弾！その異次元な打撃にため息が止まらない【海外の反応】
村上の故郷である熊本は一昨日に大地震に見舞われたばかりだ。村上の力強い活躍はきっと熊本の人々を元気づけるはず。熊本頑張れ！
Murakami's hometown of Kumamoto was hit by a major earthquake the day before yesterday. Murakami's strong performance will surely encourage the people of Kumamoto. Stay strong, Kumamoto!