「無駄に限定しすぎなデータだなw」大谷翔平の強引な史上初スタッツ動画に米ファンからツッコミ殺到！「もはや何でもあり」との声も【海外の反応】

マジでそれ。いくら「史上初」だからって、こんなマニアックすぎるスタッツどうでもいいんだよ。本気で凄まじい偉業にしか興味ない。これはその類じゃないね。

THIS. I don't care about these niche stats that have 'never been done before'. I care about genuinely impressive feats. This is not one of them, and I'll remember it when considering clicking another video from this channel. Not like a grudge or anything, but if they make it a habit, I won't be as eager to click.

本当それ。こういうオタクどもは無意味なデータにこだわりすぎなんだよ。

Yeah. These nerds worry too much about pointless statistics.

まあ公平に言えば、JBはホセ相手にスタジアム中で打ちまくってたけどね。

To be fair, JB really did belt Jose around the park

先頭打者ホームランを除けば、たぶん過去に何度かあっただろ。

Without the leadoff HR, this has probably happened a few times.

JBは50打席以上でホセという名前の投手相手にOPS.900以上を記録した唯一の選手だからな。

JB is the only player ever to have a .900+ OPS vs a pitcher named Jose in 50+ PA.

別名「誰も気にしちゃいない」スタッツだな。

Otherwise known as the "nobody cares" stat line.

無意味なデータに見えるかもだが、マウンドでのミラーのやばさやPCAの異次元な守備、大谷の頭おかしい打撃を解明してるって気づくまではな。MLBにはガチの化け物がいて、それをスプレッドシートで整理しようとしてるんだ。

Pointless stats until you realize somebody's actually breaking down how unreal the Mis is on the mound and how sick PCA is in the field and how bonkers Shohei is at the plate. There's some legit freak of nature shit going on right now in the MLB and there's a spreadsheet to make sense of it all.

1986年のワールドシリーズで、メッツのダニー・ヒープが打席に立った時の画面テロップに「イニシャルがD.H.であるワールドシリーズ史上初の指名打者（DH）」って出てたの思い出したわ。

1986 World Series: Mets’ Danny Heep at bat and the L3 super reads “First designated hitter in World Series history with the initials D.H.”

おいおい、面白いつもりで書いてんのか。

here homeboy thought he was being funny.

野球が世界で一番データを細かく記録するスポーツだってのは昔から知ってるよ。「野球ではあらゆるものがカウントされる」ってな。

’ve always known that baseball is the most statistically tracked sport. “They count everything in baseball.” (Crash Davis)

ちなみに豆知識だけど、フアン・ゴンザレスはホセ・メサ相手に42打席でOPS 1.137を残してる。50打席には届かないけど、メサと対戦した中では最多打席だね。

Although fun fact, Juan Gonzalez had a 1.137 OPS vs Jose Mesa in 42 PA, which is not 50, but it is the most PA anyone had against Mesa.

嫌なら見なきゃいいだけ。誰も無理に見せてないし。ユーチューバーがこれやるの見ると笑うわw 新聞だって何百年も釣りタイトルで売ってきたんだから。チャンネル登録解除して非表示にすれば？

-- don't click. No one is forcing us to look at anything. I lol when YTers do this -- and it's same thing for hundreds of years. Newspapers been using "clickbait" titles to drum up sales. So...unsubscribe and block his posts.

マジでそれ。ESPNも他の放送局と同じゴミだけど、奴らは特級のゴミだな…

So true. Espn is trash like all the other networks but they are a special kind of trash...

そうそう、ランダムに5つスタッツ組み合わせれば、だいたいは「史上初」になるからな。

Yeah, take any 5 random stats and there's a good chance it's the only time it's ever happened.

低評価押してアルゴリズムが察してくれるのを祈るしかないな。

Dislike the video and hope the algorithm gets the point.

他の誰かがやっても「偉業」とも「スタッツ」とも呼ばれないだろ。

If anyone else did it, it wouldn't be a "feat" or "stat"

こういうスタッツマジでドン引き…NFLもこれ大好きだよな。

These stats are so cringe…NFL loves that.

二転三転して見てて楽しい試合だったけど、タッカーがホームに走らなかったのが響いたね。あとは言わずもがな、満塁で打点を挙げられなかったパヘスとフリーマンな。

It was a back and forth fun game to watch, but tucker not running home cost them. And ofc pages and Freeman not scoring in any runs with bases loaded

マリナーズがウロブレスキを打ちのめしたし、大谷のヒットでタッカーが本塁に生還しなかったのが痛かった。タッカーはマジでドジャースの期待外れすぎる。パヘスとテオスカーも酷い打席だったわ。

mariners pummeled Wrobleski and Tucker not running home off Ohtani's single cost them. Tucker has truly been a huge disappointment for the dodgers. Pages and Teo also had terrible ABs

最近いいスイングしてたのにまたイライラしてきたわ。大谷のヒットでホームに帰れないとかマジで勘弁。痛々しいくらい平均的な選手だよ。

was becoming annoying then had good swings recently. Not scoring on Ohtani's hit put him back on my sht list. He's painfully average.

フレディは大谷を生還させることすらできなかったな。

Freddy was not good enough to bring Shohei home

俺もショック受けるレベルで驚いた。初めてドジャー・スタジアムに行ったけど最高の試合だったよ。数少ないマリナーズのユニフォーム着て観戦してた一人だわ。

Shocked as well. Awesome game to visit Dodger Stadium for the first time, was only one of a few Mariners jerseys there

とは言え、これまでこなされてきた野球の試合数を考えたら、マニアックなスタッツでも十分すごいと思うけどね。

To be fair even specific stats are impressive considering how many baseball games have been played

正直、ほぼ釣り動画レベルだな。

Honestly borderline click bait

翔平が床に唾なんて吐くわけないだろ。

Shohei would never spit on the floor.

野球ってマジで何でもありだな！

Baseball truly doesn't exist !

まさにそれ。アメリカのスポーツのバカげたスタッツを見るたびにいつもそう思うわ。

Exactly. I think of this ALL the time with these ridiculous American sports stats

だからこそ凄い記録なんだよ。そもそも大谷本人じゃないと該当しないんだからw

thats why its such an impressive stat; you have to be shohei to qualify in the first place

そうそう、大谷が公式戦で初めて床に唾吐いたんだからな。だからこそ超貴重な偉業なんだよ、わかってるねー😂

Exactly dude first official time Shohei spit on the floor. That’s what make this so impressive someone gets it 😂

彼は史上最高の選手だよ。ベーブ・ルースが21世紀の現代野球で成功できたとは思えんね。

He is the best player in history. I do not believe Babe Ruth would prosper in 21st century baseball.

確かに今の打者のほうが遥かにレベル高いからな。

sure batters just so much better.

カリフォルニア州アナハイムの、ロサンゼルス近郊だけど厳密にはオレンジカウンティにあるエンゼルスで、彼の才能は無駄遣いされまくってたからな。

His talents were being sorely waisted on the Anaheim of California via Los Angeles area but technically Orange County Angels.

MLBでの最初の5年間はエンゼルスにいたんだがな。

was an Angel for his first five years in the mlb

締めはたぶん「なお、フロントが糞すぎるためナショナルズは試合に敗れた」だな。

perhaps “yet, the Nationals lost the game…because ownership sucks.”