「期待せずに待つよ、どうせ無理だろ」タイガースが西武・平良海馬を調査も、現地からは早くも諦め気味の声も【海外の反応】

NPBに同じタイガースっていうチームがある事実を利用しようとしないのが、ちょっと意外だな。日本のファン層を手軽に開拓できそうなのに。

I'm kinda surprised they haven't tried to take advantage of the fact that there's a NPB Tigers team. Seems like an easy way to build a bit of a Japanese fanbase

これからは多くの日本メーカーがミシガン州に工場を作りたがっているから、もっと多くの日本人選手がここに来たくなる気がするな。ミシガンにはすでにかなりの数の日本人が住んでいるし、ノバイを見ればわかるよ。俺の職場の近くにある三菱のオフィスから来る人で、ランチの時間は大半が日本人になるんだ。

I feel like in the coming years more japanese talent will want to come here considering a lot of japanese manufacturers want factories in Michigan. There's already a significant japanese population in Michigan look at Novi. Where I work when I go out to lunch it's majority japanese people from the Mitsubishi offices near me

へえ、それは興味深い情報だね！自分の経験だと、アジア系は韓国人、中国人、フィリピン人がほとんどだと思ってたよ。将来的には間違いなくプラスに働きそうだ。

Oh that's interesting to learn! I thought it was mostly Koreans, Chinese and Filipinos in my experience. Definitely could help moving forward.

プラスチック業界にも進出しているしね。前の職場には、いつもスーツを着た日本人が何人もいたな。

They're in on plastics too. My last job there was a handful of Japanese guys always around in suits.

デトロイトで育ったけど、ダウンタウンにカジノができるまでは他のアジア人なんて全く見かけなかったぞ。

Growing up in Detroit I didn't see any other Asians around until the put casinos downtown

そうだけど、そんなのいつかは克服しなきゃいけない課題だろ。インターナショナルなリーグを目指すなら、一部のお気に入り球団だけじゃなく、すべてのチームに海外のスター選手がいなきゃダメだ。この特定の一部球団ばかり優遇される問題はすべてのスポーツにあるけど、野球は特にひどい。たまに見ていてうんざりするよ。

Yea but at some point that shit has to be let go. If you want an international league you have to have international star players on all teams, not just a select few. This select darling franchise issues are a big problem with all sports, but baseball especially. It gets a little hard to watch at times.

西武ライオンズを視察しているのは7球団のスカウトだけだぞ。
タイガースには日本専任のスカウトがいないことを考えると、これは注目に値する。

Only scouts from 7 teams have been watching the Seibu Lions.
It’s notable because Tigers do not have a dedicated Japan scout.

スローモーションで見ると、どの投手もあんな感じに見えるけどね。

They all look that way in slow motion to me