「そうやって笛を吹かせるんだよ」韓国サッカー協会がW杯・五輪予選で審判に性的接待、高官の発言に批判殺到【海外の反応】

2002年はどうなんだ 👀

What about 2002 👀

売春宿を建てたんだろ。

They built a brothel.

ブラッター氏専用の部屋を作ったんだろうな。

Made a dedicated room for Blatter himself.

証拠がない場合、審判に関しては「汚職ではなく無能」と判断しがちだけど…あれほど明白なものはなかったな。

With no evidence I tend to err on the side of "incompetence, not corruption" when it comes to refereeing… but that was as transparent as it gets.

特にバイロン・モレノのその後の「キャリア」を考えるとね…

Especially considering Byron Moreno's subsequent "career"...

翻訳【独占】韓国サッカー協会が2014年ブラジルワールドカップと2012年ロンドンオリンピック予選期間中に審判に複数回性的接待を提供 試合前に数十万ウォンのマッサージ店費用を支払う JTBCの調査は6日、韓国サッカー協会（KFA）が2011年に代表チームの試合に先立ち、外国人審判に複数回性的接待を提供していたことを確認した。JTBCは韓国サッカー協会（KFA）が性的接待を提供したことを確認…

※JTBC：韓国の中央日報系のテレビ放送局。

Translation [Exclusive] Korea Football Association Provided Sexual Entertainment to Referees Multiple Times During 2014 Brazil World Cup & 2012 London Olympics Qualifiers Paid hundreds of thousands of won for massage parlor expenses ahead of matches A JTBC investigation confirmed on the 6th that the Korea Football Association (KFA) provided sexual entertainment to foreign referees multiple times ahead of national football team matches in 2011. JTBC verified that the KFA provided sexual entertain…

数十万ウォンって言っても、たった数百ドル w

Hundreds of thousands of won is just hundreds of dollars lol.

補足すると「数十万ウォン」って、10万ウォンが70ドルくらいだよ。

"Hundreds of thousands of won" for context 100,000 won is 70 dollars.

どうやら審判たちが「手厚くもてなしてほしい」と要求し、韓国サッカー協会（KFA）の高官が、審判へのサポートが足りないとして職員を叱責したらしい。韓国サッカー協会（KFA）の職員が有利な判定を得るためにやったと認めた文書もあるみたいだ。審判たちが性的接待を受けた7試合のうち、韓国は5勝2引き分けだったらしい。

Supposedly the refs requested that they be treated well and a high rankong official in thr KFA scolded employees for not giving refs enough support. There seems to be a document where officials in KFA admitted that they did it to get favorable decisions. Of the 7 matches that the refs got sexually treated, Korea won 5 and drew 2 games

クソっ、韓国サッカー協会（KFA）め！2002年にプレーしてた選手たちが今も韓国サッカー協会（KFA）を支持してる理由がなんとなく分かったよ（パク・チソン以外は）。彼らは今、積極的に韓国サッカーの未来の世代を妨害してるんだ、それを見るのが本当に腹立たしいよ。

man fuck the KFA I kinda get why the players who played back in 2002 are so supportive of KFA now(except Park Ji Sung) they are actively sabotaging the future generation of Korean football rignt now and it's so infuriating to see it

今ニュースを見たんだけど、明日さらに詳しい情報を伝えるらしいよ。彼らは2011年3月から2012年3月までの期間を調査して、審判への性的接待を7件発見したそうだ。これにはワールドカップ予選の2試合（クウェート戦）と、オリンピック予選の5試合（オマーン戦とカタール戦）が含まれる。合計20人の審判が対象だったらしい。これらの支払いの多くは、監査役の目を避けるために深夜に行われたんだけど、監査役自身も接待を受けていたケースが少なくとも1件は確認されたってさ。A…

I just watched the news; they say they have more to tell tomorrow. They looked at March 2011 - march 2012, and found seven instances of sexual favours(?) to referees, including two WC qualifier matches (one match vs. Kuwait) and five Olympics qualifiers matches (across two matches vs. Oman and Qatar). Twenty refs total. Many of these payments were made around midnight to avoid the eye of the auditor, but they've found evidence of at least one instance where the auditor himself also was served. A…

今はクレジットカードじゃなくて現金を使ってるんだろうな。

Now they use cash instead of credit cards

売春婦へのアクセスを提供したって意味だと分かってるけど、見出しの表現だと韓国サッカー協会（KFA）のメンバーが自分で接待を提供したみたいに聞こえるな。

I know they mean giving access to sex workers, but the wording of the headline kind of implies that members of the KFA provided this entertainment themselves.

いや、両方とも事実かもしれないぜ、何が起こるか分からないからな！

heck, both could be true at the same time - you never know!

役員会議の最中に良い雰囲気になって、あれよあれよという間に…

Catching vibes in the middle of a board meeting, one thing led to another...

タイトルはどう変えるべき？

how should I change the title?

変えないほうがいいと思うよ。このままでずっといい。

I don't think you should, I much prefer it like this.

ブラッター氏が望むものを、ブラッター氏は手に入れる。

Blatter gets what Blatter wants

記者が当時の韓国サッカー協会（KFA）の高官に尋ねたところ、彼はこれが慣習であり、役人もそれを求めたと答えた。「そうやって笛を吹かせるんだよ」とも言った。

The reporter also asked a high-ranking official from KFA from that time and he said that this was customary practice and the officials also asked for it. He also said "that's how you get them to blow the whistle for you."

彼は他の国ではもっとひどいとも付け加えたらしいよ w

He also added its worse in other countries lol.

「口笛吹かせるための一吹き」ってのが、新しい「目には目を」ってやつか。

Blow for a blow = the new tit for tat.

彼らがパーティー好きだって言ったら、神に禁じられるのか？

God forbid they like to party

彼らのこれまでの経緯を考えると、こんなことはせずに、現金とかで済ませると思うだろうに。

With their history you'd think they wouldn't do things like this and just stick to cash etc

「喉を潤す（wetting the whistle）」に全く新しい意味が生まれたな。

Whole new meaning to “wetting the whistle”

知ってるかもしれないけど、韓国は全体的に汚職が多いのか、それとも韓国サッカー協会（FA）だけがそれが競技の一部だと思ってるのか？

Maybe you guys know, does South Korea have a lot of corruption in general or is it just the FA that thinks it’s the sport they are competing in?

韓国の汚職は隠れてるんだ。政府や政府機関では非常に横行している。でも残念ながら、ほとんどの人はそれを知ることができないんだよ。このニュース機関でさえ、もうすぐ破産するからヤケになってこのニュースを報じているだけかもしれない。

The corruption in South Korea is hidden. It's VERY rampant in the government/government agencies. but unfortunately it is unlikely for most people to know about it. Even this news agency may only be not giving a fuck and reporting this news because they are going bankrupt soon.

選手たちが疲弊してたのも無理はない。

No wonder the players were exhausted

分かってくれるなら、ハッピーエンドがたくさんあったってことさ。

A lot of happy endings if you know what I mean.

韓国はスポーツに関しては常習犯だよ。

South Korea are serial cheaters when it comes to sports.