「失うのは辛いが彼の気持ちはわかる」アーセナルがブルーノ・ギマランイスを7500万ポンドで獲得！ライスとの夢の共演に期待と様々な声【海外の反応】

去年のズビメンディの時も全く同じことを言ってたよ。全体的には良い/堅実なシーズンだったけど、多くの人が期待したような素晴らしい補強とは言えなかったからね。時には机上の空論の方が現実よりも良く見えるものさ。

People said the exact same thing about Zubimendi last season. And while he did have a good/solid season overall, he's not exactly been the amazing signing a fair few people anticipated. Sometimes things look better on paper than they do in reality

過密日程で使い潰されるまでは、今シーズン最高の補強に見えた。その後、明らかに自信を失ったね。

Looked like the signing of the season until he was run into the ground. Then clearly his confidence suffered

なんて大げさな、アーセナルの今シーズン最高の補強って意味だろ？

Holy hyperbole, i hope you mean Arsenal’s signing of the season

シーズンの前半は余裕でプレミア最高の補強トップ3だったよ。だから、そこまで的外れな言い方じゃないと思う。

First half of the season he was comfortably a top 3 prem signing, so don't think it's too outrageous to say that.

他に誰がもっと良い補強だったと思う？

who do you reckon was a better signing?

情報サンクス。ズビがとんでもない選手になるんじゃないかってかなり怖がってたんだけど、契約してからはあまり彼の話を聞かなくなったのを覚えてるよ。ライスが注目をかっさらってるのも一因なんだろうね。

Thanks for the info. I remember being pretty scared Zubi will be phenomenal, but then just never heard much of him since the signing. I guess Rice takes a lot of the spotlight and that's a part of it too.

ズビメンディはローテーションが必要。最初は良かったけど、使い潰されたからね。それに、うちはDMの層が全く厚くないんだ。アルテタがようやくズビをベンチに置いた時、ライスが代役を務めなきゃならなかった。これはおそらく、メインのテンポメーカーとしてズビかブルーノGのどちらかが先発し、ラインナップによってはズビかライスもDMとしてプレーするってことだろう。MLSは他の選手とは異なる何かを提供するローテーション要員になるだろうね。そしてメリノもローテーション要員だが、これからはより前線で多くの出場機会を得るだろうな…

Zubimendi needs rotation, he was good initially but got ran into the ground. Additionally, we do not have DM depth whatsoever -- Rice had to deputize when Arteta finally benched Zubi. This likely means we'll see either Zubi or Bruno G starting as the main tempo setter, with Zubi or Rice also playing DM depending on the lineup. MLS would be a rotational piece who offers something different from the others. And Merino would also be a rotational piece, but now he likely will get more minutes upfron…

彼はシーズンの前半は素晴らしかったよ。後半は悪くなったね。おそらく出場時間が多すぎたせいだろう。シーズン終盤にはルイス＝スケリーにポジションを奪われたしね。ブルーノがいれば、彼、ライス、ズビメンディ、ルイス＝スケリーで中盤のローテーションがもっと可能になる。メリノもいるしね。

He had great first half of the season. In 2nd half he was worse. Most likely because he played too many minutes. At the end of the season his spot was taken by Lewis-Skelly Bruno will allows us to rotate midfield more with him, Rice, Zubimendi and Lewis-Skelly. There is also Merino.

メリノは君たちが知らないストライカーだ。そろそろ役割を変える時期だろう。君たちの持っている選手より、彼が中盤で先発することはない。

Merino is a striker that you guys don't know you have. About time they change his role. He is never starting in midfield ahead what you have.

あと、みんな見落としてると思うんだけど、彼は前のシーズンみたいな冬休みがなくて、1月にCLの試合も出たんだよね。今シーズンはもっとローテーションができて、彼が順応できることを願ってる／毎試合出る必要がないことを願ってるよ。

I think also people missed the fact that he didn't have a winter break like previous season & played cl games in Jan. Hoping this season with more rotation he'll be able to adjust / won't be depended on to play every minute

層の厚さ、だろうな、俺が思うに。

Depth, I would assume.

今の野心では、シーズンに60試合以上（昨年は64試合、今年の理論上の最大は67試合）を戦うことを想定しなければならない。この場合、特にW杯明けの年はほとんどの主要選手が最初から疲弊しているので、ハイレベルな層の厚さが絶対に必要だ。

With our current ambitions we should expect to have to play 60+ games per season (last year we played 64, and the theoretical max this year is 67). High-level depth is absolutely required in this case, especially in the post-World Cup year when most of our key players will begin the season knackered to begin with.

だいたいその通り。ズビメンディは最初は素晴らしかったけど、シーズン後半は失速した。おそらく起用されすぎたせいだろう。これで出場時間を分散できるはず。

Pretty much, Zubimendi was great at the start then fell off later in the season, likely due to being overplayed. This will help spread minutes.

彼とライスはローテーションが必要で、質の高い選手と交代させなければならない。ルイス＝スケリーは昨シーズン終盤に良いプレーを見せたけど、まだ若い。だからブルーノのような質の高い選手はまさに俺たちが必要としてるものなんだ。

Him and Rice need to be rotated and we need to rotate them with quality. Lewis-Skelly did good at the end of last season but he’s still young, so someone with the quality of Bruno is exactly what we need.

ブルーノGはノルガードの代わりだな。ズビメンディは38試合、ライスは4000分くらいプレーした。これでそれが変わるといいんだが、願わくばね。

Bruno G is the Norgaard replacement. Zubimendi played 38 games and Rice played like 4000 minutes. This changes that, hopefully

俺が聞いたところや見た限りでは、ズビメンディはシーズンの後半に調子を落としてたし、ウーデゴールもここ数シーズンはかなり物足りないし、ルイス＝スケリーはまだ若い。だから、経験豊富でプレミアリーグで実績のある選手をチームに直接組み込むのは理にかなってるね。

From what I’ve heard and seen at least Zubimendi had dropped off 2nd half of the season, plus Odegaard being pretty underwhelming the past few seasons, and Lewis-Skelly still being young, it makes sense they would go for an experienced prem-proven player that slots straight into their team.

ウーデゴールはこの1年、健康を維持できなかっただけだよ。シーズン終盤にはまた調子を取り戻し始めてたように見えたけどね。

Odegaard just couldn't stay healthy this past year. He seemed like he was putting it together again near the end of the season.

普段はカレーと完璧に合うんだけどね。

usually pairs perfectly with curry

客観的に見るのに3年かかったよ。ジョルジーニョが退場にならなかったなんて信じられない。かわいそうな男の腕へのあからさまな頭突きだった。

It’s taken me three years to see it objectively, can’t believe Jorginho wasn’t sent off. Blatant headbutt to the poor bloke’s arm

いや、リプレイを見るとジョルジーニョがブルーノの肘に頭を激しくぶつけてるのがはっきりわかるよ。この移籍が確定したのと同時に（無関係だけど）俺はそう決めたんだ。

nah from the replays you can clearly see Jorginho aggressively ran his head into Bruno's elbow, I made my mind up just as this transfer was confirmed (no relation)

俺の偏見のない意見では、明らかなダイブだった。

Clear dive in my unbiased opinion

次のICCの公聴会はいつだい？

※ICC：国際刑事裁判所

when is the next ICC hearing?

まさか、すべてのク○チームが俺たちに対して守備を固めるってことか？

You mean if every fucking team parks the buss against us?

正直、ウーデゴールは他の2人と比べると大きな弱点だよ、他の2人はただただ良すぎる。

Odegaard is a big weak link in comparison tbh, the other two are just so good

いや、全然そんなことないよ。去シーズンの終わりにウーデゴールが健康だった時、彼がフィールドに足を踏み入れた瞬間、試合は完全に変わったんだ。彼が健康を維持できるかどうか、それが問題だね。

Nah, not at all. When Odegaard was healthy at the end of last season, the moment he stepped on to the field, the game completely changed. Whether or not he can stay healthy, that is the question.

現状、この3人全員にその疑問は当てはまると思うよ。ライスはシーズン終盤に苦しんでいたし、ブルーノGもシーズンの後半に怪我をしていた。とはいえ、ズビメンディとエゼが中盤のポジションでセカンドチョイスにいるのは本当にヤバいけどね。

I think that is the question you can have for all 3 of those players atm, Rice was struggling towards the end of the season, Bruno G had some injuries second half ot the season. Though Zubimendi and Eze is actually wild to have as a secondary choice for the midfield positions.

彼がW杯でノルウェーがあれだけ活躍した最大の理由でもある。ハーランドの方が（不当ではないが）より見出しを飾るけどね。

He’s also the biggest reason Norway did as well as they did in the WC, although Haaland gets (not unjustifiably) more headlines

お前、イングランド戦で120分間で15km走ったウーデゴールを見てないのか？あいつはまさに任務を遂行してたんだぞ。

Dude did you watch the same Odegaard that ran 15 km over 120 minutes against England? Man was on a fucking mission

多分見てないんだろ、だからこんなくだらない意見が出るんだ。

He prob dont, that why the shit take

ウーデゴールは調子がいいととんでもない。彼がW杯でノルウェーにどれほど影響を与えたか見てみろよ、彼が出たほとんどすべての試合で中盤とテンポを支配していた。ここ1年ほど体調不良で試合に連続して出られなかったから、アーセナルで彼がどれほど良い選手になれるかみんな忘れてるんだ。

Odegaard when fit is unreal. Looks at the impact he had for Norway in the World Cup, dictates the midfield and tempo of nearly every game he played. People forgot how good he can be for Arsenal as his fitness hasn’t let him get a run of games for the past year or so.

みんな、彼がW杯で強豪相手に中盤を完全に支配したのを見たら、こんな意見は言わなくなると思うんだけど、それでもまだ言ってるやつがいるな。

You'd think people would stop this take after the world cup he had where he was controlling midfield full against bigger teams but it still sticks.

そうそう。相手からも彼のプレーと試合のコントロールを称賛されてる。彼にはちゃんと休ませられるような適切なバックアップが必要だけど、それ以外はキャプテンを追い出す必要はないよ。

Yup. Getting praise from opponents for how he plays and controls the game. He needs a proper backup so he can be rested but otherwise no need to push the captain out

ブルーノ、ビニ、カルロの全員が、ブラジルをシャットアウトしたウーデゴールを称賛してたのに、いまだに彼が俺たちの足を引っ張ってるみたいに言う奴がいる。

I think Bruno, Vini and Carlo all praised Odegaard for shutting Brazil down but guys still act like he's holding us back.

プレミアリーグのクラブに行かないことが、その助けになるんだ。もしブルーノがバルサかレアルに行っていたら、人々はもっとイライラしなかっただろうね。

Not going to a PL club helps with that - if Bruno went to Barca or RM I think people would be a lot less aggravated by it.

海外に行く選手は許されやすいとずっと思っていたよ。もし彼らと戦わなければならなくて、彼らがヨーロッパのトップクラブに行ったとしたら、君たちもヨーロッパの大会に出ているってことだから、それなりにうまくいってるはずなんだ。

I’ve long believed it’s much easier to forgive a player going abroad. If you have to play against them and they’ve gone to a top European club, it means you’re both in European Competition so you must be doing alright.

正直に言おう、今年はCL出場権を獲得できれば幸運だし、彼ももうすぐ30歳になる。もし俺たちがトップトロフィーを獲得する真剣なチャンスがあれば、ブルーノは残っていただろう。現状、俺たちにはそのチャンスがない。ファンが怒るのは理解できるが、これはイサクの状況とは違うと俺は思う。彼は、トンガリやゴードンのように船を乗り換えた連中よりも、クラブにはるかに貢献してきた。

Let's be honest, we'll be lucky to qualify for the CL this year and he's turning 30 soon. I think Bruno would have stayed if we had a serious chance at winning the top trophies. We don't, currently. I understand why fans are pissed but this isn't an Isak situation IMO. He's done far more for the club than the likes of Tonali/Gordon who've also jumped ship.

彼が契約した時、実現しなかったプロジェクトを約束されたんだ。それどころか、テーブルのトップで競い合う強いチームを築く代わりに、クラブは徐々に最高の選手たちを手放していった。クラブも約束を守れなかったことを理解している。なぜならブルーノをニューカッスルに惹きつけたのは高額な給料だけでなく、ニューカッスルを偉大なクラブの一つに変えるプロジェクトの一員になるという期待だったからだ。当時のブラジルメディアとのインタビューを覚えているよ…

When he was signed, he was promised a project that never materialized. On the contrary, instead of building a strong team that competes at the top of the table, the club gradually got rid of its best players. I understand that the club also failed to keep its promise, because what attracted Bruno to Newcastle wasn’t just the big salary, but the expectation of being part of a project that would transform Newcastle into one of the greats. I remember his interviews with the Brazilian media at the t…

典型的なリバプールファンだね、選手たちは君に全てを捧げたのに、まだ彼らを嫌がらせるのか。トレントに何が起こったか見てみろよw YNWA、だろ？

Classic Liverpool fan, players have given you everything and you still harrass them. Look at what happened to Trent lol YNWA am I right?

彼らの状況って、実際には比較できるものじゃないでしょ？

They're not really comparable situations are they?