「誠也と再契約してハップは放出しろ！」カブス・鈴木誠也の去就巡り現地ファン激論！【海外の反応】

提携サイトの注目記事

The Suzuki Situation (and why the Cubs should re-sign him)

カブスファンにとって鈴木誠也選手の去就は非常に議論の的となっているようです。OPが「スタッツは素晴らしいのに意見が分かれる」と指摘すると、コメント欄では契約延長を支持する声と、他の選手との比較、チームの将来を見据えた様々な意見が飛び交っています。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

鈴木を放出するのは間違いだと思う。もしそうしたら悲しいな。

I think letting Suzuki go would be a mistake. I will also be sad if they do

誠也と契約延長しろ。ハップは放出しろ。左翼にはショウ、ペドロ、ハーツホーンがいる。

extend Seiya. Let Happ walk. We got Shaw, Pedro, Hartshorn for LF.

ハップ大好きだけど、彼には変化が必要だ…奮起してほしいけど、同意するわ。打撃コーチは緊急事態だぞ！

Love Happ, dude needs a change... hope he gets fired up, but concurr. Batting coach needs a red alert!

彼のスイングには穴がある。いつもバットが遅れてるように見えるんだ。まともに反応できてない。ただの老化かもしれないな。

His swing has a hole in it. He just looks late all the time. Not reacting properly. Could just be aging.

眼科医に行った方がいいかもな

Maybe eye doctor

アルカンタラもな

Alcantara as well

左翼にサトウを獲れ

Sign Sato for left

あいつはク○すげぇ選手だから？野球を知ってるから？上手いから？彼らを契約延長しなかったら俺が悲しむから？

Cause he's a fucking baller? Cause he knows game? Cause he's good? Cause ill be sad if they dont?

誠也とPCAが親友だから？誠也が去ったらピートが悲しむから？

※PCA：ピート・クロウ＝アームストロング（Cubsの選手）

Cause he and PCA are best friends and Pete will be sad if Seiya leaves?

「イノボール」であるべき？

Should it be "Ino Ball"?

最高のチームメイトでもあるな

Great teammate too

誠也は絶対再契約されるべきだ

Seiya better be re-signed

誠也と再契約してハップは放出しろ

Resign Seiya and let Happ walk

うん、ハップを放出するのはちょっと残念だけど、来年改善する兆しは見えないし、彼はほぼプラトーン外野手になってる。確かに守備は素晴らしいけど、打撃全体がもっといいそこそこの守備の外野手の方が価値がある気がする。

Ya kinda sucks to let Happ walk but he isn’t showing me anything that would suggest an improvement next year and he’s basically becoming a platoon outfielder. Yes his defense is great but an ok defender with a better overall bat in the lineup seems to be more valuable.

守備は素晴らしいけど、一番価値のない守備位置でね。

his defense is great in the least valuable defensive position.

その通り。左翼で守備貢献があるのはボーナスだけど、常に必須ってわけじゃない。それに、2028年には有望な外野手が3人控えてるんだ、ハーツホーン、コンラッド、ケプリー。トレードや怪我、期待外れもあるけど、短縮された2027年シーズンでカブスがどう動くか注目だな。

True. It’s a bonus if you can get defensive contributions from Left Field but not always a requirement. Also looking at projections we have 3 potential outfielders projected for 2028. Harsthorn, Conrad and Kepley. Trades happen and same with injuries and busts but a shortened 2027 will be interesting to see how the cubs maneuver around it.

彼の守備価値は年齢とともにすぐに低下するだろうな。

His defensive value is going to soon diminish with age.

まあ、2番目に価値がないポジションだろ？ 😛

Well, second-least. 😛

そうだな。左翼ってのは、打撃が…な選手を置いておく場所だ。

Yep. Left field is where you stick the fact guy that hits ....

同意する。カブスがリーグ最高の守備力を持ってるのは素晴らしいけど、プレーオフになったら、打てる選手、他のチームが恐れる選手も必要だ。高度な指標を使って予想勝利数を計算するのは良いけど、現実にはもっと安定した打撃が必要なんだ。全てはバランスだよ。

I agree. It’s great that the cubs have the best defense in the league, but come playoff time you need guys who can hit too and that other teams fear. Using advanced metrics to calculate expected wins is great and all but the reality of it is we need more consistent bats. It’s all about balance.

いや、そんなことない。彼のバットはほとんど冷え冷えで、熱い時と冷たい時の差が激しすぎる。30代後半だし、守備とスピードも落ちるだろう。もう左投手も打てない。もっと安いコストで同等かそれ以上の選手がいる。

No it doesn't. His bat is too hot cold with mostly cold. He's on the wrong side of 30. His glove and speed will get worse. He already can't hit lefties anymore. We have guys who can give us the same if not better for a fraction of the cost.

野球的にはそうじゃないかもしれないけど、カブスに一番長く在籍してる、ファンに愛されてる選手を手放すのは簡単じゃないよ。

Baseball wise it may not be but moving on from the longest tenured cub and one that fans love is not easy

おい、ファンはお前らが思ってるほど彼を愛してないぞ。彼はまともな選手以上になったことなんてない。再建中の年に1回オールスターになっただけだ。ただの選手だよ。ほとんどの奴は彼にうんざりしてるし、もう次に進む準備ができてる。

man the fans don't love him like some of you think. He's never been more than a decent player. 1 time all star when we were in a rebuild year. He's just another guy. Most are sick of him and ready to move on.

そうかもしれない。個人的な偏見で言ってるだけかもしれないけど、彼が2015年にドラフトされて以来ずっと追いかけてるんだ。だから2016年のカブス組織に彼を重ねてるんだけど、デビューは2017年だった。それでも、他の選択肢を探す時期かもしれないという意見には同意するよ。

Maybe so. I might just speaking from personal bias but I’ve also been following him since he got drafted and was drafted in 2015 so I associate him in the cubs org during that 2016 team but he didn’t debut till 2017. Still I agree it’s probably time to look at other options.

ああ、彼が出てきた時を覚えてるよ。ルーキーイヤーは素晴らしかった。それが彼の最高の打撃シーズンだったな。彼が俺たちと一緒にスターになるってすごい期待してたんだけど、なんか横ばいになっちゃったんだよな。

Oh i remember when he came up. He was great his rookie year. That was his best full season offensively. Had so much hope for him he'd be a star with us but he just kinda plateaued.

彼はワールドシリーズの後の次の波を担う選手だと思われてた。でもあのチームはもう10年前の話だ。ハッパーはもう31歳で、特別な選手になるためのステップアップは一度もなかった。彼は良い選手だよ、替えの効かない選手ではない。でも、当時正しい動きだったからハビーやKB、ク○ッタレのリゾをトレードできたなら、ファンベースの忠誠心のためにハップに固執すべきじゃない。

He’s thought of as the guy who was going to be our next wave after the WS. But that team was a decade ago. Happer is now 31 and he never took a step up to being a special player. He’s been good, a player you don’t need to replace. But if we could trade Javy, and KB, and Anthony Fucking Rizzo because it was the right move at the time we should not be holding on to Happ for fanbase loyalty.

ハップは守備で過大評価されてる。2026年にはOAAが0だったのに対し、誠也はOAAが5だった（全外野手中で16位タイ）。

※OAA：Outs Above Average（平均的な野手と比べて「何個多くのアウトを奪ったか」を計測する近代の優れた守備評価指標）

Happ is over-rated on defense. He is at 0 OAA in 2026 vs 5 OAA for Seiya (tied for 16th among all OF).

もし野球にハップ用のDFがあればなぁ

If only baseball had a DF for Happ

全員打率.280の先発投手のローテーションが必要なだけだ。そうすればハップ用のDFがあることになる。

We just need a rotation of all .280-hitting starting pitchers and we have our DF with Happ.

技術的には誰にでもDHを使えるんだけどね

Technically you can use the DH for anyone

*再契約

*Re-sign

ハップのファンになったことは一度もない。このスレの奴らは彼の守備を愛してるけど、それは別にいい。俺は攻撃が好きだ。彼は4月まではMVP候補みたいに活躍するけど、そのあとはシーズン残りを打率.203/.312/.383で終えるんだ。7月31日からヒットも出てないし。

Never been a Happ fan. This sub loves him for his glove, that’s fine. I like offense. He’ll be an MVP candidate through April, then slashes .203/.312/.383 the rest of the season. Doesn’t have a hit since July 31st.

そして攻撃が大好きな奴は気にしないようだけど、彼のキャリアOPS+は114だぞ

※OPS：出塁率＋長打率

and his career OPS+ of 114 that the dude who loves offense doesn't seem to care for

シーズン終了前にはまた一時的に好調になるだろうね。彼はそういう選手だ。もし彼が去ったら、おそらくシンシナティかピッツバーグに行って、リグリーに戻ってくるたびにホームランを打つんだろう。

He will probably get hot again for a stretch at some point before the end of the season. He is who he is. If he leaves, he’ll probably go to Cincinnati or Pittsburgh and hit home runs whenever he returns to Wrigley.

カーズやブリューに行くよりはマシだな

Better than going to the Cards or Brew

カブスとカージナルスは、お互いの元オールスター外野手を引き抜く長い歴史があるからな

The cubs and cardinals have a long history of taking each others’ former all star outfielders

ジム・エドモンズを呼べ…

Paging Jim Edmonds…

ルー・ブロック、ヘイワード、ファウラー、テクニカルにはシャウォン・ダンストンも彼らの左翼でプレーしたな

Lou Brock, Heyward, Fowler, even technically Shawon Dunston played LF for them

でもシャウォン・メーターはセントルイスまで彼についていかなかったけどな

But the Shawon-o-meter didn't follow him to St Louis

ハップはキャリアを通じて毎シーズン、平均以上の打者だったぞ。

Happ has been an above average hitter every single season of his career.

彼は打率.211で、ストライキが終わる頃には33歳になるだろう。生産的なキャリアのまさに終わりにいるんだ。彼と1年以上の契約で縛られるのは愚かだろう、2028年にはペドロ、ショウ、そしてハーツホーンを左翼でプレーさせられるんだから。

hes batting .211 and is gonna be 33 when the strike ends. He's at the very end of his productive career. Getting stuck with him for anything more than 1 year would be foolish when we could play Pedro, Shaw, and then Hartshorn in LF by 2028.

このスレの奴らが彼を好きなのは、彼が2017年の再建期の主要なピースだったからだ。彼は全てを経験してきたんだ。

This sub loves him because he was the main piece during the rebuild in 2017. Dudes been through it all.

左翼は一番守りやすいポジションだ。確かに彼は守備で平均以上だけど、左翼で打率.220以上を打てて、ホームランや打点を2週間程度の好調期に集中させない平均的な野手で十分やっていける。個人的には彼のことは好きだよ。冷静で最高のチームメイトに見える。彼は最高の第4外野手の守備固めやプラトーンの先発になれるだろう。

Left field is the easiest position to field. Yes, he is above average in the field. But you can get away with an average fielder who can hit above .220 and doesn't put all his HR and RBI numbers up a couple of two week hot streaks in left field. I like the guy on a personal level. Seems to be even-keeled and a great teammate. He could be a premiere fourth outfielder defensive replacement and platoon starter.

2022年から現在までの両選手のWAR：鈴木：14.6 ハップ：19.1 ハップは誠也より毎年ほぼ1ポイント高い平均値を出している。ハップの方が多くプレーしているからかもしれない（鈴木の年間約122試合に対し、ハップは約146試合）。俺は信頼性、守備、そして全体的により価値の高い選手を選ぶね。

※WAR：勝利貢献度

WAR for both players from 2022 to present: Suzuki: 14.6 Happ: 19.1 Happ averages almost a full digit above Seiya per year. Maybe it’s cause Happ plays more (averages ~146 games per year vs Suzuki’s ~122). I’ll take dependability, defense, and a higher overall value player.

鈴木はその期間中、タッカーの後ろでDHを頼まれることがあった。それが彼のWARの総数をかなり減らしている。

Suzuki spent a stretch of that asked to be the DH behind Tucker. That cuts into his WAR total fairly significantly.

あと、将来的な価値を予測しようとしてるのに、なぜ22、23、24年のことを気にするんだよ…ハップは明らかに下降傾向だ。誠也はこの数年かなり安定してる。ハップはキャリア最低のOPSを記録しようとしてるし、2021年以来最低のWARだ。その一方で、彼の守備価値は外野で一番簡単なポジションをやってるんだから、そんなに高くない。もう一つ…センターにはPCAがいるから、左翼と右翼は楽になるんだ。ハップ対誠也なら、俺はもっと打てる方を選ぶね。

also why the fuck do we care about 22,23,24 when trying to predict value for 27-29... Happ is clearly trending down. Seiya is pretty steady over the past few years. Happ is about to set a career low for OPS and his worst WAR since 2021. Meanwhile his defensive value isn't even that much cuz he's playing the easiest position in the OF. And another thing.. we have PCA in CF who makes life easier for the LF and RF. Happ vs Seiya, just give me the better hitter.

つまり…鈴木は平均して年に20試合少なくプレーしてるってことだね。信頼性は重要だよ、特に彼らがその年間約20試合の穴を誰が埋めるかを考えたら、その数字は彼もハップも年を取るにつれて増えるだろうしね。もしアイオワから誰かがその20試合の穴を鈴木と同じレベルで埋めることができるなら、若い有望株を育成するためにプレーさせない手はないだろう？

So… Suzuki plays on average 20 less games a year. Dependability matters especially when you think about who is replacing them for those 20-ish games a year that number will likely grow as both he and Happ are getting older. Because if you’ve got someone from Iowa plugging that 20 game gap that is about the same level as Seiya then why wouldn’t you play the younger prospect to develop them?

ハップは15.2 fWAR、117 WRC+に対して、鈴木は14.2 fWAR、127 WRC+で、100試合も少ない。俺は左翼守備よりトップ30の打者を選ぶな。

15.2 fwar, 117 wrc+ Happ vs 14.2 fwar, 127 wrc+ Suzuki, 100 less games. I'll take a top 30 hitter over LF defense.

特にPCAがセンターを守ってるならね。左翼の守備は平均レベルでも十分やっていける。

especially when you have PCA playing CF. You can get away with average defense in LF.

ハップは左投手すら打てない。毎日プレーすべきじゃない。

Happ can't even hit lefties. He shouldn't be playing every day.

そうだけど、選手を契約延長するなら、将来的な価値を予測しなきゃいけないんだ。誠也は今年、ハップの2倍も価値がある。誠也はキャリア最高の打撃シーズンを送っている。一方のハップは明らかに打撃が下降傾向だ。そして守備も、来年32歳になるんだから、さらに下降するだろう。彼に1シーズン以上契約を与えるのは悪い投資だ。ハーツホーンもすぐに上がってくる。ハップの分の金を投手に使え。俺たちは同じ生産性を得られる…

okay but when you're talking about extending a guy you have to project future value. Seiya is twice as valuable as Happ this year. Seiya is having the best offensive season of his career. Happ on the other than is clearly trending down offensively. And defensively since he's gonna be 32 next year will keep trending down. Would be a bad investment to give him anything more than 1 season. Hartshorn is gonna be up soon. Use the money for Happ, and spend on pitching. We can get the same production i…

待てよ…つまり君の主張は、文字通り「鈴木はまだ終わってない今年、より良い成績を出していて、同じチームにいた他の年ではハップが彼を上回っていたにもかかわらず、現在より良いプレーをしている同じ年齢の、過去の記録では価値が低い選手と契約すべきだ」ってこと？

Wait… so you’re argument is literally “Suzuki has done better THIS year that isn’t even over, and even though Happ outperformed him basically every other year other than this current one when they’ve been on the same team, we should sign the guy who is the same age who is playing better currently despite a track record of being less valuable”?

片方の打撃は安定している。もう片方の打撃は2年連続で下降傾向だ。ハップはOPS790から760、そして今は720だ。一方の誠也はキャリア最高の年を過ごしており、打撃が衰える兆候は全くない。正直、どっちも再契約しなくてもいいと思ってる。でも、どちらかを連れ戻さなければならないなら、PCAの隣で外野の一番簡単なポジションを守っていて、どう見ても衰えているハップじゃない方がいい。

One guys bat has been consistent. The other guys bat has trended down now 2 years in a row. Happ went from 790 ops to 760ops to now 720 ops. Meanwhile Seiya is having the best year of his career and his bat is showing no signs of slowing down. I'm actually gonna be okay if we bring back neither. But if we have to bring back one, it better not be Happ who is playing the easiest position in the OF next to PCA and looks to be aging poorly.

分かった。俺はどっちか片方にそこまで思い入れがあるわけじゃない。ハップの方が好きだな、なぜなら彼はより多くの試合でプレーし、より簡単なポジションとはいえ、より良い守備をしていたという一貫した実績があるからだ。君は鈴木を望む、なぜなら彼は最近上昇傾向で、左投手に対してより価値があるから。これは「無人島」の状況みたいで、どちらかを選ばなきゃいけないけど、どちらももう片方より「はるかに」優れているわけじゃない。少なくとも大きな違いはない。意見が分かれるってことかな？

Sounds good. I’m not THAT big of a fan of one over the other. I’d prefer Happ because he has a consistent track record of playing more games and better defense even at an easier position. You want Suzuki because they’re trending upward lately and are more valuable against lefties. I feel like this is a “desert island” situation where you have to take one or the other and neither is THAT much better than the other. At least not to a huge degree. Agree to disagree, I guess?

でも俺たちが話してるのは左翼守備だぞ…野球で一番簡単なポジションで、その隣には史上最高のセンターがいて、彼の仕事をさらに楽にしているんだ。ハップより、ショウとペドロのプラトーンをフルシーズン起用してくれ。ハップの打撃のマイナスは大きすぎるから、あと1シーズン以上は考えられない。少なくとも誠也はまだ打ちまくってる。しかも左右関係なく打てる。ハップは右打席がク○下手だから、プラトーンで使わないといけない。彼はもう毎日出れる選手じゃない。誠也はそうだ。俺たちが今年見たものは…

We're talking LF defense though.. easiest position in the game with the best CF of all time next to him making his life even easier. Give me Shaw/Pedro platoon out there for a full season vs Happ. I think Happ's offensive liability is too much to take on for anything more than 1 more season. At least Seiya still rakes. And he can hit lefty or righty. Happ is so bad from the right side he needs to be platooned. He's not an everyday player anymore. Seiya is. I think what were seeing this y ear fro…

その通りだ。誠也のバットはまだ健在。ハップはもうク○終わってるように見える。右打席から打てない。守備の価値も下がり続けるだろう。それにハーツホーンが準備できるまで、左翼に代わりになる選手がいるんだ。

This is the way. Seiya's bat is still good. Happ looks fucking washed. Can't hit from the right side. His value from D is gonna keep diminishing. Plus we got guys we can plug in LF till Hartshorn is ready.

彼の守備は別に大したことない。ああ、ゴールドグラブのことは知ってるよ。ゴールドグラブなんて大したことないんだ。

His glove is nothing all that special. Yes, I know about the gold gloves. Gold gloves are nothing all that special.

あとがき：訳スタ雑談