「今永＆ゴーズマン、この関係性最高！」コンディショナーで意気投合？両選手の“髪談義”にほっこりの声【海外の反応】

ラプンツェル、ラプンツェル…

Rapunzel rapunzel…

この“バイブ不況”でこんな良い雰囲気を見れるなんて誰が予想した？

Who knew we could afford vibes like these in this vibecession

彼らのこと大好き！

I love them so much

こういうの、最高！

I’m here for this.

彼らがダグアウトで“髪の毛（LOCKS）”を整えてるってことは、投球も“最高（LOCKS）”ってことだね

※LOCKS：髪の毛や、野球で素晴らしい投球を意味するスラング

I think they mean serving up LOCKS in the dugout

もしカブスが今永を手放したら、本当に悲しいよ

If the Cubs don't keep Shota I am going to be so sad.

これって若者が言う“モギング”ってやつ？

※モギング：見た目などで相手を圧倒するスラング

Is this what the youngsters call mogging?

そうやってクールさを保つんだよ

That is how you keep cool.

「俺は髪を切りに来たんじゃないんだ」

"I didn't come here for a haircut".

ショーマンシップ永

Shomanship

今永は次の登板で編み込みしてやると言ったんだ

Shota offered to braid his the next start

コテージに行くぞ、ゴーズマンのユニフォームを手に入れるんだ

※コテージ：トロント・ブルージェイズの本拠地ロジャース・センターの愛称

I'm coming to the cottage I'm getting the Gausman jersey

これぞまさに“ロックアウト”だね

Now thats what I call a locksout

髪の毛のある頭をくれ 長く美しい髪 輝き、光り、流れ、亜麻色の髪 肩の長さかそれ以上ある髪をくれ あっちに、ベイビー、そっちに、ママ どこでも、パパ、パパ 髪、髪、髪、髪、髪、髪、髪、髪 流せ（髪を）見せろ（髪を） 神様が伸ばせる限り長く、私の髪

Give me a head with hair Long beautiful hair Shining, gleaming, streaming, flaxen waxen Give me down to there hair Shoulder length or longer Here, baby, there, mama Everywhere, daddy, daddy Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair Flow it (hair) SHO(w) it (hair) Long as God can grow it, my hair