「UEFAなしじゃW杯は無価値」AFCやCONCACAFがFIFA会長に猛批判！サウジのW杯開催にも飛び火【海外の反応】

提携サイトの注目記事

Joint statement from chiefs of UEFA, AFC & CONCACF critical of FIFA - “No recogn

UEFA、AFC、CONCACAFの主要3連盟がFIFA会長を厳しく批判する共同声明を発表し、サッカー界に激震が走っています。FIFA会長の信頼失墜はW杯の価値にも影響を及ぼしかねないという声も。各国の思惑が交錯するコメントをさっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

AFCがインファンティーノにこんなに強く対抗し続けてるなんて、心から驚きだし感動するわ。うちには汚職に誘惑されかねない協会がたくさんあるのにね。AFC会長とメンバーは、このことに対して大いに評価されるべきだ。

Genuinely amazed and Impressed that AFC is staying so strong against Infantino. Considering we have so many associations who can be tempted with corruption . AFC president and members and deserve a lot of appreciation for this.

AFCはトップでは彼に反対してるみたいだけど、かなりの数の加盟協会がインファンティーノ支持を表明してるよ。

AFC seems to be against him at the top, but quite a few member associations have come out in support of Infantino.

サウジが彼をあまり支持してないのが興味深いね。

It is interesting the Saudis haven't really backed him

彼らはすでにW杯を確定させてるから、もうインファンティーノは必要ないんだよ。

They already have the WC locked in, they don't need him anymore

でもUEFAが本気で独自路線に行ったら、W杯なんて何の価値もなくなっちゃうだろうな。

WC won’t be worth anything if UEFA actually does their own thing though

その通り。彼らはもうインファンティーノを必要としてないどころか、むしろ消えてくれてUEFAを怒らせないでほしいと思ってるだろうね。

Thats true, not only do they not need him, they actually need him to fuck off and not make UEFA mad

サウジはUEFAなしじゃW杯が何の価値もないってことくらい、賢いから分かってるんだろう。

The Saudis are probably smart enough to know their WC is worthless without UEFA

奴らはUEFAが「スタジアムがまだ一つも建ってない」状況から救い出してくれたらと思ってるんだろw

They hope uefa bails them out of their 0 stadiums have been built yet situation lol

巨大な垂直都市や高層ビルの上にスタジアムを建てるのにあと8年しかない…まあ、何の問題があるって言うんだ？（皮肉）

Only 8 years to build stadiums in a giant vertical city and on top of skyscrapers… I mean what could go wrong?

おいおい、サウジアラビアは物事をやり遂げるのが得意で、壮大なプロジェクトを発表しては決して中止したりしないってことを知っとけよ。（皮肉）

Hey I'll have you know that Saudi Arabia is great at finishing things and they would never ever announce a grandiose project only to cancel it

その垂直都市プロジェクト、もう終わったと思うけど。

think the vertical city project is already over

もうどうやって生きていけばいいか分からない。巨大垂直都市に住めない人生なんて、何の価値があるんだ。（皮肉）

I don’t know how I’ll continue now. What is life worth if I can’t live in a mega Vertical city.

高層ビルの上のスタジアムも駄目なのか？まあ、無制限で使い捨ての労働力が手に入るのは良いことだな。（皮肉）

Not even the stadiums on top of skyscrapers? Good thing they have unlimited and expendable labour available

彼らには、その影響に対処するのに十分なお金があるよ。

They have enough money to deal with the fall out

日本もAFCでの変なレフェリングのせいでサウジやカタールをあまり好んでないんだ。これは日本がずっと望んでいたAFCからの離脱のきっかけになるだろうね。そうなるとアジアカップでさえ価値がなくなる。なぜなら韓国、オーストラリア、さらに中国も日本に加わって新しい連盟を作るだろうから。

Japan is also not a big fan of the Saudis and Qataris due to the weird refereeing in AFC competitions. It would give Japan the exit from the AFC they always wanted. So even the Asia Cup would become worthless. Because Korea, Australia and even China would join Japan and create a new federation.

AFCが2つに分裂すれば、2038年の開催問題が解決するかもな。

AFC splitting in 2 could fix the 2038 hosting problem

それは起こるべきだし、東部地域はOFCを吸収すべきだ。

This should happen and the East region should subsume OFC

つまり、W杯をスポーツウォッシングのツールとして使ってるなら、自分たちが買った大会を文字通り台無しにしようとしてるやつを支持するのは、優れた広報戦略とは言えないだろう。今や彼は彼らにとって何の価値もない。『ザ・ワイヤー』のオーランドみたいなもんだ。それに、彼らはFIFAの人間を他にもたくさん買収してることを忘れるな。どうせFIFAに影響を与えられるって分かってるんだよ。

I mean. If you are using WC as sportwashing tool, it wouldn't be a great PR move to back someone who is literally trying to ruin the tournament they bought. He is worthless to them now. He's like Orlando in "The Wire". And let's remember they have many more people from FIFA in their pockets. They know they will be able to influence FIFA anyway.

サウジは威信とかイメージを気にするからな。W杯があまりにも汚れるようじゃ、彼らにとっては良くない。

The Saudis care about prestige, about their image. If the World Cup is too tainted, it is no good for them.

地域から候補者を出すことができるのに、なんで彼を支持する必要があるんだ？

Why would they back him when they can put in a candidate fromt the region instead?

AFCは、次のリーダーとして自分たちの地域から候補者を推すチャンスだと見てるんじゃないかな。

I think the AFC see an opportunity to maybe push a candidate from their region as the next leader

サウジにもロビー活動に使える金があるんだ。それに、彼らはUEFAにサウジのW杯に来てほしいと本気で思ってる。インファンティーノはFIFAのお金で賄賂を渡せるかもしれないが、FIFAはサウジのお金は持ってないからな。

The Saudi’s have lobby money as well. And they really want UEFA to come to the Saudi Worldcup. Infantino may have FIFA money to bribe with. But FIFA don’t have Saudi money.

サウジはクラブW杯を救済したけど、あれは面白かったな。

Saudi bailed out the club world cup, which was funny to watch

アル＝ヘライフィが次のFIFA会長に立候補するに100ペンス賭けるわ。AFCは彼を支持するだろうな。

I’d bet Al-Khelaifi will run to be the next head of FIFA, AFC will back him

それは無理だと思うな。カタールはインファンティーノを公に支持してる数少ないAFC協会の一つだから。

Can't see that happening because Qatar is one of the few AFC associations that has publically backing Infantino

メディアの報道によると、彼はその地位に興味がないらしいよ。

Media reports says that he isn't interested in that position.

AFCは絶好のポジションにいる。他の連盟にインファンティーノへの批判を先に表明させて、次のFIFA総会でAFC出身の会長を据える最高の立場にいるんだ。

The AFC are in a perfect position. They let others be the first to come out against Infantino publicly and are in a prime position to install an AFC-based president at the next FIFA congress.

PRPrime Videoでスポーツ中継を見る

イラン、ヨルダン、イラクあたりはすでにFIFAにブチ切れてるし、この地域の他の多くの国々も彼らを支持しているはずだ。

The likes of Iran, Jordan and Iraq are already pissed with FIFA and I expect a number of other nations in the region must be supporting them.

AFCには何、47ものメンバーがいるのか？それはヴォルデモートに対するかなり強固な塊だな。オーストラリア人としては、うちの貢献についてはあまり話題を聞かないけど、ぶっちゃけ従順になるんじゃないかと半分予想してたよ。

There are what, 47 members of AFC? That’s quite a solid chunk against Voldemort. As an Australian I’ve not heard much buzz from our contribution but I was half expecting us to lay down.

つまりAFCは政治的に豊かなアラブ諸国に支配されていて、裕福な石油王たちが何を嫌うか分かるか？意思決定から排除されることだ。インファンティーノは彼らを排除するなんてクレイジーだった。カタール、UAE、サウジといった国々に相談もせず、このクレイジーな（米国が資金提供する）プライベートエクイティ取引を強行しようとするなんて、自殺行為だよ。

※プライベートエクイティ：未公開株

So the AFC is dominated by the rich Arab countries politically - and you know what wealthy oil sheiks don't apreciate? Being cut out of decision making. Infantino was crazy to exclude them. Trying to ram through this crazy (US funded) private equity deal, without even consulting the Qatars, UAEs and Saudis of the world - suicidal.

上位チームはね。下位チームはほとんど違う。

The top teams yes. The bottom teams mostly no.

それはAFC会長がFIFA会長になりたがってるからだよ。彼は2016年にアメリカと他のCONCACAFメンバーが第2ラウンドで支持を変えたとき、インファンティーノに負けた人物なんだ。

That's because the AFC president wants to be FIFA president, he's the one who lost to Infantino in 2016 when the US+other concacaf members shifted support in the second round.

この時点では、インファンティーノが石油大国を投資家構想に含めなかったミスを犯したのは、我々にとって幸運だったと思われてるね。

It seems that we are lucky that Infantino made the mistake to not include any of oil states in his investor ideas.

このまま彼らが結束を保って、インファンティーノが追放されるまで持ちこたえると思う？

At this point do we think these federations are going to go all the way and hold out until infantino is ousted?

この3連盟が団結を保てば、インファンティーノが再選される可能性はゼロだ。現実を悟れば辞めるだろう。彼らが団結し続け、個々の協会が裏切らないことを願うよ。

If these three stay united Infantino have zero chance of being reelected. He will quit when he sees the reality. Hopefully they stay united and no individual association backtracks / backstabs.

そしてAFCからはブータンが。まだ終わったわけじゃない…インファンティーノのような腐敗した人間は、最後まで戦い、さらに焦土作戦/非道徳的なやり方で「私が手に入れられないなら、誰も手に入れさせない」と戦う傾向がある。彼の親友であるトランプを見てみろ。彼は少なくとも賄賂を使ってこの状況を乗り切ろうとし、小さな個別の国々を狙ってくるだろうと信じている。それ以上となると、絶望した腐敗した恥知らずな男が何に訴えかけるか、誰にも分からない…タイムズ紙によると、FFE直後のラバンでの危機的な会合中に…

And Buthan from AFC It’s far from over…. Corrupt people like Infantino tend to not only fight to the end but past the end in a scorched earth / amoral way “ if I can’t have it , then no one will”. Just look at his best friend Trump. I believe he will at least try to bribe his way out of this and come at small individual countries . Past that, who knows what a corrupt shameless man growing desperate might resort to …. According to the Times, during the crisis meeting at Raban right after the FFE …

メキシコはすでにCONCACAFから離反してインファンティーノ支持を表明してなかったっけ？

Didn't Mexico already break ranks with CONCACAF and declare support for Infantino

してたね。

They did

重要なのは、大量のチームが残る必要すらまったくないってこと。もしUEFAと数か国が本当に団結すれば、インファンティーノは終わりだ。UEFAなしでW杯はできない。現在のチャンピオンはUEFAにいるんだから。

The thing is, you don't even need a massive amount of teams to stay. Genuinely if UEFA and a few others stay united, it's over for Infantino. You can't have a World Cup without UEFA. The current fucking champion is in UEFA.

2002年以降、UEFA以外のW杯チャンピオンは一人しかいないんだよな。

After 2002, there’s only been one non-UEFA champion

これについて何度か長めのコメントをしたんだが。結論から言うと、UEFAがこの方針を貫けば、彼は確実に終わりだろう。しかし、Redditで思われているほど簡単ではない。そしてUEFAは、全面戦争の全費用が明らかになったら妥協を選ぶかもしれない。技術的な詳細については、まとめるだけでもかなり時間がかかった上に低評価されたから、もう話さない。このろくでなしが昨日にはいなくなってほしいと心から願ってるよ。実際、私はUEFAが分離するべきだとさえ思ってるんだ、なぜなら私は…

I made several fairly long comments regarding this. In a nutshell : Yes if UEFA sticks to the course I do believe he’s toast . But it’s considerably less easy than Reddit seem to accept. And UEFA might choose a a compromize once the full cost of an open war appear. I am not going again on the technical specifics because it took a lot of time to put even a summary and it got downvoted anyway. Trust me I want this POS gone like yesterday. In fact Ineven want the UEFA to break away because I believ…

ああ、UEFAには徹底的にやってほしいけど、いくつかの保証と新しいルールが追加されたら譲歩しそうな気がするんだよね。UEFAが遅くとも2029年まで持ちこたえれば、FIFAは諦めると思うから残念だ。スポンサーは激○し、ロジスティクスは大きな脅威にさらされ、UEFA不在のW杯になる可能性のプレッシャーは尋常じゃないだろう。そこまで長くは続かないだろうけどね。現実的に最も遅いのは2028年だと感じる。それが実現してインファンティーノがただ…

Yeah. I want UEFA to go all out, but I have a feeling they'll concede after some guarentees and some new rules being added. It's a shame because I think if UEFA held out until 2029 at the latest, FIFA would give up. Sponsors would be losing their shit, logistics would be under major threat, and pressure within at a potential UEFA-less world cup would be crazy. I doubt it would even last that long. Latest realistically would be in 2028 I feel. Would love to see that happen and Infantino just get …

しかし、偉大なブータン国はスペイン、フランス、イングランドと同じ投票権を持っている。彼らがW杯に出るべきなのか？FIFAはそう考えているようだね。

But the great nation of Bhutan has the same power in voting as Spain, France and England has. Maybe they could get in the WC instead? That’s how fifa thinks at least.

それはどちらの言い分も正しい。UEFAの55のブロックにはサンマリノとアンドラも含まれる。サッカーがグローバルなゲームであるなら、誰もが発言権を持つべきだ。

Goes both ways. UEFAs 55 bloc counts San Marino and Andorra. If football is the global game, everyone should have a say.

さらに多くのAFC諸国がこの幼児を支持しているよ。（皮肉）

Many more AFC nations are in support of this infant.

あいつが辞めるなんてありえない、強制的に追い出すしかないだろう…

No way will that cunt quit he'll have to be forced out..

うん、まさにそう思う。あいつは何もする気ないよ。

yeh exactly what I think, he ain’t doing shit

彼はトランプから学んだんだ。辞めるなんてありえない。最後まで戦い、そして常に自分への魔女狩りだと主張するだろう。自分が何か間違ったことをしたとは決して認めないよ。

He's took lessons from trump, not a chance he quits. He will fight to the bitter end and then forever claim it was a witch-hunt against him. He will never accept he did anything wrong.

うん、トランプはこういう連中が決して辞任しないことを教えてくれたね。

Yep Trump has taught us that these people will never resign.

ルビアレスの特殊技能だな。母親がハンガーストライキすればいいんだけど…でも、ルビアレスにはあまりうまくいかなかったけどね。

The rubiales special. Just need his mom go on hunger strike... But then again it didn't work so well for rubiales.

インファンティーノがUEFAの一員だった頃の汚い内情をUEFAが晒してるんだから、もう引き返す道はないんじゃないかな。

Given that UEFA is airing their own dirty laundry when Infantino was part of UEFA, I can't see a way back for this.

これらの連盟のメンバーの多くが離反する可能性が高いだろう。メキシコはすでにCONCACAFから離反し、AFCは非常に分裂しているし、UEFAでさえアイルランドのような信じられないほど腐敗した小規模な連盟がインファンティーノを支持する可能性が高い。

Too many members of these federations will likely break rank. Mexico have already broken rank from CONCACF, AFC are incredibly divided and even UEFA have insanely corrupt small federations like Ireland that are likely to support Infantino

アイルランド人としては、FAIは確かに信じられないほど腐敗してる。でも、彼らは同時に信じられないほど腰抜けなんだ。公にインファンティーノを支持も反対もしないと思うよ。様子見して両方にいい顔をするだろうね。

As an Irishman, yes the FAI are incredibly corrupt. However, they are also incredibly spineless. I don’t think they will either support or oppose Infantino publicly. They’ll try wait it out and play both sides.

FAIはどんな点でとんでもなく腐敗しているんだ？無能で全く役立たずなのは確かだけど、それはちょっと言い過ぎじゃないか。いずれにせよ、次のユーロの一部開催をもう引き受けているんだから、UEFAともめ事を起こしたいとは思わないだろう。

In what way are the FAI insanely corrupt? Useless and totally incompetent for sure but what you're saying is a bit of a stretch. In any case we're already on the hook for hosting part of the next Euros so I can't see them wanting to cause any hassle with UEFA

多くの国々でそうだろうね。UEFAとその仲間たちは今、強い声明を出しているけど、時間が経てば、ゆっくりとより多くの腐敗した国々が彼を支持に戻るだろう。ほとんどの国は、インファンティーノを実際に排除しようとするより、自分たちのために交渉の道具として使っているだけだと思う。

I suspect this is the case with many nations. UEFA and co have come out with strong statements now but give it some time and slowly more and more corrupt nations will go back to supporting him. I think most are just using this a negotiating tool to get more for themselves rather than actually trying to remove Infantino

UEFAの小さな国々は、チャンピオンズリーグのお金やネーションズリーグ、ユーロカップで縛り付けられてるからな。

The small UEFA nations are kept in line with the Champions league money, the nations league and the Euro cup.

インファンティーノが弱小連盟に資金を供給し続ける限り、この連合体はダメになるだろうね。

As long as Infantino funds the microbian federations, this conglomerate is cooked

そう思うよ、うん。少なくともオランダのKNVBは、これ以前からインファンティーノのFIFA運営に非常に不満を持っていたのは知ってる。他の多くのヨーロッパサッカー協会も似たような感情を抱いていた可能性が高い。でも、インファンティーノは基本的に手の届かない存在だったから、何もできなかったんだ。今、彼に不満を抱いていたすべてのサッカー協会には、彼を追い出すチャンスがある。今、彼らには世間の支持、メディアの注目、そして勢いがある。次にこんなチャンスが来るまでには何年もかかるかもしれない…

I believe so, yes. I know that at least the Dutch knvb was already very unhappy with how Infantino was running FIFA before all this. Likely more of the European football associations had similar feelings. But Infantino was basically untouchable so they couldn't do anything. At this moment all football associations that were unhappy with him before have an opportunity to oust him. Right now they have public support, media attention and the momentum. It might be years before another such opportuni…

AFC、CONCACAF、UEFAはいつも評価してたよ。

Always rated AFC, CONCACAF and UEFA

あとがき：訳スタ雑談