「チームの粋な計らいだ！」ホワイトソックスが超人気のサウスサイドユニを復活着用！ティム・アンダーソンへの敬意を巡り激論も【海外の反応】

アブレイユも崩壊したよ、ヒューストンと契約した直後だったけどね。

Abreu crashed out too, it was just after he signed with Houston.

アブレイユをあの使えない奴らと同列に語るべきじゃない。彼は9年間も間違いなく一流の活躍をして、単に全盛期を過ぎて衰えただけだ。他の奴らは全盛期すらなかったし、スカウティングレポートを読んだりコンディショニングをしたりすることすらない怠け者のク○野郎どもだったよ。

Abreu doesn't deserve to be in the same sentence with those bums as Abreu was legitimately good for 9 years and then simply aged out of his prime. The other guys on that team never had a prime and were lazy bums who never spent a day actually reading a scouting report or doing conditioning

さらにトニー・ラルーサを連れてきて、あの選手たちのなけなしの希望を完全にレイ○したんだ。オーナーのジェリーが私の人生の中で本当に疑問な決断をいくつもしてきたのは知っている。フロントにホーク、テリー・ベビングトン、ベネッティを退団させたこと、ベンチュラ監督、ケン・ウィリアムズをあまりに長く留まらせたこと。でも、トニー・ラルーサの死体を連れ戻したことほど最悪な決断はなかった。チームの状況と必要としていたものを考えれば、私の意見ではこれが文句なしで最悪だ。あのメンバーの多くは、もっと素晴らしいシーズンを送れたはずだと強く信じているよ。

They also had larussa skull fuck any last remaining shred of hope out of those same guys. I know Jerry has made some really questionable decisions in my lifetime. Hawk in the front office Terry bevington Letting benetti walk Ventura as manager Keeping Ken Williams for several years too many But dang if bringing back the corpse of Tony LaRussa was as bad as any. For my money it's probably the worst given where the team was at and what it needed. I strongly believe many of the guys would've had si…

アブレイユはグラウンド内外で一流の振る舞いをしてた。ティム・アンダーソンとは比べものにならないよ。

Abreu was a class act on the field and off with the Sox. Not even close to TA.

辛かったけど、アブレイユをヒューストンに行かせたのは正しい判断だった。リックやケニー、ジェリーのその決断を責めることはできない。バーリーではなくダンクスに金を注ぎ込んだあの決断とは違ってね。

It hurt, but it was the right move to let Abreu leave for Houston. Can’t fault Rick/Kenny/Jerry for that move. Unlike the move to put money into Danks instead of Buehrle.

バーリーは大好きだけど、ダンクスの方が若くて成績も良かった。肩を壊すなんて予想できなかったよ。

I love Buehrle, but Danks was younger, with better numbers. You couldn't predict he was going to blow his shoulder out.

ホセ・ラミレスのノックアウトこそが本物だったよ。

Jose Ramirez KO was the KO.

赤いユニフォームよりずっといいと思うな。

i think it’s better than the red

200％良いね。シティ・コネクト・ユニフォームの中でも最高峰の一つだと言える。

200% better. I would say it's one of the best city connect unis.

あれとロッキーズの初代シティ・コネクトは特にお気に入りだったな。

Them and the original Rockies ones were my favorites.

私は心の底から反対だね。最初は赤にピンとこなかったけど、だんだん良く見えてきた。でもこのパジャマみたいなジャージについてはそうは思えないよ。

I wholeheartedly disagree. I was unimpressed by rhe red ones initially, but they have grown on me. I cannot say the same about these pajama looking jerseys

最初は赤に懐疑的だったけど、私もだんだん好きになってきた。ソックスのユニフォームはどれもイケてると思うよ。

I was red skeptical at first but they also have grown on me. I think every Sox uniform claps.

赤はク○だろ、何を言ってるんだ？

The red is ass, what re you taking about?

フライング・ソックのロゴが戻ってくる唯一の方法なら、赤でもいい。あのロゴはチーム史上最高だからね。

I will take the red if that’s the only way we get the flying sock back, that’s the best logo the team has ever had.

今年チームがリリースしたグッズやプロモーション画像の中には、新しいフライング・ソックのロゴが使われているものもあるけど、羽が赤ではなく白になっている。シティ・コネクトが終わった後もあのロゴを使い続ける暗示かもしれないよ。

Some of the merch/promotional images the team has put out this year have used the new flying sock logo, but with a white wing instead of a red one. Might hint towards them keeping that logo post-City Connects.

アメリカのスポーツも、金を稼ぎまくるサッカーのビジネスモデルを取り入れているね。もちろん、サッカーチームもユニフォームの広告を更新するためにこれをやっている。だから二重に儲けているんだよ。

American sports embracing the cash generating soccer model. Of course soccer teams also do this to update advertising on jerseys too. So they profit doubly.

2年じゃなくて4年ごとだけど、言いたいことは分かるよ。

It’s every four years not two years but your point stands.

同意。赤はシティ・コネクトの中ではマシな方だけど、素晴らしいユニフォームとは言えない。ほとんどのシティ・コネクトはひどいからね。大半のチームの基本ユニフォームは良いのに、奇妙なオルタネイトのせいで、しっかりしたデザインが凡庸かク○みたいなジャージに置き換えられてしまっている。

Agreed. The red is fine as far as city connects go, but it’s still not a great uniform cuz most city connects are atrocious. Most teams base uniforms are nice and all the weird alternates just replaces solid looks with mediocre to garbage jerseys.

100％その通りだけど、今シーズンを通じて赤もだんだん好きになってきたよ。

100% true, but the red has grown on me throughout this season.

赤が最悪なのは、ジェリーが1つだけでなく2つものチームの経営を誤っていることを思い出させるからだ。

The red is terrible because it reminds me that Jerry has mismanaged not just 1, but 2 teams

それはいいね、ソックスが青を着ていたのはずいぶん前のことだ。

That would be neat, been a long time the Sox were in blue

オレンジを着ているのは見たことがないと思うな。

Never seen them in orange I believe

実物は間違いなく良く見えるよ。

It definitely looks better in person.

ああ、あれらはバカバカしくてダサいと思うし、そうじゃないフリをするつもりもない。サウスサイドは完璧だったよ。

Yeah I think they’re stupid and ugly and o refuse to pretend they’re not. Southside was perfect.

これは技術的にはその最後の枠に入っている。昨年言及されていたけど、彼らはまだ着用していない。来年週に1回とか着用するきっかけになるかもしれないね。

This is technically in that last spot. It was mentioned last year but they haven’t work them yet. Maybe this will start something for them to wear them once a week or something next year

そう、シティ・コネクト2.0が発表されたとき、シティ・コネクト1.0を月曜日のユニフォーム枠に移行するって言っていたんだ。サプライチェーンの問題（ファナティクスのク○野郎）のせいでその計画は台無しになって、後半戦に着用すると発表されたもののそれも実現しなかった。今あるのはオルタネイトの黒、ピンストライプのホーム、グレーのロード、そして赤いシティ・コネクト2.0だけ。リーグは5つのユニフォーム着用を認めているから、サウスサイドのシティ・コネクト1.0は、技術的にはまだ我々の5番目のユニフォームなんだ。

Yep when the city connect 2.0s were announced they said they would move the city connect 1.0s to the Monday uniform slot. Supply chain issues (Fuck you Fanatics) ruined those plans and then it was announced they would be in worn in the second half and then that never happened. Now we only have the Alt blacks, Pinstripe Home, Grey Roads, and the red City Connect 2.0s. The league allows you to have 5. The Southside city connect 1.0s are still technically our 5th uniform.

彼はここにいた期間のほとんどでフランチャイズの顔だった。それは最高の選手だったという意味ではない。全国的に最も注目を集めた男だったという意味で、彼は間違いなくそうだったよ。

He was the face of the franchise for most of the time he was here. That doesn’t mean best player. It means the guy that was the biggest nationally, which he was.

すまないが、100％ホセだ。

Sorry. Jose 100%

ホセの方が明らかに優れた選手だったが、スポットライトを浴びることを全く気にかけていなかったのも明らかだ。でもティムの方が間違いなく人気があった。彼はまるで地元のスターのような存在だったよ。

Jose was clearly the better player, but also clearly didn’t care about the spotlight. TA was definitely more popular though. He felt like a hometown guy almost.

ホセは最高だったが、全国的にはティム・アンダーソンの方が認知されていた。これは意見ではなく紛れもない事実だ。チームで最高ではないけれど、全国的にそのチームを思い浮かべるときに真っ先に出てくる、そういう選手はたくさんいる。ホセには全国的な市場価値がなかったが、ティムにはあったんだ。

Jose was the best but nationally TA was more recognized not even an opinion it’s a straight fact. A lot of guys are like that not the best on the team but when you think of that team nationally that’s who you think of. Jose wasn’t marketable nationally. TA was.

相棒、これは意見じゃない。事実だ。

Buddy it’s not an opinion. It’s a fact.

ありがとうよ。君は明らかに「事実」という言葉の定義を理解していないね。

Thanks buddy. You clearly do not understand the definition of the word "fact" then.

どういたしまして！私は理解しているよ、君こそ「フランチャイズの顔」の意味を分かっていないのでは。でも、君がティムに対して非常に強い嫌悪感を抱いているのが見えるから、これ以上君と会話を続けるつもりはないよ。

You’re welcome! I do, you may not understand what “face of the franchise” means. However, seeing how you seem to have intensely negative feelings about Tim Anderson, I don’t really want to continue this conversation with you

いや、それでもホセ・アブレイユだったよ。

No, it was still Jose Abreu.

そうじゃない。ティムは常に記事が書かれ、MLB ザ・ショーのカバー候補にもなっていた。ホセは違った。もう一度言うが、フランチャイズの顔というのは最高の選手という意味ではない。

It wasn’t. Tim was the one getting articles constantly written about him and was in consideration for the cover of MLB The Show. Jose wasn’t. Again, face of the franchise doesn’t mean best player.

まさにこれ。ホセは素晴らしかったが地味だった。ティムがやってきて、当時のホワイトソックスにぴったりな自信をもたらしたんだ。

This. Jose was great but he wasn't flashy. Tim came in and brought swagger that was very White Sox at the time.

彼はRBIベースボールに出演し、全国展開のDQの広告にも出ていた。少なくとも全国レベルで彼がフランチャイズの顔ではなかったと言うのは妄想レベルだ。

※DQ：アメリカの大手ファストフードチェーン「デイリークイーン」

He was on RBI Baseball and in a national DQ Ad. It’s delusional to say he wasn’t the face of the franchise at least at a national level.