「メンタルは金で買えない」藤田譲瑠チマの活躍でザンクトパウリがヴォルフスブルク撃破！現地は皮肉と絶賛の嵐【海外の反応】

終了間際、大学に向かう途中でジタバタするやつか？

Kurz vor Schluss, auf dem Weg zur Uni?

必死にあらゆる手を尽くした挙句、結局落ちるやつな。

Verzweifelt alles probieren und dann doch scheitern

うん、まさにうちのチームのことだな…

Ja, das hört sich nach uns an…

2部なら大抵それで通用するんだけどな。

Klappt in der 2. Liga idR aber

じゃあ他にどうしろと？ヴォルフスブルクがやらかしてるのは笑えるけど、金を使わなきゃ昇格なんて無理だろ。

Was ist die Alternative? Ich find es auch witzig wie Wolfsburg abkackt, aber kein Geld auszugeben hilft glaub ich auch nicht beim Aufstieg.

もちろん基本は金だけど、何人かの柱を中心にポテンシャルのある選手を揃えたチームを作るべきだったんだよ。その方がベテラン2部選手ばかり集めるより安上がりだし、昇格したときの勝算も上がる。ヴォルフスブルクにはその資金があったはずだ。今のスカッドは2部オールスターみたいだけど、選手たちが1部じゃなく2部にいるのにはちゃんと理由があるんだよ。

Natürlich geht es in erster Linie mit Geld, aber es wäre sinnvoller sich eine Mannschaft mit ein paar Säulen und sonst Spielern mit Potential zu kaufen. Nicht nur wäre das billiger als quasi nur gestandene 2. Liga Spieler sondern im Falle eines Aufstiegs hat man dann auch bessere Chancen. Wolfsburg hätte das Geld dafür gehabt. Die Mannschaft jetzt ist eine All-Star 2. Liga Mannschaft und sagen wir so: Die Spieler spielen nicht umsonst in der 2. Liga und nicht in der 1. Liga.

ヴォルフスブルクは1部で最も若いスカッドの1つだったし、ここ数年は伸びしろのある若手を大量に獲得した結果降格したんだぞ。
グラッツェル、レーゼ、ヴァール、ホーンビー、ヴェレンロイターあたりはベテラン枠だが、ベシオ、ダマル、アンジェラ、クレイトン、ダルダイ、ツェーンター、クンベディ、フィッシャー、ジエリンスキとかもいる。決してロートル軍団じゃない。

Wolfsburg hat in Liga 1 einen der jüngsten Kader gehabt, viele junge Spieler mit EntwicklungsPotential geholt in den letzten Jahren und ist dann abgestiegen.
Glatze, Reese, Wahl, Hornby, Wellenreuter - ok. Aber es gibt eben auch Besio, Damar, Angela, Cleiton, Dardai, Zehnter, Kumbedi, Fischer, Zielinski usw. Dieses Team ist keine Altherrentruppe.

選手に金をばら撒く代わりに、エルフェアスベルクのスカウト部門を丸ごと買い取る金に使った方がよかったんじゃないか。

Ich glaube es wäre für Wolfsburg besser statt Geld auf Spieler zu werfen, Geld auf die gesamte Scoutingabteilung von Elversberg zu werfen.

まさにそれが言いたかったんだ。前の書き込みだと「金をばら撒く」のが無意味みたいに見えるけど、正しい使い方をすれば金はめちゃくちゃ強力な解決策なんだよ。もしエルフェアスベルクとかから組織ごと引き抜いて強固な基盤を作ったとしても、結局「金で1部に戻った」「金で解決した」って言われるだろうしな。金以外に引きつける魅力がないクラブには、それしか道がないんだよ。

Das ist quasi mein Punkt. Mein Vorkommentar liest sich, als sei "Wir schmeißen Geld auf das Problem" keine Lösung. Doch Geld ist eben ne verdammt gute Lösung wenn man es richtig wirft. Und wenn man Elversberg und Co. kaputt kaufen würde für gute Strukturen, dann würde ja auch jeder sagen die haben sich zurück in die erste Liga gekauft und das Problem druch Geldschmeißen gelöst. Was anderes bleibt einem Verein wie Wolfsburg auch nicht über, der keinen Pull außer Geld hat.

頼むからそれやってくれ🙏

Oh bitte 🙏

もっと下のカテゴリーまで転がり落ちてくれてもいいくらいだ。

Dürfte für die meiner Meinung nach ruhig noch etwas weiter nach unten gehen

地区リーグまで落ちてくれれば満足だな。

So bis in die Kreisklasse fände ich angemessen

まあ、ええと、勝ち点ありがとうな…

Naja, ähem, danke und so…

あ、Wolfsburgの「f」抜けてたわ、すまん。
まあ全勝するクラブが出てくれば話は別だけど、その場合ヴォルフスブルクとの直接対決も全部勝たなきゃいけないからな。

Und ich hab’s f bei Wolfsburg vergessen ups.
Naja klar wenn jetzt ein Verein echt alles gewinnt gut, aber dann müssten sie auch alles gegen Wolfsburg gewinnen

次の試合まではな。

Bis zum nächsten Spiel

あり得なくはないけど、可能性は低いな。

Unwahrscheinlich aber nicht unmöglich.

公平に言えば、大差があるとはいえ、うちもリーグで2番目に市場価値の高いスカッドなんだけどな。

TBF haben wir den zweit teuersten Kader, wenn auch mit großem Abstand

ドルトムントがバイエルンに勝つようなもんか。

also quasi wie wenn Dortmund gegen die Bayern gewinnt

それかなり的確な例えだな。

Das ist ein ziemlich guter Vergleich

10年に1度しか起きないイベントみたいなもんか？

Ist das nicht auch so ein einmal die Dekade event?

でもそれって市場価値がまだ更新されてないからじゃないの？

aber auch nur, weil noch nicht geupdatet oder?

夏に更新なかったっけ？実際に価値を落としそうなのは藤田譲瑠チマとスミスくらいに見えるけど、全体的に下方修正されたら3位から6位くらいに落ち着くんじゃないかな。でもあの足技とゴールを見たら、藤田譲瑠チマはむしろ価値アップだろ！w

Gabs nicht im Sommer eins? So richtig an Marktwert verlieren seh ich nur Fujita und Smith, aber wenn pauschal alles etwas abgewertet wird, wären wir irgendwo zwischen 3 und 6 denk ich. Aber für den Trick und das Tor gehört Fujita eher aufgewertet! 😀

スミスも間違いなく通用するよ、個人的には今の藤田譲瑠チマより上だと思うくらいだ。ただ、その2人だけなのは確かだな。

Smith hat das auf jeden Fall auch drauf, meiner Meinung nach sogar mehr als Fujita aktuell. Aber die beiden dürften echt die einzigen sein

へえ、1年くらい前は藤田譲瑠チマのハイプがかなり凄かった気がするけどな。

Interessant, ich glaube mich zu erinnern, dass vor etwa einem Jahr ein ziemlicher Hype um Fujita herrschte.

ザンクトパウリのサポーターの間で共感されるかは分からないけどさ。
藤田譲瑠チマはスミスの現時点のレベルよりも遥かに高いポテンシャルを秘めてるし、好調時の爆発力は（ザンクトパウリ基準では）信じられないほど高い。ただ、まだ判断ミスが目立つし、パスの出しどころを逃したり、何人も抜けると過信してボールを失ったりする。もしその辺が噛み合えば、欧州カップ戦に出るようなクラブに行けるはずだ。
この夏にブンデスリーガに行くとしても、せいぜいブレーメンか、それ以下の残留争いをするクラブが関の山だったと思う。

Ich weiß nicht; wie mehrheitsfähig meine Meinung unter FCSP Fans ist.
Fujita hat um Welten mehr Potenzial als Smiths aktuelles Niveau, und seine highs sind (für st Pauli Verhältnisse) unfassbar hoch. Aber er trifft noch sehr konstant die falsche Entscheidung, verpasst Momente zum abspielen, überschätzt wie viele Spieler er ausdribbeln kann etc. wenn/falls es bei ihm klickt kann’s für ihn aber zu einem Verein im internationalen Geschäft gehen.
In der Bundesliga hätte ich ihn in diesem Sommer höchstens bei Werder gesehen, eher noch bei Vereinen darunter. Also wieder klar bei einem Verein im abstiegskampf

今のスカッドで最も面白いのはピルカとセーサイの2人だな。
ピルカはとんでもない才能の持ち主だけど、前のクラブで干されて数か月間U-23ポーランド代表でしかプレーしてなかった。
セーサイは完全に掘り出し物。エストニア1部から15万ユーロで獲得して1年育てたら、今じゃ見てて本当に楽しい選手になった。相手にいたら間違いなく最悪なタイプだ。
藤田譲瑠チマはもちろん素晴らしい選手だけど、相応の注目はすでに集めてるからね。

Für mich sind die beiden interessantesten Kandidaten im Kader derzeit Pyrka und Ceesay.
Pyrka ist extrem hoch veranlagt, er wurde im vorherigen Verein allerdings auf die Tribüne verbannt und hat einige Monate nur Polen U23 gespielt.
Ceesay ist eine absolute Wundertüte. Für 150.000 aus der estnischen 1. Liga geholt, ein Jahr aufgebaut und jetzt macht es richtig Bock dem Zuzugucken. Auch wirklich absolut ekelhafter Spielertyp.
Fujita natürlich ein geiler Kicker, aber er bekommt ja auch die Aufmerksamkeit die er verdient.

わかる、俺もまったく同じ気分。

Same man same

レーゼが問題なんじゃなくて、ヴォルフスブルクっていうク○の山の中で何かを起こそうとしてるのが彼だけなんだろw

Reese ist das problem, weil er der einzigste ist der irgendwas macht in diesem haufen scheiße von wolfsburg^^

なんか昔どこかで見た光景だな。

Kommt mir irgendwie bekannt vor

いつから同情してやればいいんだ？ヴォルフスブルクもいずれ上位に食い込んでくるだろうけど、今は完全にギリシャ悲劇だな。

Ab wann tut er uns dann wieder Leid? WOB wird sicher noch oben deutlich anklopfen, aber im Moment ist es eine griechische Tragödie.

サポーターから大ブーイングのオーケストラを浴びた後じゃないか？

Wahrscheinlich nach dem Pfeifkonzert der Philamoniker

文法直すと「唯一の」な。

einzige

「唯一の人物、それは〜」だろ。

Einzige, der