「ブラフに違いない！」ボー・ビシェット残留で佐藤輝明獲得消極的報道にメッツファンから疑念噴出【海外の反応】

実は日本が大好きなんだ。旅行するには最高の場所だから、ボーが残留を決める前に旅行に行っておかないとね

"I actually love Japan. Beautiful place to travel so we gotta get these trips in before Bo opts in"

それに、ボー・ビシェットが戻ってきたって、彼が三塁に固定されるって意味じゃないだろ…セミエンはひどかったし、メッツは彼の契約を買い取る意思があることを示唆してた。

also, bo bichette is back, it doesn't mean he's locked in at 3rd...Semian looked terrible and the mets have floated how they're willing to eat his contract.

少なくとも来年は、二塁がファームの誰かに取って代わられる可能性が最も高い気がするな。

Second base seems like the most likely to be replaced by someone in the farm at least for next year

うーん、どうだろうね。ロハスはビシェットよりも肩が強いから三塁で試されるんじゃないかと思うけど、球団がコントロールできる期間の関係で、状況（怪我、契約、不調など）によってはオールスターブレイク後までお目にかかれないかもしれないね。
どっちにしろ、ボーが三塁に長くいるとは思えないけど、これはあくまで俺の意見だよ。セミエンは間違いなく放出されるか、良くてパートタイム選手になるだろうね、契約を買い取って放出するか、単にベンチに置くか…トレードしようとしても、何も得られないし、興味を示すチームがいるとしたら（それもまずないけど）契約のほとんどを負担する必要があるだろうし。

i dunno. I would assume Rojas would be tried at third bc he has a better arm than bichette, but also, because of team control, you might not see him until after the all star break, depending on how things play out, injuries, signings, poor play and whatnot.
Either way, I don't think Bo is long for 3rd, but that's just my opinion. I know that Semian is more than likely out or a part time player, at best, with them eating his contract to release him, or simply benching him...they could try to trade him, but you'll get nothing and have to pay down most of his contract if there's anyone interested, which is unlikely.

まあ、ビシェットはこのチームに長くはいないだろうな、長期契約を結ぶつもりはないだろうし（少なくとも結んだらかなり驚くけど）。
彼を他のポジションで試すかもしれないけど、今のところ俺の読みだと、ボーは三塁でプレーして、セミエンはロハス、ピエトレ、ボイトが来るまで二塁を温めてるだけって感じだ。
でも状況はいつも変わる可能性もあるからね。

I mean Bichette isn’t long for this team just in general they’re not gonna give him a long term deal (or at least I’d be pretty surprised if they did).
Maybe they’ll try to move positions with him but as things stand the way I’m reading the room is that Bo will play third and Semien will basically just be keeping 2nd base warm until Rojas, pietre or Voit are here
But things could always change

一塁も空いてるし、選択肢はたくさんあるし、みんなの居場所もあるよ。

1st base is open too, plenty of options and room for all.

佐藤が一塁をやりたがらないといけないだろ。

Sato would have to want to play 1b

ボーは三塁で守備が良かった気がするんだけどな。

I feel like Bo played good defensively at 3rd tho

これは、彼らが佐藤を一塁手として見ることができないか、佐藤自身が一塁をやりたがらないと明確にしている場合にのみ理にかなう話だ。彼のバットは疑いようがないし、その特定のシナリオがない限り見送るのは馬鹿げてるね。

This only makes sense if they cannot see Sato at 1st or Sato has made it clear he doesn’t want to play 1st. The guys bat is undeniable and it’s stupid to pass up unless that specific scenario

もしボーがオプトアウトしてたら、三塁手が必要になってたからじゃないのか？

Because if Bo opted out we would’ve needed a 3B?

ブラフに違いない。あの人、佐藤を個人的に観るために少なくとも2回は日本に行ったんだぞ。

Got to be a fake out. Dude went over there at least twice to watch him play personally

佐藤と村上はNPBでの三振率が似てるんだよな。

Sato and Murakami have similar strikeout rates in NPB

ただ、佐藤は村上よりも全体的にコンタクト能力が高いから、バランスが取れてるんだ。俺は専門家じゃないから、もしスカウトたちがMLBで結果を出すことに深刻な懸念を抱いているなら、うん、それは全てを変えるだろうね。でも、俺がこれまでに読んだ限りでは、佐藤の方が村上を取り巻いていた懸念よりも、MLBへの適応に対する懸念は少ないように見えるけどな。

Sato balances it out better though by having better overall contact than Murakami.
I'm no expert. If the scouts have severe concerns about him being able to produce in the MLB, than yeah, that changes everything. But everything that I've read so far seems to say that there's generally less concern on Sato being able to adjust than there was surrounding Murakami.

「三塁手のボー・ビシェットが残留を選択したため、ニューヨーク・メッツは日本のフリーエージェントスラッガーである佐藤輝明を積極的に追うことに消極的になっていると、情報筋が語った。情報筋は自由に話す権限がなかったため、匿名を条件に語った。」
これが報道の実際の文言だった。だから情報源は関わっていたんだ。

With third baseman Bo Bichette choosing to return, the New York Mets are less inclined to aggressively pursue Teruaki Sato, a free-agent slugger from Japan, league sources said. The sources spoke on the condition of anonymity because they were not authorized to speak freely.
This was the actual wording of the report. So there was a source involved.

それに、もしビシェットがオプトアウトしてたら、メッツはラインナップにもう一つ穴が空いて、もちろんFA市場で手に入る最高の野手にもっと積極的にならざるを得なかっただろうな。

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

Also, if Bichette had opted out, the Mets would have another hole in the lineup and OF COURSE they'd have to be more aggressive with the best position player available in the FA market.

君が正しいことを願うけど、彼は去年のフリーエージェント選手を見るために日本を訪れた後も、彼らがポスティングされてから入札に興味を示さなかったからな。

I hope you’re right but he visited Japan to watch the free agent players from last year too and then showed no interest in bidding once they were posted.

このファンベースの、再建に対する現実逃避はありえないよ。

The DENIAL from this fanbase to the rebuild it's unreal.

ソトが絶頂期で、リンドアも全体的に好調を維持しているのに、なぜ再建に入る必要があるんだ？それに、去シーズンは4人のルーキー（ベンジ、マクリーン、ユーイング、ソーントン）が活躍しただろ？負け越したシーズンから一気にワールドシリーズに進出できないと思ってるなら、ちゃんとした注意を払ってないね。

Why would they go into a rebuild when Soto is in his prime, Lindor still in a good place overall and you had 4 rookies (Benge, McLean, Ewing and Thornton) play well last season? If you think that you can't go from a losing record to making the World Series in one season, you're not paying attention.

なぜって？このファンベースは常に客席を埋めるからだよ。オーナーはとにかく金を持ってるし、ファンベースは何が起きようと「金を使えー！」って叫び続けるだろ。彼らはこの情けないチームに満足してるのさ。

Why? Because this fanbase will always put butts in the seats. The owner has the money anyways and the fanbase will keep yelling SPENDINGGGGG no matter what. They're happy with this pathetic team.

現実逃避じゃない。ただ脳みそを使ってるだけだ。

Not a denial. Just simply using my brain

ブラフだって？笑笑 スターンズが操り人形じゃないとか、コーエンが良い奴だとか、本当に信じてるのかよ。笑える話だな。

Fake out lmao you truly believe Stearns is not a puppet and Cohen a good guy. Hilarious stuff.

メッツが再建中だなんて思ってるなら、それは純粋な妄想だよ。それか、2026年シーズンがどうなったかの言い訳に使ってるだけだろ。

Pure delusion if you think the Mets are rebuilding, either that or you’re using it an excuse for how the 2026 season went.

デビン・ウィリアムズ、ホルヘ・ポランコ、ボー・ビシェットの獲得、2人の有望株をフレディ・ペラルタと交換、若くて安い選手をルイス・ロベルトと交換するなんて、再建中のチームがする動きじゃない。
もしメッツが再建中なら、贅沢税の基準額を下回ろうと必死になるはずだろ。高額なAAVで短期間の選手を狙うなんてしない。
彼らは去年カイル・タッカーを強く欲しがってたし、ベンジなんて2026年の計画には入ってすらいなかったんだ。去年ワールドシリーズ出場を本気で狙ってたのに、ただ惨めに失敗しただけさ。

※AAV：年間平均額

Signing Devin Williams, Jorge Polanco Bo Bichette, Luke Weaver, trading 2 prospects for Freddy Peralta, trading a young cheap player for Luis Robert aren’t moves a rebuilding team makes.
If the Mets were rebuilding you’d see be desperate to get under the luxury tax threshold, not looking to sign players short term to high AAV.
They wanted kyle Tucker badly last year, Benge wasn’t even in the plans for 2026. They had every intention of competing for a World Series last year, they just failed miserably.

それは単なる埋め合わせ要員ばかりだろ、お前も分かってるくせに。彼らはコアをトレードするというアイデアを売り込んだが、それ自体は問題ないと思えるけど、何の計画も話さなかった。なぜなら、ソトとリンドアを見ろ？彼らと、彼らだけだ！ってファンに言えないと知ってたからさ！スターンズは次のフリーエージェント期間も乗り切るべきじゃないけど、ブルワーズでの実績があるから「彼は賢い」ってことで乗り切るだろうな。

That's a bunch of place holders and you know it. They sold the trading the core idea which we could all agree it was fine but they never talked about any plan because they knew they couldn't tell the fanbase you see Soto and Lindor? Well get used to them and only them ! Stearns shouldn't be able to go through another free agency but he will since the Brewers so "he's so smart".

じゃあどうしろって言うんだ？全員トレードして若手だけ起用しろって？彼らの中には好きな選手もいるけど、ベンジのような選手が一人いれば、ビエントスのような選手が2、3人はいるんだ。マーリンズに聞いてみろよ、一貫したリセットが彼らをどう助けたか。

So what are we supposed to do trade everyone and just play the young guys? Don’t get me wrong I like some of them but for every Benge there are two or three Vientos. Ask the Marlins how a consistent reset has helped them

開幕からマイナスWARの選手が3人もいるようなロースターじゃダメだってこと。明らかに良い野球をするってアイデアじゃないよな。

Not have THREE players with negative war on the roster to start but clearly good baseball is not the idea

おいメッツ、一塁手が必要だぞ。

Hey NYMs we need a First Baseman.

「チームは選手を欲しがってるかもしれないし、欲しがってないかもしれない」なんて意味ないだろ。ボーは関係ないはずだよ。

‘Team may or may not want player’ means nothing. Bo shouldn’t be a factor

他にもお金で解決できる穴があるのに、二人の三塁手に金をかけるのは馬鹿げてるよ。もう一塁での実験はしたくないんだ。二番目の三塁手よりも、ピッチングの方がずっと必要だ。

Spending money on 2 3rd baseman would be silly when theres other holes we can fix with money. Dont feel like experimenting with 1st base anymore. We need pitching more than a 2nd 3rd basemen.

まあね。一人は正直三塁手じゃないし、もう一人は一塁もできる。
ピッチャーと、もう一人打者が必要だよ。
佐藤が必要だと言ってるわけじゃない、ボーの決断が彼らの考えを変えるべきじゃないって言いたいんだ。

Well. One isn’t really a 3B and the other can play 1B.
We need pitching and another bat.
I’m not saying we need Sato as much as saying that Bo’s decision shouldn’t change their thinking.

ボーは三塁に置かれた内野手であって、純粋な三塁手じゃない（正直言って、ほとんど三塁手とは言えないくらいだ）、彼は色々なポジションで動けるんだよ。

bo's an infielder put at 3rd base, not just a third basemen (barely a third basemen, honestly), he can be moved around.

どこに動かすんだ？うちは遊撃手と二塁手がいるだろ。もしその二塁手がひどいなら、代わりの有望株が3人もいる。ボーはうちの三塁手なんだから、あちこち動かすのはやめてくれよ。

Where would you move him? We have a SS and a second basemen. If that second basemen is horrendous theres 3 prospects to replace him. Bo is our 3rd basemen stop moving him around.