「チームへの忠誠心に感動した」パドレスの松井裕樹がオプトアウト行使せず残留へ！現地ファン歓喜に沸く【海外の反応】

提携サイトの注目記事

[Sanspo] It has been learned on the 1st that Yuki Matsui, pitcher for the San Di

サンディエgo・パドレスの松井裕樹投手が、今オフシーズンに現在の契約に含まれているオプトアウト（契約解除権）を行使せず、チームに残留することが分かりました。ポストシーズンでも5試合に登板して安定したピッチングを見せました。なお、来季終了後にも再び契約を途中で解除してフリーエージェントになる権利を有しています。

スレッド投稿主

メジャーリーグ、パドレスの松井裕樹投手（31）が、現在結んでいる契約を途中で解除して離脱できる権利（オプトアウト）を行使せず残留する意向を固めたことが1日、分かった。2024年からの5年総額2800万ドル（約44億1200万円）の契約を継続し、来季はメジャー3年目を迎える。
26年シーズン終了後、松井は残り2年の契約を解除してフリーエージェント（FA）になる権利を持っていた。現在の契約の基本年俸は27年が650万ドル（約10億2400万円）、28年が700万ドル（約11億3000万円）で、残り2年の合計は1350万ドル（約21億2700万円）。来季終了後も途中で契約を解除する権利があり、再びFAになるか決められる。
メジャー3年目の今季は、2月に内転筋を痛めて故障者リストで開幕を迎えたが、54試合（64回）に登板して5勝1敗1セーブ11ホールド、防御率1.83の好成績を残した。ポストシーズンでは5試合に登板し、4回2/3を投げて無失点。ブルワーズとの地区シリーズ第3戦では勝ち投手となった。

元記事の要約

松井裕樹は現在の契約で27年の年俸が650万ドル、28年が700万ドルで、2年間の合計は1350万ドルとなっている。松井は26年シーズン終了後と来季終了後にも契約を途中破棄してフリーエージェントになる権利を持っており、その時点で去就を判断できる。今季はメジャー3年目で左内転筋の故障を経ながら54試合に登板し、5勝1敗・1セーブ・11ホールド・防御率1.83と好成績を残し、ポストシーズンではブルワーズとの地区シリーズで勝利投手となるなど活躍した。

出典：sanspo.com　https://www.sanspo.com/article/20261102-O4QXIES27JJHBL6SJJ4L3SPFYE/?outputType=theme_mlb

以下、海外の反応

松井は本当に良くなったよな。このチームと仲間たちが心底好きなのが伝わってくる。来年もまた一緒に戦えて最高だ！

Yuki has really come around, and it definitely seems like he loves being with this team and his teammates. Glad to have him again next year!

ポストシーズンでもかなり頼りにされてたし、それを糧にして来季はさらに一歩前進してほしいね。

They really leaned on him in the post season and I hope that helps him take another step forward next season

ストレートの伸びと角度の組み合わせがエグいんだよな。このまま空振りを奪い続けられるなら、この年俸はかなりの割安だぞ。

His fastball shape and approach angle combo is ridiculous. If he keeps getting whiffs consistently I think this is a serious underpay.

空振りは問題ないだろ、コントロールだよ。たまに荒れるけど、前よりは良くなってる。

Whiffs ain’t his problem imo it’s the locating. He’s been wild sometimes, but he’s gotten better

松井とモレホンを引き離すなんて無理だろ。

You cannot separate Yuki and Adrian.

仲良しな2匹の保護猫みたいなもんだ。一緒に引き取らないとダメだし、引き離すなんてできないよ。

It's like having bonded cats. You adopt them together. Can't seperate them

絆で結ばれたサウスポーコンビだな！

Bonded lefties!

お互いの言葉を完璧に理解できてるわけじゃないのに親友同士なのマジで笑う。

It’s so funny that they really can’t understand each other but are best friends

松井がインタビューで言ってたけど、モレホンは他の奴らより英語をゆっくり話してくれるから聞き取りやすいらしいぞ。

In an interview Yuki actually said he understands Morejon more easily bc he speaks slower English than others

松井はスペイン語も喋れるしね。

Yuki also speaks Spanish

松井が最初のインタビューを日本語、スペイン語、英語でこなした事実をみんな忘れてるだろ。

Everyone forgets that Yuki did his first interview in Japanese, Spanish and English.

マニーとキムの時も同じこと思ってたな。あっちは友情ってよりブロマンスじゃなくなっちゃったけど、今回はうまく続いてほしいねｗ

We thought this about Manny and Kim, that's no longer a bromance but im hoping for the best lol

あっちはどっちかっていうと師弟関係だろ。こっちは純粋なタメの友情だよ。

That was more like mentorship I think. This is a friendship

ってことはモレホンも残留してくれるんか！？頼むぞパドレス！！！！

Does this mean Morejon will stay too? Come on Madre!!!!!

永遠のマブダチだな。

Bros forever

これを実現させるために毎日スプライトを12缶飲んで祈ってるわ。

Drinking a dozen cans of Sprite a day to manifest this

スプライト缶から出てくるなら自分のオシッ○だって飲めるぜ！

You can drink your own piss if it is from SPRITE!

いつかワールドシリーズで松井がこんな感じの最高の捨て台詞吐くシーンが見てぇな🤣

I really wanna yuki to have his moment at World Series one day saying some shit like that 🤣

重宝するピースだよ。チームのためにタフに戦ってくれた。すっかりファンになっちゃったね。

Handy piece. Hard fought on the team. I’m a convert.

最高の報せじゃん。相手チームからしたら絶望だろうな！

Yeah, I love this. It’s bad news for our opponents!

ユニフォーム買う時が来たな！
正直もっと早く買っておくべきだったと反省してるよ。許してくれ松井。

It’s jersey time!
Honestly, I’m ashamed - I should’ve bought one earlier. Forgive me, matsui

俺もだ。松井大好き❤️

Me too. ❤️ Yuki.

PR松井裕樹の関連グッズを見る/Prime VideoでMLBを見る

これは驚いた。どこか他所でそこそこの大金を掴みに行くと思ってたよ。

That's surprising. I thought he was going to get a decent check somewhere.

ああ、俺もいい意味で予想外れて嬉しいよ。一時期めちゃくちゃ頼りになってたしな。

Yeah I’m happy to be wrong too, he was pretty great for a while

マジでびっくりだわ。素晴らしいシーズン送ったんだから年俸アップ狙えただろ。

That’s really surprising. He had a good year and could’ve gotten a pay raise.

松井大好き❤️

Yuki <3

正直めちゃくちゃデカい決定だろ。

That’s massive tbh

チームにとって素晴らしいニュースだ！今季かなり結果残したから、ロックアウトの影響で市場が冷え込んでるのか、それとも単に日本へのフライトが楽な西海岸に親友と一緒に残りたかっただけなのか気になるね。

This is great news for the team! He had a really strong season so I wonder if the market is soft due to lockout or if he really just wanted to stay on the west coast and a relatively easy flight to japan. Plus with his bestie.

ジェニファー！！！！

JENNIFER!!!!

俺が一番好きな登場曲だ！！

My fav warm up song!!

スプライト！

Sprite!

スプライトの王様だな。

Sprite king

マジでデカい。

Actually huge

よっしゃ行くぞ松井！

LFGYUKI!

チームが彼を信じ続けたのが報われた感じだな。残ってくれて最高だ。おいモレホン、もっと稼げるのは分かってるが、サンディエゴほど最高で親友もいる場所が他にあるか！？

Team showed belief in him and it seems we've been rewarded. Nice to keep him. Come on Morejon, I know you can own the bank, but where you gonna go that's as nice as SD and has your bestie?!

さすが俺らの愛くるしい松井ちゃんだ。

That’s our Yuki Pookie

俺たちの勝ちだ！

WE ARE UP

松井はモレホンのポジションを奪い取って、来オフに超デカい契約を勝ち取る算段で残留したんだと信じたい。

I'd like to think Yuki did this thinking he'll take over Morejon's job and turn it into a big payday next winter.

なんでこんなに文章が支離滅裂なんだよ。
追記: ああ、日本語からの翻訳記事かよ納得。

Why is this written so terribly
EDIT: nm it’s a translation from Japanese

文面が矛盾しまくってるじゃん。酷い文章だけど日本語からの直訳なのかな。

It contradicts itself. Horribly written, I wonder if it’s translated from Japanese.

どうやらそのようだね。

Apparently is

完全に日本語からの直訳だろ。なんでこの記事に高評価入ってんだ？

It’s very very obviously a direct translation from Japanese. How on earth do you have ANY upvotes?

全然気づかなかったわ、教えてくれてサンキュー。

Didn’t realize that thanks for pointing it out

マジで松井が死亡したニュースかのような書き方で焦ったぞ。

Legit reads like its going to say he was found dead

誰か教えてくれ。FA市場に出た方がもっと稼げたんじゃないか？素晴らしい1年だったし、3000万〜5000万ドルくらい狙えたろ？

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

Someone correct me but wouldn’t he have gotten way more in free agency? He had an outstanding year that probably warranted 30 to 50 million in free agency no?

そこまでは無理だろうけど、今より確実に高額な契約は貰えただろうな。

Not that much but he could’ve definitely made than he is now

いや。指標を深掘りすると単に運が良かっただけだと分かるぞ。xFIPはかなり高くてフォアボールも多く、残塁率は93.6%という異常値だった。必ず揺り戻しが来るし他球団もそれを分かってるから大金は出さない。一方でエイドリアン・モレホンは根本的な指標（xFIPやstuff+など）が遥かに良くて、彼は確実に大型契約を勝ち取るはずだ。

※xFIP：本塁打率を平均補正したFIP、Stuff+：球種の球威を評価した指標。平均が100

Nope. If you delve deeper into his stats you will realize that he kinda got lucky. His xFIP was very high, he walked a ton of batters, and he had an insane 93.6% strande rate. He is due for some regression and teams know this and wouldn't throw insane money at him. Adrian Morejon on the other hand had much better underlying stats (xFIP, stuff+, etc) and he will definitely get a big payday coming to him.

今時珍しい忠誠心だな。このチームをどれだけリスペクトしてるかが伝わるよ。

Man, gotta love the rare loyalty. Shows how much he respects this place.

オプトアウトしたからってチームをリスペクトしてないわけじゃないだろ。

Just because players opt out doesn't mean they don't respect where they play.

これで低評価つくのアホらしｗパドレスファンは野球分かってない奴多すぎ、にわかは消えてくれ。

Getting downvoted is crazy lol. Lots of Padres fans don't know ball, get these bandwagons out of my fandom.

引用元：https://www.reddit.com/r/Padres/comments/1xl87u2/sanspo_it_has_been_learned_on_the_1st_that_yuki/

PR松井裕樹の関連グッズを見る/Prime VideoでMLBを見る

この選手のまとめ