「由伸が来るなら大歓迎」泥沼ホワイトソックスにドジャース山本由伸のノート術導入案？ファンから皮肉と期待の声【海外の反応】

山本をホワイトソックスの投手陣に加えることなら、全面的に賛成だね。

I fully support adding Yamamoto to the White Sox pitching staff.

彼らが今これをやるのを止めるものなんて何もないはずだろ。これはドジャースのスタッフが選手たちにさせてるんじゃなくて、山本が自分自身のためにやってることだしね。

Nothing is stopping them from doing this now. This isn’t something the Dodgers staff make them do, it’s something Yamamoto does for himself.

ドジャースのウォーブレスキーも似たようなことをしてたと思うな、試合後のジャーナルをつけてたんだ。彼は自分のパフォーマンスに点数をつけて、なぜそうなったのか理由を書き出していたよ。
みんな、野球がいかに精神的に大変なスポーツか気づいてないと思うな。

I think Wrobleski on the Dodgers did something similar but it was a post game journal he kept. He would grade his performance and list out why he performed the way he did.
I don’t think people realize how mentally challenging baseball can be.

もうこうなったら、どんな手助けでも受け入れるべきだろ。

At this point we should take any help we can get

彼らのボロボロになった先発投手でももらうわ。名前なんて言ったっけ、ショーボート？ヨウヘイ？

I'll take their banged up starter. What's his name, Show-boat? Yohei?

コルソン・モンゴメリーのバットをボールに導入することについてはどう思う？

What do you think about introducing Colson montgomery’s bat to the baseball?

畜生、全員にジャーナルつけさせるべきだな。スティーブン・クワン、ヨシ、そしてショウヘイには効果あったんだ。なぜやらない？

Hell I'd make everyone journal. It's worked for Steven Kwan, Yoshi, and Shohei. Why not?

俺たちがどう考えたって関係ないだろ？俺たちはベンチで働いてるわけじゃないしな。w

Doesn't matter what we think? Do we work in thr dugout? Lol

正直言って、これはもう当たり前だと思ってたことなんだよな…。NFLのクォーターバックが試合中にベンチでタブレットを使って試合の映像を見直したり、プレーを分析したりするのに似てるよ。

※NFL：アメリカのプロアメリカンフットボールリーグ

Not gonna lie to you this is something I thought was already common place…similar to how NFL QBs use their tablets on the bench to review game footage during the game and break down plays

おい、オープナーはどこ行ったんだ？！

Dude, where's the opener?!

これは個人の戦略であって、チーム全体に強制するようなことじゃないと思うけどな。

This is a personal strategy not something you force the entire team to do

レインズドルフの投資不足が俺たちを傷つけてる、こういう目に見えない部分なんだよな。より良い分析、スカウティング、トレーニング方法とかさ。ジェリーなら選手にノートを自分で買わせるだろうな。

These are the unseen things that Reinsdorf lack of investments hurt us. Better analysis, scouting, training methods etc. I bet Jerry would make players buy their own notebooks.

ホワイトソックスの打線は今年はちゃんとチームになってるって気づいてるけど、投手陣はまだ気づいてないんだよな。来年またプレーオフに出るチャンスを得たいなら（先走りすぎちゃいけないけど）、オフシーズンに投手戦略、スタッフ、ロースターに大幅な変更が必要だと思うわ。

The white sox offense has realized we actually have a team this year but the pitchers haven't. I think there need to be some major off-season changes to our pitching strategy, staff and roster if we want to have a chance of actually contending when we make playoffs again next year (not to get too far ahead of ourselves)