日本代表の遠藤航がW杯離脱で海外サポに衝撃 海外の反応【6/12】

彼は怪我を抱えながらもW杯でプレーする準備をしていたけど、先月のアイスランド戦でまた痛みを感じて悪化させてしまったんだ。

※WC: ワールドカップの略称

He was ready to play in the WC carrying it but he felt the pain again and made it worse during the match against Iceland last month.

そうだね、今は回復に専念して、新しい監督に良い印象を与えられるようにコンディションを整えるのがベストだ。

Yeah, best to focus on recovery now and be fit enough to hopefully leave an impression on the new manager.

干されてたわけじゃないよ。彼は試合をクローズする役目だった。僕らはほぼ毎試合追いかける展開だったからねw もし僕らがそんなにひどくなければ、彼はもっとプレーしていただろう。

He wasn’t frozen out. He’s a match closer. We nearly always had to chase lol If we weren’t so shit, he’d have played a lot more

もし遠藤がCBのバックアップとして信頼され訓練されていたら、コナテをシーズン序盤に休ませることもできたかもしれないし、右SBで少し安定感をもたらすこともできたかもね。最初の5試合でのスロットの考えやチームのメンタリティは本当によくわからないけど、選手たちがピッチ上で結束するのに苦労しているように見えたよ。

If endo were trusted and trained as a cb replacement, perhaps konate could have been rested early in the season, or at right back ro give a bit of stability. I really don’t know slots mind or the group mentality for the first 5 games as to how the season flowed from there, but it felt like a battle for the lads to look unified on the pitch.

彼はクロップのラストシーズンではレギュラーだった。スロットは彼に2シーズンで合計2回のリーグ戦先発しか与えなかった。明らかに戦術が異なり彼のスキルセットが完全にフィットしないのは確かだが、フラーフェンベルフを酷使する一方で2シーズンで2回しか先発させないのは酷すぎる。リヴァプールが水漏れ蛇口のように失点していた時、彼のリーダーシップや経験、守備能力は役に立ったはずなのに。

He was a regular starter in Klopp’s last season. Slot gave him a total of 2 league starts across 2 seasons. Obviously tactics differ and his skillsets isn’t a perfect complement, but 2 starts across 2 seasons while running Gravenberch into the ground is diabolical, when his leadership, experience and defensive capabilities would have been helpful when Liverpool was conceding goals like a leaking faucet

面白いことに、彼は2022年のメンバーにも土壇場の代替招集で入ったんだよね。2度目の正直ってやつかな。

Funny enough he made the 2022 squad as last minute replacement. 2nd time the charm I suppose.

シュート・マシーンって名前、ヤバすぎるだろw

※Shoot Machine: 町野修斗の英語の愛称

Shoot Machine the name is crazy

彼の息子のシート・マチノを見るのを待ちなw

※Shito Machino Shuto: 町野修斗をもじった英語圏のお下劣な架空の名前

just wait til you see his son, Shito Machino

シュウトがクソみたいなプレーをしすぎて、日本が彼を招集したことを後悔する可能性はあるな

Shuto can still Shito so much that Japan will regret calling him up

彼の兄弟のスコはクラブで人気者だけどね

His brother Suko is well liked around the club

おいおい、彼はシュートマチノであってゴールマチノじゃないぞ

Hey man its Shuto Machino not Gōruu Machino

アメリカ人に馴染むために、彼が毎試合銃を携帯して現れる場面が目に浮かぶよw

Scenes when he arrives at every game packing heat to fit in with the Americans.

あるいは、タッチのたびにミスをして『ちくしょう！』と呻くとかねw

or mishandling every touch and groans “shoot!”

アニメのキャラクター名トップ10に入るレベル

Top 10 anime names

今シーズンずっと最後の一文を言い続けてるよ 🙁

Been saying that last sentence all season 🙁

ブンデスリーガで3ゴールは決めたけど、あまり期待しすぎないようにしてるよw

He did score 3 goals in the Bundesliga, I dont have to much hope 😀

『マチノ・シュウト』って、要するにガンダムの名前か何かなの？

“Shuto Machino” is this essentially just a Gundam?

彼の父親のゴローは、ワールドカップで最後にゴールを決めた侍だったな

His father Goro was the last Samurai to score at za warudo kappu

その翻訳は合ってる？ 彼は本当に代表を完全に引退したの？

That translation is correct, yeah? He fully retired from the national team?

どのみちワールドカップが終わったら引退する予定だったのかもね。

Maybe he planned to retire after the World Cup anyway

「自分は今回の活動をもって代表を引退する事にします。」うん、この一文は完全に代表から引退することを示しているね。全体的に本当に素晴らしいメッセージだ。失望ではなく誇りに満ちている。チームやファンへの励ましの言葉。気品のある人のようだね。

自分は今回の活動をもって代表を引退する事にします。 Yeah this sentence right here says he’s retiring from the national team altogether. It’s actually a really nice message on the whole. Pride rather than disappointment. Words of encouragement to the team and fans. Seems like a classy guy.

レジェンドウ

※Legendo Forever: 永遠のレジェンドを意味する造語

Legendo

私たちのクラブにとって永遠の真のレジェンドだ。

Forever a true legend of our club.

怪我なんだよ。

Injured.

怪我で離脱したんだ。33歳だから引退だよ。どのみちこれが彼にとって最後の大会になるはずだった。

he pulled out over injury. retired as he is 33, this would be his last tournament anyway.

それをロナウドに言ってやってくれw

Tell that to Ronaldo.

オチョアもねw

※Ochoa Goalie: メキシコ代表のベテランGKギジェルモ・オチョア

Ochoa

ゴールキーパーは話が別でしょ。

Goalie is a different matter.

彼はロジェ・ミラになりたいんだよ。

※Roger Milla: W杯最年長ゴール記録を持つ元カメルーン代表選手

Man wants to be Roger Milla.

他のMFがいなくなって守田が呼ばれるわけでもないなんて、そんなバカな

Not even like this as another midfielder is gone Morita gets called

彼はすでに怪我をしていたから、時間内に十分回復しなかった。完全に予期せぬことってわけじゃないよ。

He was already injured, he didn’t recover enough in time. It isn’t entirely unexpected.

教えてくれてありがとう。

Thanks for that.

最初の試合の直前までなら、確か可能だよ

Up until their first match, I’m pretty sure

アンチェロッティがネイマールの代わりにペドロではなく他の誰かを呼んだら面白いなw

Scene when Ance calls someone else rather than Pedro to replace Neymar

確か最初の試合の24時間前までなら1人だけ交代可能で、約1ヶ月前に提出された55人の予備登録メンバーから選ばないといけないはず。それ以降はフィールドプレーヤーに関してはどうすることもできないよ。

I believe it’s up until 24 hours before the first game and you can replace one player and they must from a 55 man squad submitted like a month ago, after that teams can’t do anything about outfield players.

不足？いや、選択肢はいろいろあるんだけど、なぜか監督が追加招集を拒否して、遠藤の怪我で3人しかいなくなってしまったんだ。

Shortage? No , in terms of options there have several but for some odd reason the manager refused to call up more and with Enzo’s injury they only have 3

永久に引退するってこと？ まさか

Retires as in permanent retirement? No way

代表からの引退だよ。クラブサッカーではなくね。

Retires from national team. Not club football.

彼は33歳だから、どうあがいてもこれが最後の大会になる予定だった。残念だけど、足の怪我と手術から時間内に回復しなかったのは予想外ではないよ。

He is 33, it was going to be his last tournament no matter what. It is unfortunate, but not unexpected that he didn’t recover in time from his foot injury and surgery.

数か月後にはアジアカップがあるよ。

※Asian Cup: アジアサッカー連盟が主催するナショナルチームの大会

Asian Cup is in a few months.

それは次のワールドカップに向けたサイクルの一部とみなせる。はるかに重要な大会に向けて、他の選手たちが真剣勝負の経験を積むことができるからね。

That can count as part of the cycle of the next world cup: other people can get competitive experience to build up to the much more important competition.

アジアの選手はスポットライトを独り占めすることで知られていないからね。彼らにとって世代交代は当然のことなんだ。少なくとも少年スポーツアニメは私にそう教えてくれたよw

asian players aren’t known for hogging the spotlight. For them, passing the torch is expexted, at least that’s what those shonen sports anime taught me haha

彼は怪我をしているんだと思うよ

I think he’s injured

足の手術から完全に回復していないんだ

Not fully recovered from foot surgery

フィットネスを取り戻すためにあらゆる努力をしたけど、間に合わなかったんだ。

He tried everything to return to fitness, couldn’t make it.

彼は2月に足を骨折して手術を受けなければならなかった。リハビリをして大会に間に合わせようとしたけれど、無理だったんだ。

He broke his foot in February and had to have surgery. Tried to rehab and get fit in time for the tournament but wasn’t able to.

守備的MFの代わりにフォワードを呼ぶとか草w

forward to replace a dm lol

いや、セルティックからは前田だけが招集されたよ。

※Only Maeda: セルティックから唯一招集された前田大然のこと

No. Only Maeda was called up from Celtic

おそらく、数ヶ月前にリヴァプールで負った深刻な怪我から完全に回復していなかったんだろう。

Probably didn’t recover fully after the serious injury he had at Liverpool few months back

怪我をした遠藤1人の存在が、君の予想をそれほど左右したの？？

An injured Endo is what made the difference in your prediction??

いや、メンバーを入れ替えたりキャプテンを指名したりするのを、最後の最後まで引き伸ばしたこと全体がね。

no, the whole waiting til the last possible second to shuffle the squad and name a captain did

確か最初の試合の直前まで時間はあったはず。記憶が正しければ、日曜日のオランダ戦だったかな。

I think they have time untill just before their first game, which is on Sunday iirc against the Netherlands.

時間はあるし、対応もできるんだから、君が何を言っているのかわからないよ。

they’ve got time, and are able to adapt, don’t know what ur saying