W杯で日本代表とメキシコのサポが合流した光景に称賛の嵐 海外の反応【6/16】

試合中にスタンドでファンがそう合唱してたって聞いたんだけど、マジ？

I heard fans were chanting that in the stands during the match. Is that true?

そうだよ！試合を見てて日本のファンが何を歌ってるのかググってみたんだ。YouTubeで原曲が出てきて、これが歌詞だって分かった。かなり楽しくて耳に残るよね？

Yes! I watched the match and googled what are the Japanese fans chanting. It pulled up the original song on YouTube, and informed me those are the lyrics. It’s rather fun and catchy, isn’t it?

アリエンが挨拶してるぞw

※Arjen：元オランダ代表の名選手アリエン・ロッベンのこと

Arjen says hello

俺の自転車を返せ！

Give me back my bicycle!

イニエスタからもよろしく伝えてとのことです

Iniesta sends his regards

いやいや、日本がラテンアメリカ以上にDBZを愛してるなんてあり得ないでしょw

Nah there’s no way Japan loves DBZ more than LatAm

どっちかっていうとサッカーで一つになってるように見えるけどね。

Looks more like they’re being united by Football.

キャプテン翼、あるいは『スーペル・カンペオネス』もね

※Captain Tsubasa：漫画「キャプテン翼」／Super Campeones：同作のスペイン語圏名

Captain Tsubasa too, or Super Campeones

そう、ダラス・フォートワース地域ね。全米でもメキシコ系人口がトップ5に入るエリアだよ

Yes in DFW which has like top 5 highest Mexican population in the US

分かってる、ただちょっと不意を突かれただけさ

I know, just caught me off guard a little

あっちの試合はハイライトになるような場面があんまりなかったからね

Not many highlights from that one

オーストラリアがトルコに勝った時、バンクーバーのダウンタウンは最高の雰囲気だったよ！誰も投稿してないみたいだけど、バンクーバーのサブレディットにはたくさん投稿されてた。

The vibes were awesome in downtown Vancouver when Australia won Türkiye! I guess nobody posted it, but in Vancouver’s subreddit there’s been lots of stuff.

勝ったら何をする？パーティー！負けたら何をする？もっと激しくパーティーだ！！

What do we do when we win? Party! What do we do when we lose? Party harder!!

それが正解だな。

※This is the way：ドラマ「マンダロリアン」に登場する有名なセリフ

This is the way.

アルゼンチンを除いてはな…

Except Argentina…

ああ、あいつらは最悪だからな

Yeah because they’re the worst

この写真の中にアルゼンチンのユニフォームを着た女性がいるぞ。

There’s a woman wearing an Argentina jersey in this picture.

そう、アルゼンチン以外ね。メキシコのファンは韓国人とも楽しく過ごしてるのを見たよ

Yeah except argentina, I saw the mexico fans were also having a good time with the koreans too

たぶん、審判に対する怒りが数時間続いた後、また別のパーティーが始まるよ。

Probably another party after a few hours of anger mostly aimed towards the refs.

全盛期のタイソンを相手に、アンダードッグやアマチュアボクサーが12ラウンド戦い抜く姿を想像してみて。たとえ最後に負けたとしても、それは驚異的な偉業だろ。あるいは、かつてのヤンキースを相手に、大学チームが9回裏まで5対5で引き分けているとかね。全盛期のフェルプスとの水泳レースでも同じ。実力差や前評判の差が大きい時、引き分けはどんなスポーツでも祝福されるものさ。今回のケースでは、多くの人が日本の負けを予想していたから、引き分けでも素晴らしいと見なされたんだ。少し前のカボベルデがスペインと引き分けた時と同じだよ…

※CV：アフリカ西海岸の島国カーボベルデ共和国の略称

Imagine an underdog or even amateur boxer going 12 rounds against Tyson in his prime. Even if they lose at the end, that’d be an amazing feat. Or a college team being tied 5 to 5 against an old Yankees team going into the 9th inning Or someone thing with prime Phelps in a swim race. Ties are celebrated in all sports, man, particularly when the skill gap and expectations are bigger. In this case, most expected Japan to lose so then tying was considered amazing. Same as CV tying to Spain moments a…

これはワールドカップだぞ。世界最大のトーナメントだ。引き分けを祈るようなチームや、アマチュア対全盛期のタイソンみたいな格差のあるチームが出場できるなら、チームを増やしすぎなんだよ。

This is the World Cup. The greatest tournament in the world. If teams are being let in that are praying to get a tie, or if teams are being let in that are the equivalent of an amateur vs prime tyson, then they are letting too many teams in.

それは一つの意見に過ぎない。多くの人が君とは違う意見だけどね

That’s an opinion. Many disagree with you

グループステージでの2-2の引き分けだぞ。お前は頭が固いのか、それともただのボットか？

It’s a 2-2 tie in the group stage. Are you thick or just a bot?

w 人々がただ楽しんでいるのを素直に喜べないなんて、どれだけ惨めな人生送ってるんだよ

lol are you so miserable that you can’t appreciate people just having a good time

だって勝ち点1は0よりはマシだからな……

Cuz 1 point is better than 0……