「これぞまさに野球だな！」タイガース戦でリスがグラウンドに乱入、やる気ゼロの捕獲劇と神実況にほっこりの声【海外の反応】

いや、こいつはきっとポレン・マーケットで、乱入者が現れる方にドングリ7万個を賭けてたんだよ。

Nah dude probably had 70,000 acorns wagered on PollenMarket for a streaker

…最近の、リモコンで動くリアルなリス型ロボットの技術ってどこまで進んでるんだ？

…where is remote controlled realistic looking squirrel technology at these days?

ポレン・マーケットw

Pollen Market haha

それか、ただ狂ってる（ナッツだけに）のかもな！

Or he's nuts!

かわいそうに、めちゃくちゃ激しく呼吸しているのが見えたよ 🙁

You could see the poor guy breathing so hard 🙁

これがトップコメントになっている事実だけで、世の中まだ捨てたもんじゃないって思えるよ。今日の俺にはこれが必要だったんだ 🤝

The fact that this is the top comment is giving me the slightest glimmer of hope about things. Needed this today 🤝

これ以前に、リスの脳みそが「逃げられない」と理解できる範囲で、あんなに遮るものがない場所にいるのが嫌で、必死にグラウンドから安全に逃げ出す方法を探していたのが分かったよね。捕獲作戦が始まったのは、リスにとって最大の恐怖が現実になった瞬間だっただろうな。

Even before this, to the extent that a squirrel’s brain understands “I’m trapped” you could tell it did not like being so exposed and was looking for a safe escape from the field. This would have been its worst fears coming true

あのリスは相当なストレスを感じてたよ。追いかけ回される前の映像からでもそれが伝わってきた。

That squirrel was super stressed out, you can see it in the clips even before they started chasing him.

彼にはケビン・ハーランっぽさがあるよね（「あの男は酔っ払っていますが、走っています！」的な実況）。

He’s got some Kevin Harlan in him (The man is drunk but there he goes!)

あんな素晴らしい実況を教えてくれてありがとう。

Thank you for letting me know about that amazing call.

「今夜起きた出来事の中で一番エキサイティングだった」は大爆笑w

"that was the most exciting thing to happen tonight" lmao

ケビン・ブラウンの実況も最高だった。これには絶対に完璧な実況コンビだったわw

Kevin Brown was golden on this too, the absolutely perfect commentator matchup for this lol

おいおい、彼のバージョンの実況はどこで聞けるんだ！

Man where do I hear his version!

昨日の夜はオリオールズの放送を見てたんだ。彼とベン・マクドナルドの掛け合いはめちゃくちゃ面白かった。レオディ・タベラスのひどい守備についてのジョークは最高だったね。息子がオリオールズファンだからよく見てるけど、本当に素晴らしいコンビだよ。

I was watching the O's broadcast last night. He and Ben McDonald were hysterical. The joke about Leody Taveras's bad defense was A+. My son is an Orioles fan so I catch them regularly. They are such a great combination.

彼が恋しくてたまらないよ。

I miss him so much.

彼が生粋のソックスファンなのに、今年はホワイトソックスの実況をしてくれないなんて、ホワイトソックスファンがかわいそうだって彼氏に話してたんだ。

I was telling my bf I’m sad for you guys that he doesn’t get to be announcing for the Sox during this year with him being a lifelong Sox fan.

この人なら、ペンキが乾くのをただ眺めるだけの配信でも実況してくれたら俺は見るよ。業界最高だし、いなくなって本当に寂しい。コロナ禍で、各チームから1人の選手が『ザ・ショー』のトーナメントで対戦したとき、彼はジオリートの試合を実況してくれて、そのあとジオリートのロケットリーグの試合まで実況してくれたんだ。最高に盛り上がったよ。

This man could commentate paint trying and I’d tune in. He’s the best in the biz and I miss him so much. In covid, when the teams all had one player compete in The Show tournament, he used to commentate Giolito’s games and then would sometimes stick around and do some of Giolito’s rocket league games too. It was electric.

彼が実況してるってだけでホワイトソックスの試合を見てたよ。それと同じだね。

I used to tune into white Sox games just because he was announcing, that’s similar.

ペンキをそんな風に悪く言うなんてひどいな。ペンキは結構いい仕事するぞ。

How can you bad mouth paint like that? Paint does a pretty good job.

ガチで今まで聞いた中で最高の神実況の一つだわ。

Legit one of the best calls I've heard

彼が大好き。彼とケビンが良い友人同士なのも最高。ケビン・ブラウンが謹慎処分を受けたとき、ベネッティは彼を擁護するツイートをしてたんだ。

I love him. And I love that him and Kevin are good friends. When KB got suspended Benetti was tweeting in his defense.

この動画を見るまで、自分が彼のリス捕獲実況を必要としていたなんて気付かなかったよ。完全に完璧だ。

I didn't know I needed to hear him call the squirrel chase until I saw this video. Absolute perfection.

同じことを言いに来た。リス野球（スクワレルボール）の実況をやらせたらベネッティの右に出る者はいないな。

Came here to say the same thing. No better play-by-play man for squirrelball than Benetti.

ガチで信じられないくらい素晴らしいパフォーマンスだった。

absolutely incredible performance

一体なんでだよ大爆笑w

The fuck why lmao

観客はエンタメを楽しむためにお金を払ったのに、代わりにタイガースとオリオールズが野球をするのを見せられたからな。

Because the crowd paid money to be entertained, instead they had to watch the Tigers and Orioles play baseball.

おいおい、それだってエンタメだろ。筋ジストロフィーを患った咳き込む赤ちゃん2人の喧嘩だって、歴史に残る互角の戦いになるんだからさw

Hey that's still entertaining. A fight between two coughing babies with muscular dystrophy is still an evenly matched battle for the ages lol

俺たち一生その話を聞かされ続けることになるだろうなw

We'd never hear the end of it lol

万が一に備えて、いつも単一乾電池を数個持ち歩いてるからな。

We always carry a few D cells just in case a situation arises.

ベンチクリアリング（乱闘）のときに、ブルペンからゆっくり走ってくる投手陣みたいだな。

It’s like when the bullpen comes out during a bench clearing

数人の男たちが軽くジョギングしながら、申し訳程度に手を振ってアピールしてるのがクソ面白いな。

The few dudes lightly jogging and vaguely waving their arms in protest are hilarious.

中学校の避難訓練かよ。

middle school fire drill.

「くだらねぇけど、一応仕事だからここにいなきゃな…」みたいな感じだなw

“This is dumb but I’m supposed to be here…”

時給20ドルの仕事で、噛まれる危険を冒してまで素手でリスを捕まえようなんて思わないよ。狂犬病や破傷風の検査を受けなきゃいけなくなるしな。俺もあのやる気ない80％の側に入るわ。

I'm not trying to catch a squirrel with my bare hands for a $20 an hour job, risk getting bitten, and then need to get screened for rabies and tetanus. I'm with the 80%

破傷風はあり得るけど、狂犬病はおそらくないよ。リスみたいな小型げっ歯類が狂犬病を媒介することは知られていないからね。

Maybe tetanus, but probably not rabies. Small rodents like squirrels are not known to transmit it.

野球掲示板に、こういう小動物の捕獲と世話の専門家（アライグマの赤ちゃんの超可愛い写真をたくさん貼ってた人）が投稿してたけど、リスの場合確率は1万分の1らしい。でも症状が出たら手遅れだから、どっちみち狂犬病の注射は打たれるって言ってたよ。

There was a guy who as expert at catching and caring for small animals like this that posted in the baseball sub (with lots of really adorable pics of baby raccoons) and he said it’s 1 in 10000 for squirrels but they will give you a rabies shot anyway because one you start to show symptoms it’s too late.

その確率はちょっと違っていると思う。人間が小型げっ歯類から狂犬病に感染した記録された事例はないはずだ。保健当局も、動物が明らかに病気のような行動をしていない限り、ワクチン接種や検査は推奨していないし、このリスもそんな様子はなかったよ。

I don't think those odds are quite right. There are no recorded cases of a human getting rabies from a small rodent. Health authorities do not recommend vaccination or testing unless the animal is overtly acting sick , and this squirrel isn't.

それな。俺はリスを飼ってた。狂犬病にはかからないよ。可能性はゼロじゃないけど、まずあり得ない。でも、骨を噛み砕く力はあるんだ。なぜ俺がそれを知っているか、聞いてみるかい？w

This. I raised Squirrels. They don't get rabies. It's possible but just doesn't happen. They can bite through bone though. Ask me how I know lol

ああ、うちのレトリバーがぬいぐるみのビーニーベイビーだと思って運んできたせいで、森の小動物を数匹半飼いすることになったんだけど、リスの噛む力はガチでめちゃくちゃ強い。ちっちゃい奴でもウサギやウッドチャックより強いぞ。

yeah I ended up with a few semi-domesticated woodland critters thanks to a retriever that thought they were beanie babies, and can confirm squirrels bite hard as fuck, even the little ones. Harder than rabbits or groundhogs.

そうなんだよね。彼らが外で遊んでる間にケージを掃除しようとしたのが間違いだった。1秒も経たないうちに5回くらい噛まれたよ。あの子たちが恋しいな…

Yup. Made the mistake of cleaning their cage when they were out playing. Got bit like 5 times in under a second. I miss my boys...