「世界を支配する」日本とドミニカの野球パートナーシップ！大使の始球式と助っ人外国人たちの笑顔にほっこりの声【海外の反応】

「なあ、俺たちまだ友達だよな？」「ああ」「最高だな」 彼らは二人とも年間40万ドル貰っている

"Hey, are we still friends?" "Yeah" "Cool" They both get paid 400k a year

それは駐ドミニカ共和国アメリカ大使の給料かもしれないけど、日本企業の役員報酬はもっとずっと低いよ。任天堂の古川俊太郎社長の給料は？約250万ドル。サティア・ナデラの給料は？9650万ドルだ。

That might be the US' ambassador's to DR salary, but executive salaries are a lot lower in Japan. Salary of President of Nintendo, Shuntaro Furukawa? Around $2.5m. Salary of Satya Nadella? $96.5m.

給料と報酬は別物だよ。任天堂の株にどれだけの価値があると思っているんだ？

Salary != compensation How much those Nintendo shares worth?

それに、大使は普通、その国の最高所得の最高経営責任者ほどは貰えないよ

Also, ambassadors generally don’t get paid as much as the highest-earning CEOs in a given country

マイクロソフトは任天堂の56倍の価値がある。だから、全事業を統括するための39倍の報酬は、そこまで突飛な話じゃない。（最高経営責任者の給料の高さについて私を責めないでくれ。ただ、より大きな事業を統括すれば、通常はより多くの給料をもらえると言っているだけだ）

Microsoft is worth 56x more than Nintendo. So a 39x increase to oversee an entire operation isn’t the most outlandish thing. (Don’t bite my head off over CEO salaries and how high they are. Just saying overseeing a much larger operation usually results in much larger pay)

マイクロソフトは、すべてを手に入れているはずの奇妙な企業の一つだ。パソコンという概念におけるユビキタスな定着、オペレーティングシステムのソフトウェア独占、エクセルは基本的に私たちの社会の基盤だ。しかし、なぜか彼らは史上最大の棚ぼたにあぐらをかいている、滑稽なほど無能な企業なんだ。エックスボックスは死にかけているし、ゲームパスは高すぎる。少しも競争力のない凡庸なハードウェア製品の数々（ズーンは例外だが…

Microsoft is one of those strange companies that should have everything. Ubiquitous entrenchment in the idea of personal computers, software monopoly on operating systems, Excel is basically the bedrock foundation of our society - but for some fucking reason they're like comically incompetent as a corporation that is coasting on the biggest gravy boat ever. Xbox is dying Gamepass is too expensive A bunch of middling hardware products that are not competitive in the slightest (except for Zune tha…

クラウドサービスはアマゾン・ウェブ・サービスの後塵を拝している。これが重要だなんて、本当に笑えるねw。彼らは30％高い料金を請求し続け、企業はそれを支払い続けるんだ。

Cloud services are behind AWS Like this matters at all lol. They'll keep charging 30% more, and enterprises will keep paying that.

一番最悪な部分が抜けている。ウィンドウズ11は今のところ本物の大災害だ。人々がアップグレードしなかったし、今でもアップグレードしていないから、ウィンドウズ10のサポート期間を延長したほど不人気なんだ。

You missed the worst part - W11 is a genuine disaster so far. Its so undesirable that they extended W10's life bwcause people werent and still aren't upgrading.

君が挙げた消費者向けのものは、彼ら（マイクロソフト）にとってはただの趣味に過ぎない。彼らの本当の顧客は他企業の管理者たちだ。昔は「アイ・ビー・エムを買ってクビになった者はいない」という格好の言葉があったが、今のマイクロソフトもまさにそれだ。従業員に安いノートパソコンで管理されたウィンドウズと、厳密に管理されたオフィス365やエッジなどをセットアップすれば、従業員は気に入らないかもしれないが、誰も君の義務を果たしたかどうかを疑わない。そして、アマゾン・ウェブ・サービスは確かにアジュールより進んでいるが、それでも依然として…

All the consumer things you listed are just hobbies to them. Their real customers are administrators at other companies. There was an old saying that "nobody ever got fired for buying IBM" and today the same is true for Microsoft. Set your employees up with managed Windows running on cheap laptops and tightly-controlled versions of Office 365, Edge, etc, and your employees won't like it, but nobody will question if you did your due diligence. And while AWS is definitely ahead of Azure, it's stil…

もし「規模が給与を決める」という君の論理が正しいなら、任天堂と全く同じ規模のアメリカ企業は、マイクロソフトと比べてはした金しか稼いでいないことになる。実際はそうなの？

If your logic that 'scale dictates pay' were true, a US company of Nintendo’s exact size should be making pennies compared to Microsoft. Is that how it actually is?

最高経営責任者の給料は、収入の大半がボーナスから支払われるため、非常に誤解を招きやすい。日本はさらに極端だよ。私の妻の年収のほぼ半分はボーナスから来ていて、彼女は別に大物というわけでもない。

CEO salaries are very misleading since most of their income comes from bonuses. Japan is even worse about it. Almost half of my wife's yearly income comes from bonuses, and she's not exactly a bigwig.

ガハハ、そうだな。アメリカだけが常に正しいことをするんだよな？？

Gaha yeah only the U.S. ever does anything right guys??

おいおい、彼は月に1万4000ドルしか貰ってないぞ

Hey he only gets 14k a month

きっと野球の話をたくさんしているんだろうね

I bet they talk about a lot of baseball

素晴らしいウイスキーや日本酒を、最高のラム酒と交換するんだ

Swap amazing whiskey/sake for incredible rum

第二言語を学ぶことでチャンスが広がるよな

Learning a second language opens up opportunities man

そうだな、国際関係は大国だけが維持すればいいんだ。トリニダード・トバゴが世界最高峰の富裕国の一つに大使を派遣する必要なんてどこにあるんだよ。皮肉

Yeah, international relations only need to be maintained by large countries, duh. Why would Trinidad and Tobago need an ambassador to one of the top five wealthiest nations in the world. /s

おそらくビザ関連 of 仕事が山ほどあって、現地の人たちの翻訳を手伝っているんだろうね。

Probably a lot of visa stuff and helping locals with translations.

大使館のスタッフはそうしているだろうけど、大使本人はただただのんびり過ごしているだけだと思うw

The embassy staff probably are doing that, but I bet the ambassador himself is just straight chilling

むしろドミニカ共和国のためのビジネス取引をまとめようとしているのだろう。「なあ、日本の大企業さん、ここに工場を建てなよ。アフリカからの原材料や、北アメリカの顧客への完成品の輸送費がずっと安くなる。それに、うちは観光客が多いから、小売店をたくさん出店してよ。ドミニカ共和国に来る観光客に日本観光をアピールしてあげるから！次の休暇は日本で過ごそうってね。ライセンスや不動産の取得もスピード対応するよ」って感じでね。

Probably more so trying to land business deals for the DR. Like "Hey big Japanese Corp., you should set up a factory over here. Way cheaper shipping of raw materials from Africa and finished goods to your customers in North America. And set up a bunch of retail locations because we get a lot of tourists. We'll even promote Japanese tourism to tourists in the DR! Get people to spend their next vacation in Japan. I'll get the licenses, real estate, etc. fast tracked for you."

机に足を乗せてトライガンを観ながら、サッポロビールをちびちび飲んでるよ

Feet up on the desk watching trigun, sipping a Sapporo

おもしろい事実：ドミニカ人は日本を訪れるのにビザが必要ないんだ。

Fun fact - Dominicans don't need a visa to visit Japan.

素晴らしい、嬉しいね 🫡

Amazing and I’m glad 🫡

かなり美味しい仕事だろうね

Probably a pretty sweet gig

「大使、メレンゲの音楽を下げてください、お電話が入っています」

"Mr. Ambassador, please turn down the Merengue music, you have a phone call"

私の姉が大使だったことを考えると、ほとんどは雑務を手伝ったり、お金や野球の話をしたりすることだよ

Considering my sister was an ambassador. Mostly just helping with stuff, talking money and baseball

一時期、彼はシーズン50本以上のホームランを打つようになると思ってたよ。野球は難しいね

There was a time I thought that guy was gonna have 50+ homerun seasons. Baseballs hard

彼は当たれば誰よりも遠くにホームランを飛ばしていたから、そう思うのも無理はない。なぜかランキングが見つからないんだけど、2015年から2025年の間に、彼は歴代最長本塁打トップ10のうち2本（確か495フィートと496フィート）を打っている。キルブルーは520フィートのものを打って、他にもたくさん飛ばしたらしい。歴代トップ10がキルブルーとサノだけで、そこにたまにソーミやクルーズが紛れ込んでいるだけじゃなかったら驚きだよ。

He's hit bombs farther than just about anyone when he connected, it's not hard to think that. For some reason I'm struggling to find rankings, but I did find that from 2015-2025 he hit 2 of the 10 longest homers, I believe 495 and 496. Killebrew supposedly hit one 520 and had a bunch of bombs. I'd be shocked if the top 10 all time isn't just Killer and Sano with like, one random Thome or Cruz sprinkled in there.

それってスワローズの試合だった？私も行ったけど、同じ感じだったよ。日本旅行のおすすめを探している人には、日本プロ野球の試合を勧めるね

Was it a Swallows game? I went to one as well and same deal. I suggest NPB games to anyone looking for Japan travel recommendations

そう！特にお気に入りだったのが、配られたパンフレットだった。選手について書かれているのかと思いきや、スタジアムで食べられるすべての食べ物についてだったんだ。背中にビール樽を背負ったビールの売り子たちの名簿が数ページあって、そこには彼らの勤務年数や、1試合で最も多くビールを売った記録などのスタッツが載っていたんだよ。

Yeah! One of my favorite parts was the programs they gave out, I thought it would be about the players, but it was about all the food available in the stadium. There were even a couple of pages with a roster of the beer runners with the keg backpacks and it had stats about them like how long they had worked there and their record for the most beers they'd sold in a single game.

日本プロ野球の試合には何度も行っている。みんな応援歌や熱気について語るし、確かにそれは素晴らしい。でも本当に細かい部分、例えばスタジアムで配られるパンフレットなんかも魅力的なんだ。

I've been to a ton of NPB games. Everyone talks about the chants and the energy, and no doubt that's amazing One of my favorite parts was the programs they gave out, I thought it would be about the players, but it was about all the food available in the stadium. There were even a couple of pages with a roster of the beer runners with the keg backpacks and it had stats about them like how long they had worked there and their record for the most beers they'd sold in a single game. But it's the lit…

岡本とブラッディはそのパートナーシップの最高の例だね 🇯🇵🇩🇴

Okamoto 🤝 Vladdy is the prime example of that partnership 🇯🇵🇩🇴

伝統を無視して、ボールを2階席までぶち込む奴を見てみたいわ。

I want to see one dude ignore tradition and put it in the second deck.

空振りしようとしたのに、うっかりスタンドに叩き込んでしまったらもっと面白いのにw

It would be even funnier if they did try to swing and miss and they just accidentally put one in the stands

…男とウサギが深く愛し合っている時…

...when a man and a rabbit love each other very much...