岡本和真ベンチにテープで固定されるおふざけに現地ファン賛否【海外の反応】

本当に彼を休ませたいんだろうね。

I guess they really want him to rest.

今日は何を見逃してるんだ？？？

What am I missing today???

和真は当然のリセット日（休養日）を過ごしてるんだよ！

Kaz is having a well deserved reset day!

彼、お仕置き中なんだなw

He's on timeout

このいたずらの犯人はマイルズ・ストローみたいだね。うちの最強リリーフ投手には、もっと物事を真面目に捉えてほしいよw

Looks like Myles straw was behind these shenanigans. I really wish our best relief pitcher would take things more seriously.

正直、こういうおふざけを見に来てる

I’m here for the shenanigans honestly

これとピッチャーとしてのマイルズ・ストローが、今月のブルージェイズの唯一のハイライトだな

This and Miles Straw the pitcher have been the only highlights of blue jays baseball this month

すごく真面目で、すごく男らしいね。

Very serious and very manly.

カメラが切り替わる直前、ダンが「マックスも巻き込まれてる」って言ってたよ😢

Dan was saying that Max was getting involved just as the camera cut away 🙁

もう3回なのに、まだテープで固定されたままだぞ。

It's the third and he's still taped in.

今シーズンの結果はもう受け入れてるから、これ以上の好転は期待してないけど、この低迷期でも何か楽しみを見つけられているなら、ファンとしては嬉しいよ

i don’t expect a turnaround anymore as i’ve accepted this seasons outcome but as long as they’re able to find some fun in this drought then that makes me happy

ストローと和真が親友同士なのは心が温まるね

Straw and Kaz being besties warms my heart

彼は圧倒的に強すぎるから、彼の凄まじい野球パワーで球場が爆発しないようにベンチにテープで固定したんだなw

He's too OP so they taped him to the bench so the arena doesn't explode from his imense baseball power

これで13対5じゃなくて13対4で負けるな

Now they will lose 13-4 instead of 13-5

彼らはトレード期限を心配してるのかな？

Are they worried about the trade deadline?

まだユーモアのセンスが残っていて良かったよ

Good to see there is still a sense of humour alive

本当に賢いな。チームで唯一ホームランを打ってる選手をテープで縛り付けるなんて。

That’s real smart, tape up the only player on the team that is hitting home runs.

ストローはオデュッセイアを読んだばかりなんだな。

Straw just saw the Odyssey.

面白いけど、現時点ではもうちょっと真面目にやってほしいな。シュナイダー監督が選手に甘すぎるのか、それとももう今シーズンを諦めているのかのどちらかだ。

That's fun, but it would be cool if they started taking it a bit more serious at this point. Either Schneider is too lax with the players, or they have already written off the season.

残りのシーズン、少しでも楽しんでホームランを打ってくれれば、俺は満足だよ。

If we can have some fun and hit some dingers for the rest of the year, I will be happy.

「ホーム・アローン」のリブート版だな。次の遠征の前に彼のテープを剥がすのを忘れちゃうんだw

Home alone reboot where they forget to un-tape him before the next road trip.

これじゃあもうトレードできないなw

Can't trade him now

実際にちゃんと打ててる唯一の男なのに

The only guy who’s actually hitting

ビッグオーク（岡本）がかわいそう。ブルージェイズが何か大きなことを成し遂げると思って、ワールドシリーズ準優勝チームと契約したのに…

I feel bad for Big Oak, he signed with the World Series runner up thinking the Jays are poised to do big things...

彼らが楽しんでるのは良かったけど……俺は楽しくないよ

I’m glad there having fun….im not

よし……ストローは残留決定だな。もう十分だw

Okay.. Straw gets to stay.. I’ve seen enough

ハハ。テープで縛る必要があるのは彼だけじゃないだろうね。何これ、ユーモア？

Haha. Probably not the only one that needs to be taped. What is this, humor?

ストローのこのおふざけは、実はチームの士気を高めるのに大いに役立っているのかもね

Straws tomfoolery here is actually probably doing wonders for morale

それで勝てるようになればいいけどね……

That'll give them a win...

スポーツ心理学において、スランプは動作を分析しすぎたり、こだわりすぎたりすることで生じるメンタルトラップとされることが多い。脱出する一番の近道は、リラックスし、結果から目をそらし、競い合う楽しさを思い出すことだ。ユーモアは肉体的・精神的な緊張をほぐしてくれる。

In sports psychology, a slump is often viewed as a mental trap caused by overanalyzing and hyper-focusing on mechanics. The quickest way out is to relax, shift your focus away from outcomes, and rediscover the joy of competing. Humor releases physical and mental tension.

チームのMVPだ

Team mvp

デンタルフロスを使うものだと思ってたよ

I thought they were supposed to use dental floss?

ストローは本当に変な奴だなw

Straw is such a nutter.

何か見落としたかな？

Did I miss something?

順位表を見てからじゃないと、どう反応していいか分からないのが面白いよねw

It's funny how you need to look at the standings before you know how to react.

勝率5割から10ゲームも離されていると、なぜかあまり笑えないんだよな

For some reason it’s not as funny when your 10 games back of 500

こういうちょっとしたおふざけは、チームが勝っているときは楽しい。でも最下位のときは、まるでやる気がないように見えてしまうんだ。

These little antics are fun when your team is winning. When your last place, it kind of comes off like they don’t care.