「特大弾打って子どもを支援する伝説」村上宗隆の食料支援チャリティに米ファンから絶賛と残留熱望の声【海外の反応】

いつものムネ大勝利。

Common Mune W

ムネはリーグで一番好かれてる選手かもな。
ホームラン

デカい体

最高の髪

心からいい奴そう

チャリティ活動

愛されチーム所属

パワー

Mune might be the most likable player in the league.
dingers

big body

great hair

seemingly is a genuinely nice guy

charitable

on darling team

powa

最高だな。

Strokin'

ペイトン・トールも黙ってないぞ（2人とも素晴らしい選手だけどな）。

Payton Tolle would like a word (they're both awesome).

テディベア系って野球選手としてかなり良いジャンルだよな。

Teddy Bear is a pretty good genre of baseball player

村上のハートのデカさ：

Murakami's heart:

ホワイトソックスが残留させるのは朝飯前レベルの超簡単案件だろ。ファンに愛され、チームメイトに愛され、スタンドへ定期的にボールを叩き込む。手放す理由がどこにある？

White sox keeping him around is the easiest layup of all time. Fans love him, teammates love him, he hits the ball out of the ballpark on a regular basis. No reason not to

単に支援するだけでなく、問題そのものを知る機会として強調しているのがすごく良い。視野を広げて、一時的な寄付から構造的な変革を生み出す社会活動へと関わっていく上で本当に大切なことだよ。

I love that he emphasises the project as not just an opportunity to help, but an opportunity to learn about the issue. That’s such an important part of growing one’s worldview and shifting from charitable help to engaging in the societal project of creating structural change.

本当にいい奴だ。

He’s a good egg

ホワイトソックス、頼むからこの人と契約延長してくれ。

White Sox please sign this man to a longer contract.

ホワイトソックス、もしこの人をシカゴから出したら俺は立ち直れんぞ。

White Sox, if you let this guy leave Chicago, I’ll be devastated

マジでムネ大好き。

God I love Mune

どこをとっても一流の人間性。全チームにムネが1人必要だわ。

Class act all around. Every team needs a mune

この男のためなら戦争にだって行ける。

I would fight wars for this man.

ムネタカ？むしろ筋が通りまくった話をする男だろ！ムラカミ？むしろ落ち着かせてくれってくらい、この男の熱い姿勢にテンション爆上がりだわ！！

Munetaka? More like Mune-talk-a-lotta-sense, because this guy makes some great points!! Murakami? More like Mura-calm-me-down, because this guy’s amazing attitude is getting me amped tf up!!

これ以上好きになれないと思ったらこれかよ…
なんて素晴らしい人間なんだ。

Just when I think I can’t love this dude more…
What a fantastic human being.

全員が納得の行動だな。

Everyone liked that

また寄付したい支援先が見つかっちゃったよ。

Found another charity I need to donate too

興味ある人のためにTシャツのリンク置いとくね。英語版のページだけど購入画面の一部はまだ日本語のまま。価格は8,960円（約58ドル）。ちょっと高めに見えるけど、グッズ購入というよりTシャツが付いてくる寄付って感じだね。

Here is a link to the shirts if anyone is interested. I linked the English version of the page but some parts of the checkout are still in Japanese. The price listed is ¥8,960 (~$58). Seems a bit steep but it seems more like a donation that comes with a shirt as opposed to just buying merch.

ムネとペイトン・トールがMLBで誰が一番みんなに愛されるかで競い合ってて、結果的にファン全員が得してる状態。

Mune and Payton Tolle are locked in a battle to see who can be the most universally loved player in MLB and we are all winning

この男が好きすぎる。

I love this man

MLBで最もナイスガイな選手の一人だな。その理由だけでもうちで獲得したかったくらいだ。

He's one of the nicest players in MLB. I wish we had signed him just based on that.

特大ホームランを叩き込んで腹を空かせた人たちに飯を食わせるんだから、ソックスはさっさと小切手切れ！

He hits nukes and feeds the hungry, run him his check, Sox!!

シカゴ南部にとって久しぶりの最高の出来事だな 🥹🤍🩶🖤

Best thing to happen to the south side in a long time 🥹🤍🩶🖤

日本語が読めないのをいいことに、どこかに「クリーブランドく○くらえ」って潜ませてると勝手に信じることにする。ツッコミ入れられるのは日本語話者だけだからな。
チェックメイトだガーディアンズ。

Since I don’t speak Japanese I can choose to believe he snuck a “fuck Cleveland” in there somewhere and only Japanese speakers can correct me.
Checkmate Guardians.

特大弾ぶち込んで子どもたちに食料を支援するとかマジで伝説だろ。

dude hits absotute nukes and feeds kids what a legend

なんて輝かしい男なんだ。

What a glorious man

グッズのリンク貼ってくれ。

link the merch

服のブランドってシーズン制なのか？

Clothing lines have seasons?

こいつのせいでホワイトソックスが好きになりかけててちょっと気持ち悪くなってきたw…

This guy is making me like this White Sox team and I think I'm going to be sick lol....

ホームラン打って子どもを救う。グッズ1つ買うわ👍

Hit dingers and feed kids. I’m gonna get one of his merchandises 👍

この尊い人がミルクシェイク・ダックになりませんように。

※ミルクシェイク・ダック：人気者が過去の悪行発覚で一転して嫌われるネットスラング

Please no milkshake duck with this precious man

現役の日本人選手の中でダントツ一番のお気に入りだわ。

Favorite active Japanese player and it’s not close