「速球が打てないと言われた男」村上、衝撃のバックスクリーン弾！海外のスカウト評価は正しかったのか？【海外の反応】

MLBスカウトは彼が高速球を打てないと思っていたが、彼は文字通りメジャーで最高の高速球ヒッターだ😂

MLB scouts thought he couldn't hit high velo, but he's literally the best high velo hitter in the majors 😂

村上がホームランを打つと、チーム全体に活気が出る。

When Murakami hits a home run, it energizes the whole team.

村上選手のホームランが、熊本地震の被災者の方々に少しでも勇気を与えられますように。

I hope that Mr. Murakami’s home run will bring a little encouragement to the victims of the major earthquake in Kumamoto.

ムネは30本塁打を狙っている🔥🔥

Mune is going for 30 homers 🔥🔥

前にも言ったけど、ソックスファンじゃないけど村上を全力で応援してる！彼のパワーは素晴らしい！

Like I said before, not a Sox fan but I do fully support Murakami! Dude's power is fantastic!

多くのスカウトが村上は速球を打てないと言ったが、村上のスキルがそれを証明した。彼は最高の打者だ。

Many people in the scouter said that Murakami can’t hit fastballs But I proved it with Murakami’s skill He's the best hitter

村上は軽く振って簡単に100マイルの球を打った。彼は最高の打者だ。

Murakami swung lightly and easily hit 100 miles; he’s the best hitter

誰かが「彼は速球が全く打てない」と言ってたけど、今どこにいるんだ、ジョーカーども？笑

SOMEONE SAID HE CANT F* HIT A FAST BALL NOW WHERE ARE U JOKERS LOL

でも…でも…彼はメジャーリーグの速球は打てないはずだろ！

But...but...he can't hit a major league fastball!

驚くことじゃない！彼は日本プロ野球の三冠王だ。

No surprise ! He is triple crown of Japanese majdure leauge.

申し訳ないが、彼は10年前にツインズでプレーしたパク・ビョンホを思い出させる。パクは素晴らしいスタートで長打を打ったが、速球を投げるMLB投手には対応できなかった。村上が速球を投げるトップクラスのMLB投手にコンスタントに打てるか、良い投手が彼を攻略するかはまだ確信が持てない。

Sorry but he reminds me of Byung-ho Park who Played for Twins 10 years ago. Park started great hitting long homeruns but he could not hit MLB pitchers who threw hard. I'm not convinced Murakami can consistently hit top MLB pitchers who throw hard and the good pitchers will figure him out.

うーん、もっとホームランを打ってほしいな！！！！

hmm i hope he would hit more homeruns!!!!

こいつはカブスのレフトでプレーすべきだ。

This guy needs to play left field for the Cubs

350フィートも飛んでないぞ。文字通りギリギリだった。ホスキンスの方が遠くに打ったのに投稿しないのか？エンジェル・ヘナオでさえ初ホームランの方が遠くへ飛んだぞ。

it didn’t even go 350 feet literally barley went over hoskins hit it farther than this and your not posting it edit even angel genao hit his first homerun farther

彼は95mph以上は打てないと言われていたが、今や100mphを楽々打っている（笑）。

they said he couldn't hit over 95mph now he hits 100mph at ease lol

全員がそう言ったわけじゃない。シーズン前に私は、スイング分析からメジャーリーグの速球に問題はないだろうと信じていたと書いた。

Not everyone said that. I wrote before the season that my analysis of swing led me to believe that he wouldn't have any issues with major league fastballs.

笑、逆のことを言ってた人が「私が言った通りだ」って言い張るなんて、一体どういうことだ？この男を今すぐアメリカ政治に入れるべきだ！

Lol what in the world causes someone who said the opposite to come in and say "I called it" Get this man into US politics now!

彼がこんなシーズンを送っているのに、新人王を獲るチャンスがないなんて信じられない。

It's wild the season this guy is having and yet he has no chance at winning rookie of the year

もし怪我をしなければ、おそらく彼が新人王を獲っていた。怪我がなければ、おそらくリーグで40本塁打をリードしていたはずだ。

He probably wins it if he never got hurt. He’s probably leading the league at 40 HRs if he never got hurt.

まだ1ヶ月半残っている。マクゴニグルは出場試合数と自身の成績だけで大本命だ。しかし、村上が怪我をしていなければ、非常に面白い争いになっていただろう。

There's still another month and a half left. Mcgoingle is the heavy favorite just off of games played and his own performance. But it would be a very interesting race had Murakami never got hurt.

それはかなり疑わしいね。マクゴニグルは文字通りア・リーグ全体のbWARでトップだし、fWARでも4位だ。

I highly doubt it. McGonigle is literally leading the entire AL in bWAR and is 4th in fWAR

絶対に無理だ。村上はwRC+が147だが、マクゴニグルは138だ。この9ポイント差は、マクゴニグルがエリート級の走塁と遊撃手としての優れた守備を持っているのに対し、村上が両方とも酷く、かつ価値の低いポジションであるという事実を覆すには全く及ばない。

No chance in hell. Murakami has a 147 wRC+, McGonigle has a 138 wRC+. 9 points does not even come remotely close to outweighing the fact that McGonigle is an elite baserunner and great defender at SS while Murakami is awful at both + at a less valuable position.

つまり、マクゴニグルがMVPを獲るべきだと主張できるレベルだ。

I mean you could argue McGonigle should win MVP

分かってるよ、村上にチャンスがあるべきだとは言っていないし、実際そうではない。だが、彼なら他の年ならほとんど新人王をかっさらっていただろう。今年の新人クラスはマクゴニグルと村上以外にも層が厚すぎる。

I know, I'm not saying Murakami should have a chance, he shouldn't and doesn't, but he runs away with it almost any other year. The rookie class this year is just beyond stacked even beyond McGonigle and Murakami.

彼が怪我でそんなに多くの時間を棒に振らなかったら、もっと接戦になっていたと思う。

If he didn't miss all that time due to injury I think it's a much closer race

100%同意。クリーブランドファンとして、今年のア・リーグの新人クラスが良すぎて少しイライラしてる。うちには久々に最高の新人たちがいるのに、トップ3にも入らないかもしれないからね（笑）。

100% as a Cleveland fan I’m a little annoyed at how good the AL rookie class this year is cause we have our best rookies in a VERY long time and we might not get one in the top three lol.

彼は今シーズン明らかに非常に良いが、またしても、この手のものを判断するために使われる現代の統計が全く理解できないことに気づかされた。打率.289、12本塁打、44打点が攻撃WAR4.8になるなんて、どう考えても分からない。もちろんコールソン・モンゴメリーの打率ははるかに低いが、25本塁打、65打点でも同じポジションの選手で攻撃WARが2.3なのか？現代の統計はパワーや打点に関わるものだと思ってたんだけどな？ @_@

He's obviously been very good this season but yet again I am shown I don't at all understand the modern stats that are used to judge this stuff. I can't figure out any way at all that .289 12hr 44rbi is 4.8 offensive WAR. Obviously batting average for say colson montgomery is far lower, but 25hr 65rbi is 2.3 offensive WAR for a player in the same position? I thought the modern stats were all about like power and runs driven in? @_@

打点は高度な統計では重要視されない。なぜなら、それは完全に前の打者が塁に出るかどうかに依存するからだ。マクゴニグルはリードオフヒッターだから打点が少ない。良い質問だね。基本的にWARに変換される最も重要な「基本的な」統計はOPS（出塁率+長打率）だ。マクゴニグルのOPSは.829で、モンゴメリーは.735だ。これはモンゴメリーが基本的にパワーしかなく、あまり出塁しないからだ。一方、マクゴニグルはほぼ40%の確率で出塁する。

RBI don't matter in terms of advanced stats, because it entirely depends on who got on base ahead of you. Mcgonigle is a leadoff hitter so he doesn't get many RBI. It's a good question to ask, basically the most important "basic" stat that gets converted into WAR is OPS (on base+slugging). McGonigle's OPS is .829, and Montgomery's is .735. This is because Montgomery basically only hits for power and doesn't get on base that much. Meanwhile McGonigle gets on base almost 40% of the time, which is …

ああ、なるほど。もう私は老兵だ。この結果重視のゲームで打点を使わないということに完全に同意するわけではないが、君が考え出した統計じゃないからね（笑）。ありがとう、打点が考慮されないなんて全く知らなかったよ。

Ah... I see. I'm an old man now, and so I get to enter my oldhead phase, then. I don't know that I entirely agree with not using RBI in a game that is outcome based, but it ain't your stats you came up with hehe. Thanks, I genuinely had no clue RBI wasn't a consideration.

私の理解では、WARは基本的に、選手が「個人として」貢献する「勝利」の総量を計算することになっている。打点は試合に勝つ要因だが、WARを計算する選手の前の打者の貢献に依存するため、含まれないんだ。だから、WARが素晴らしい一瞥の統計であっても、全体像を詳しく描くためには一つの統計だけに頼ることはできないんだ…

My understanding is WAR is supposed to be a calculation of essentially the total amount of "wins" a player INDIVIDUALLY contributes. Although RBI is what wins games, it relies on the contributions of players ahead of the player you are calculating WAR for, which is why it's not included. This is why you can't rely on just one stat to paint the full detailed picture, even though WAR is a fantastic stat to use at a glance. Every advanced stat/calculation is designed to represent something specific…

マクゴニグルの出塁率はモンゴメリーより100ポイント高いし、長打率はわずか6ポイント低いだけだ。マクゴニグルは四球73に対して三振69だが、モンゴメリーは四球39に対して三振150だ。

McGonigle's OBP is 100 points better than Montgomery's, and his slugging is only 6 points lower. McGonigle also has 73 walks to Montgomery's 39, and 69 strikeouts to Montgomery's 150.

打点は、この時点ではどの高度な統計とも関係がない。

RBIs generally have nothing to do with any advanced stat at this point

違うのか？くそ、じゃあ本当にこれらの統計が理解できないな、ハハ。

Non? Shoot I really really don't understand these stats then haha

ショートの優れた守備と99パーセンタイルの走塁がとてつもなく大きい。三振よりも四球が多い。

Good fielding at shortstop and 99th percentile base running goes a looooong way. More walks than strikeouts

もし村上が怪我をしていなかったら、それは間違いなく熾烈な争いになっていただろう。MVPレースよりも興味深いものにね。

If Murakami didn't get hurt it would be a legit race, probably more interesting than the MVP race

怪我は助けにならなかったね。もしなければ、新人にしては信じられないくらい37本くらい打っていたはず。だが仕方ない、彼は素晴らしいキャリアを送るだろう。

The injury didn’t help, he’d be at like homer 37 if it didn’t happen which is nuts for a rookie. But alas lol he’ll have a great career

俺たちの心の中では新人王だよ。

RotY in our hearts though

彼は素晴らしいパワーを持っているが、34%も三振しており、打率は.238程度だ。もしこれを解決できないとかなり懸念されるし、三振率が高すぎる。

He has great power but he’s striking out 34 % of the time and has an average of like .238. It’s quite concerning if he doesn’t figure that out and way too high of a k rate

彼は今年のカイル・シュワーバーよりも三振率が低い。

He has a lower strikeout rate than Kyle Schwarber this year.

シュワーバーは三振率で比較する相手じゃないだろ、彼の三振率はひどいからな。

Schwarber is not the guy you wanna be compared to for k rate lol his is horrendous

彼のプレースタイルはシュワーバーとほぼ完全に同じだ。三つの真の結果（本塁打、四球、三振）の選手だが、村上はオールスター以降、シングルやダブルをより多く打っている気がする。

His game is pretty much completely identical to his. Three true-outcome player although I feel Murakami has been hitting more singles/doubles since the ASG.

野球を知る者なら、打率.235で200三振しても50本塁打打てば誰も気にしない。そして彼らは正しい。99〜100パーセンタイルのパワーを追求することで得られる価値は、いくら三振が多くても失われるものをはるかに上回る。

No one who knows ball gives a shit if a guy bats .235 and strikes out 200 times if he hits 50 dongs And they are right not to. The value added by selling out for 99-100th percentile power far outweighs what's lost by striking out so much.

ああ、打席の3分の1以上で三振する男が、誰もがチームに欲しがるエリート選手だって？🤣🤣🤣

Yea a guy who strikes out over 1/3 of his at bats is definitely an elite guy everyone wants in their team 🤣🤣🤣

彼は本当にワイルドなセイバーメトリクスの分割（データ）を持っていて、他の打者なら三振を心配するところを、それほど気にさせない。1パーセンタイルの空振り率だが、91パーセンタイルのチェイス率（ボール球を振る割合）と99パーセンタイルの四球率だ。

He has a really wild savant split that makes me less concerned about the strikeouts than I would be with another hitter. 1st percentile whiff rate but 91st percentile chase rate and a 99th percentile walk rate.

彼が同時に非常に高い三振率と非常に高い四球率を持っているのは面白いね。

It’s hilarious that he simultaneously has a very high strikeout rate and a very high walk rate

もっと速く投げないと。彼は速球に対応できないとみんな知ってるだろ。

Gotta throw it faster than that, we all know he can't handle velocity.