佐野航大が名門PSVに加入「良い補強だが、6番で起用されれば…」ファンから期待と戦略への疑問が交錯！守備陣補強を求める声も【海外の反応】

佐野選手、ようこそ！PSVでプレーすることになり、そしてもう英語もペラペラなんて素晴らしいね！

Welkom Sano! Wat geweldig dat je voor je PSV gaat spelen en inmiddels zo goed Engels spreekt!

いいね、良い買い物だ！あとはゲールトルイダも連れてきて、NECのネマシュクも来てくれれば最高だね❤️🤍

Lekker man, goede aankoop! Nu Geertruida nog erbij en van mij mag die nemasjic ook nog komen van nec ♥️🤍

佐野選手、ようこそ、素晴らしい選手だ！

Welkom Sano, Geweldige speler!

PSVに必要なのはディフェンダーだ！！ミッドフィールダーじゃない！！

Psv heeft verdedidgers nodig !!!!! Geen middenvelders !!!

僕の将来のお気に入りPSV選手。🇯🇵

Mijn toekomstige favoriete PSV speler. 🇯🇵

すげー！！！佐野選手ようこそ、来てくれて嬉しいよ！！

Sugeeee!!! Welcome Sano, good to have you!!

我々には守備の質の向上と、ファン・ボメル、トイボネン、ワウテルス、ハインツェ、フォーヘルがやったようなボールを奪えるミッドフィールダーが必要なんだ。

We hebben achterin kwaliteits impuls nodig en een middenvelder die een bal kan afpakken zoals v Bommel, Toivonen, Wouters, Heinze en Vogel het deden.

オランダで最も美しく最高のクラブへようこそ！最高の組み合わせだ！

Welkom bij de mooiste en beste club van Nederland! Match made in heaven!

ホッパ、またミッドフィールダーか。良いディフェンダーが必要なのに🤔

Hoppa nog een middenvelder, terwijl we een erg goede verdediger nodig hebben 🤔

それは良いニュースだ。韓国人選手を獲得するのは難しいのか？PSVに合う選手は本当にいないのかな？

That's good news. And is it hard to sign Korean players? Are there really no players suitable for PSV?

このチームにはバカがたくさんいる。たくさんのバカだ。🤦

Idiots in this team. A whole bunch of idiots. 🤦

もったいないね、フェールマン、フェルナンデス、マインナンス、ヴァンナー、ティル、マウロ・ジュニアとすでに6人もミッドフィールダーがいるんだ。フェールマンは去らないし、フェルナンデスはベンチで腐るだろうな。

Zonde, je hebt met Veerman, Fernandez, Mijnans, Wanner, Til en Mauro Jr al 6 middenvelders. En nee, Veerman gaat niet weg. Fernandez gaat wegkwijnen op de bank zo

あんなにお金持ちなのに歯医者に行かないのか！良い選手だけど。

Dan ben je zo rijk en dan ga je niet naar de tandarts ! Wel een goede speler

この冬、うちが獲得しなかった時にすでに予言していたよ。残念だけど、PSVにとってはすごく良い補強だ。確かに後半戦は調子を落としたけど、それはNECチーム全体のことだった。ボシュ監督のシステムに楽にフィットすると思う。

Had het al voorspeld toen wij 'm niet kochten deze winter. Jammer, erg goede aankoop voor PSV. Ja hij was minder de tweede seizoenshelft maar dat was het hele team bij NEC. Denk dat hij moeiteloos mee kan in het systeem van Bosz.

後半戦に3位を確保したNECが調子を落とした？それは完全に同意できないな。シーズン中にいくつかの不調はあったと思うけど、それは主にプレースタイルがまだ定着していなかった序盤と、フェイエノールトやトゥエンテに勝てなかった（残念！）終盤にあった。それ以外は、かなり安定したレベルだったと思う。後半戦はより注目が集まり、人々が突然NECがCL圏内に行けるかもしれないと気づき始めたような気がする…

Het NEC dat in de tweede seizoenshelft een derde plek wist veilig te stellen was minder? Niet helemaal mee eens. Ik denk dat het seizoen wel een paar dipjes kende, maar die zaten met name op het begin toen de speelstijl er nog niet in zat, en aan het einde, toen niet werd gewonnen van Feyenoord en Twente (schande!). Verder vond ik het niveau vrij constant. Ik heb het gevoel dat de tweede seizoenshelft wel meer het vergrootglas erop kwam en mensen plots doorhadden dat NEC richting CL zou kunnen g…

冬休み前後の失点を調べてみたんだけど、冬休み後は引き分けが1回増えて、負けが1回減っていたよ。さらに、後半戦にはPSVを破ってカップ戦決勝に進出した。だから、結果から言えば後半戦が必ずしも悪かったとは言えないと思う。プレー内容から見ても正直そう思わないし、ポイントを落とした試合でもプレーはかなり安定していた。全体的に、後半戦のほうが…

Ik heb net even gekeken naar het puntenverlies voor en na de winterstop, en er is na de winterstop 1 gelijkspel meer geweest en 1 verliesbeurt minder. Daarbij werd in tweede seizoenshelft de finale van de beker bereikt door PSV te verslaan. Op basis van resultaten kun je daarom denk ik dus niet per se zeggen dat de tweede seizoenshelft minder was. Op basis van spel denk ik eerlijk gezegd ook niet, het spel was ook in die wedstrijden waar punten werden verloren vrij constant. Ik vond het over het…

後半戦はプレー内容がかなり落ち込み、最低レベルもかなり低くなったと強く感じたよ。特に終盤はほとんど勝てなくなっていた。でも、たぶん僕はNECのシーズン前半を、実際よりも大きく評価しすぎていたのかもしれない。いずれにせよ、終盤にはシュロイダーのプレースタイルが相手チームの監督たちにかなり対策されてしまったように見えたのが印象的だった。

Ik had toch echt het gevoel dat jullie in de tweede seizoenshelft qua spel behoorlijk waren weggezakt en een veel lagere ondergrens hadden. Zeker tegen het einde konden jullie bijna geen wedstrijd meer winnen. Maar misschien heb ik het NEC van de eerste seizoenshelft achteraf wat groter gemaakt dan het daadwerkelijk was. Ik vond het in ieder geval opvallend dat de speelstijl van Schreuder, zeker tegen het einde, toch redelijk geneutraliseerd leek te worden door de trainers van de tegenstanders (…

プレー内容が落ち込んだことは本当にないよ、結果的にはそう見えるかもしれないけど。失点数を考えれば、そこまで悪くもなかった。前半戦については、確かに君が少し美化しすぎているかもしれないね。もちろんNECが魅力的なサッカーをするのは楽しかったし新鮮だったけど、そこまで安定していたわけじゃない。終盤に奇跡的にうまくいった試合がたくさんあったんだ。後半戦は少し不運も重なったし、「ポイントを落とした」というのも…

Qua spel zijn we echt niet weggezakt hoor, qua resultaten wellicht wel. Al valt ook dat dus wel mee gezien het aantal verliespunten waar ik het al over had. Wat betreft de eerste seizoenshelft: ik denk inderdaad dat je die iets teveel ophemelt. Natuurlijk was het leuk en fris om NEC eens attractief te zien voetballen, maar het was echt niet zo stabiel. Heel veel viel net in de slotfase miraculeus goed. In de tweede seizoenshelft hadden we wat meer pech. En we "laten punten liggen", wat ik niet z…

彼は佐野が後半戦に少し調子を落としたと言っているだけで、NEC全体のことではないよ、少なくとも最初のコメントでは。

Hij zegt dat Sano wat minder was in de tweede seizoenshelft niet NEC, in de eerste comment in ieder geval.

彼は文字通り「でもそれはNECチーム全体のことだった」と言っている。それに私は同意できないね。

Hij zegt letterlijk "maar dat was het hele team bij NEC". Daar ben ik het niet mee eens

佐野選手だけでなく、チーム全体がシーズン終盤に向けてレベルが落ちたように見えたから、もっと広い視点で考えているよ。

Niet alleen Sano hoor, ik trek het ook breder dat het misschien was omdat het hele team wat weg leek te zakken qua niveau tegen het einde van de competitie.

佐野選手の明確な代役がいなかったわけではないのか？当時、NECの友人からそう聞いた覚えがあるんだけど。

Was het niet ook zo dat jullie geen echte stand-in hadden van Sano? Meende dat destijds te horen van een bevriende NEC'er.

彼はPSVでかなり活躍するんじゃないかと心配だね。アヤックスがまともな6番なしでもう1シーズンを過ごすとなると、さらに辛いよ。

Ik vrees dat hij het aardig goed gaat doen bij PSV, extra zuur als Ajax straks toch nog een seizoen door gaat spelen zonder fatsoenlijke 6

じゃあ慰めになるか分からないけど、佐野選手はシュロイダーの超攻撃的なシステムでは8番として機能することがはるかに多いよ。もし本当にNECから6番タイプを引っ張ってくるなら、ネヤスミックに行った方がいい 🙂

Laat het dan een troost zijn dat Sano veel meer als 8 fungeert in het zeer aanvallende systeem van Schreuder. Als we echt een 6 willen oppikken bij NEC kunnen we beter voor Nejasmic gaan 🙂

ネヤスミックについてあまり噂を聞かないのが結構不思議なんだよね。彼は昨シーズン、そしてオリンピアコス戦でも、NECで最も優れた選手の一人だったと思う。

Vind het trouwens best apart dat je niet veel geruchten rondom Nejasmic hoort tbh. Vond hem vorig seizoen, en ook tegen Olympiakos, echt a van de beteren van NEC.

去年の冬にはもうアヤックスが彼を獲得すべきだと言っていたのに、当時アヤックスのスレッドで笑われたんだよ。オリンピアコス戦で素晴らしいプレーをしたから、アヤックスにはもう買えないだろうね、だって大金を出すつもりはないだろうから。

Ik heb vorige winter al geroepen dat Ajax voor hem moest gaan, werd toen nog uitgelachen op de Ajax sub lmao. Speelde fantastisch tegen Olympiakos dus zal nu niet meer te betalen zijn voor Ajax want je gaat daar niet de hoofdprijs voor neerleggen natuurlijk.

ネヤスミックは昨シーズン、佐野よりもチームにとってはるかに重要だったよ。佐野は見ていて美しいテクニックを持っていたけど、ネヤスミックが数試合欠場した時、本当に問題が発生したのが分かった。佐野はNECにとっては並外れた選手だったけど、この戦術では彼を代えるのもそれほど難しくなかった。

Nejasmic was vorig seizoen veel belangrijker voor het team dan Sano. Sano heeft een mooiere techniek om naar te kijken, maar toen Nejasmic een paar wedstrijden wegviel kon je zien dat er echt een probleem ontstond. Sano was buitencategorie voor NEC hoor, maar in deze tactiek ook niet heel ingewikkeld om te vervangen.

ネヤスミックを十分に見ていないのに、「このCDMは〜よりずっと重要だ」と言うのはいつも抵抗がある。常にヨリットがどれほど重要だったかを思い出すんだ（記憶が正しければ、彼なしではヴィレムIIに5-1で負けた）。その大敗の後、誰もが彼がいかに重要で決定的だったかを語っていた。私も当時、完全にそう信じていた。率直に言って、感情的には、もっと頻繁にそういうことが起こる気がする。サンガレがどれほど…

Zonder voldoende gezien te hebben van Nejasmic, heb ik altijd moeite met "Deze CDM is veel belangrijker dan..." Ik denk dan altijd terug aan onze Jorrit en hoe enorm belangrijk hij was voor ons (uit mijn hoofd, 5-1 verloren van Willem II zonder hem). Na die enorme verliespartij sprak iedereen over hoe belangrijk en hoe bepalend hij wel niet was. Ik was er toen ook vol van overtuigd. Iets wat, gevoelsmatig, eerlijk is eerlijk, vaker op zo'n manier gebeurt. Denk alleen al aan Sangaré en hoe geweld…

佐野が去った今、彼はきっと最高額を要求するだろうね。

Zal nu wel helemaal de hoofdprijs kosten nu sano al weg is

我々は彼を絶対手放さない。すでにディフェンダーが不足しているのに、彼を放出すれば15位くらいになってしまう。

Die gaan wij echt niet weg doen. We hebben al een tekort aan verdedigers, als we hem weg doen zijn we straks 15de ofzo

ネヤスミックは君たちよりも我々の方がはるかに必要としている。頼むから係数を考えてくれよ。

Wij hebben Nejasmic harder nodig dan jullie, denk effe aub aan de coefficienten.

ミシェル（監督）は古典的な6番（守備的MF）を起用しないからね。

Michel speelt niet met een klassieke 6

ああ、みんなよくそう言うけど、信頼できるジャーナリストはみんなアヤックスがまだ6番タイプを欲しがっていると報じている。だから、ミシェル監督はレヒールよりも少し有能な守備的ミッドフィールダーを欲しがっていると私は思っている。

Ja dit miepen mensen vaker, maar toch rapporteert elke betrouwbare journalist dat Ajax nog wel een 6 wilt. Dus dan ga ik er vanuit dat Michel wel een verdedigende middenvelder wilt hebben die iets capabeler is dan Regeer

クライフ就任以来、移籍の情報を全く掴めず、クラブ内にスクープを取れる人間もいなくなったジャーナリストをそんなに真剣に受け止めるべきじゃないと思うね。

Diezelfde journalisten die sinds de aanstelling van Cruijff geen transfer meer door hebben en Niemand meer in de club hebben voor scoops? Ik zou journalisten niet te serieus nemen

レンティン・グーダイクとティム・ファン・ドゥインはかなりよく情報をつかんでいるよ。

Lentin Goodijk en Tim van Duijn zitten er anders aardig goed bovenop hoor

いや、レンティンとファン・ドゥイン自身も、クライフとミシェル監督は、これまでのシステムのようにアンカーを置くのとは異なる形で6番を構想していると何度も言っているよ。

Nja, Lentin en Van Duijn zeggen zelf nota bene telkens dat Cruijff en Michel een andere invulling voor ogen hebben met de 6 dan we gewend zijn in een systeem zoals de laatste jaren met de punt naar achteren.

そう、でもそれにはまだ選手が必要だという同じ意味で。つまり、その移籍をまだ待っているということだ。

Ja, maar in dezelfde zin dat daarvoor nog wel een speler moet komen. Ergo, we wachten nog op die transfer

我々は、伝統的な6番ではない、もっと守備的に傾倒したミッドフィールダーを待っている。だからミシェル監督が伝統的な6番を使わないというコメントは正しいと思うんだが？

We wachten op een meer defensief ingestelde middenvelder die niet per se een klassieke 6 is dus de opmerking dat Michel niet met een klassieke 6 speelt lijkt me gewoon correct?

PSVはサイバリを失うかもしれないが、本当に素晴らしい移籍市場だよ。サラー＝エディンからコスティッチへのアップグレードは本当にすごい。マインナンスも獲得したのに佐野も中盤に加わって、さらにセンターバックも欲しがっている。マウロも引き留めた。移籍ではないけれど、昨シーズンいなかったファン・ボメルとペピが戻ってくる。これは本当に強力なチームだ。アヤックスが何人か大物を獲得したからといって、これだけ強化されたチームに24点差をつけるなんて思っている奴らは…

PSV verliest misschien Saibari maar hebben echt een fantastische window. Kostic over Salah-Edinne is echt een sicke upgrade. Sano erbij op het middenveld terwijl ze ook al Mijnans hebben gehaald, dan willen ze ook nog een CV erbij. Hebben Mauro weten te behouden. En misschien geen transfers maar vorig seizoen zonder Van Bommel en Pepi, die hebben ze nu terug. Dat is echt een vies goed team. Mensen die denken dat Ajax omdat ze wat grote namen hebben gehaald 24 punten tegen een team dat zo geupgra…

コスティッチが大幅なアップグレードになるかはまだ様子見だね。サラー＝エディンは流動的なプレーにとてもよくフィットしていて、中盤にも積極的に参加していた。コスティッチはもっとサイドラインに沿ってプレーするタイプに見える。戦術的にそれが合うかどうかはまだ分からない。ペーター監督はできるだけ多くの擬似ミッドフィールダーを起用したがるからね。もちろん、彼が優れた選手でメンタリティが良いことには変わりないけど。

Ik moet nog afwachten of Kostic een flinke upgrade is. Salah-Eddine pastte erg goed in het fluïde spel en durfde ook mee te doen in het middenveld. Kostic lijkt me meer iemand die aan de zijlijn blijft staan. Even afwachten of dat op tactisch gebied een match wordt. Het liefst speelt Peter met zoveel mogelijk verkapte middenvelders. Neemt natuurlijk niet weg dat het een uitstekende speler is met een goede mentaliteit.

いくつかのニュアンスを忘れているね。サイバリを失うことで、彼らは多くのゴールとアシストを失う。マインナンスと佐野は良い選手だけど、AZとNECから来た。歴史的に見ても、オランダの準トップチームからトップチームへのステップは、特にミッドフィールダーにとってはかなり大きいことが証明されている。サラー＝エディンはボシュ監督のシステムで素晴らしい活躍を見せたから、彼が抜けるのは本当に痛手だろう。コスティッチがどれだけ良い選手でも、すぐにその穴を埋められるかどうかは分からない。そして、最低でもセンターバックがもう1人必要だというのは…

Je vergeet wel een paar nuances. Met Saibari verliezen ze ontzettend veel goals en assists. Mijnans en Sano zijn goede spelers, maar komen wel van AZ en NEC. Historisch gezien is gebleken dat die stap, zeker voor middenvelders, best groot kan zijn van de Nederlandse subtop naar de top. Salah Edinne deed het fantastisch in het systeem van Bosz, dus dat zal echt nog wel een gemis zijn. Hoe goed Kostic ook is, je weet natuurlijk nooit of hij dat meteen kan opvangen. En minimaal een CV erbij is wat …

スクーテンが少なくともシーズンの半分を欠場するのも、昨シーズンに比べて非常に大きな痛手だね。

Het verlies van Schouten voor ten minste de helft van het seizoen is ook een enorme aderlating tov vorig seizoen.

分かりやすく言うと、私はアヤックスファンだ。AZやNECからのステップアップは大きいけど、PSVには選択肢がたくさんあるから、ベールマン、ティル、マウロ、ヴァンナー、そして佐野、マインナンス、怪我から復帰するスクーテンもいて、移籍のプレッシャーが軽減されてスムーズに移れる。サラー＝エディンはチームが好調だったから良いプレーができた典型的な選手だよ。少しでも逆境に陥ればすぐに通用しなくなるだろうし、PSVは彼を売れてラッキーだったね。

verliezen jullie Even voor de duidelijkheid, ik ben Ajacied. De stap van az en nec is groot, maar ze hebben veel keuzes waardoor het makkelijk brengen is, Veerman, Til, Mauro, Wanner en dan dus Sano, Mijnans, en ook nog Schouten die nog terugkomt straks van een blessure. Dat neemt veel druk weg wat de overstap makkelijker maakt. Salah-Edinne is echt typisch een speler die het goed deed omdat het team het goed deed. Die was bij het eerste de beste tegenslag door de mand gevallen en PSV is lucky d…

分かりやすく言うと、私はアヤックスファンだ。うん、さっきフレア（ユーザー名横のチームロゴ）をよく見てなかった、ごめん。それにしても、PSVをあまりにも楽観視しすぎていると思うよ。サラー＝エディンに関する部分も、例えば少し大げさだと思う。ある選手が特定のシステムでより良いパフォーマンスを発揮することは普通だし、彼はボシュ監督の下で本当に良いプレーをしていた、トップゲームでもね。彼が別のシステムではあまり通用しないかもしれないからといって、簡単に切り捨てられるわけじゃない…

Even voor de duidelijkheid, ik ben Ajacied. Ja had 'm al aangepast had even over de flair heen gekeken sorry. Verder denk ik echt dat je het allemaal wel heel erg positief inziet voor PSV. Dat stukje over Salah-Edinne vind ik bijvoorbeeld ook wat overdreven. Een speler kan gewoon beter functioneren in een bepaald systeem en hij deed het echt heel goed onder Bosz, ook in de topwedstrijden. Dat hij in een ander systeem misschien minder goed uit de verf komt, betekent niet dat je zomaar kunt doen a…

毎年1人か2人はセンターバックを獲得している気がする。そして毎年、新しいセンターバックを求めている。そこのスカウティング、もしくはPSV内部で何かが本当に間違っているんだ…

Volgens mij halen we ieder jaar wel een of twee centraal verdedigers. En ieder jaar vragen we ook om nieuwe CVs. Er klopt echt iets niet in die scouting daarvan, of binnen PSV...

良い補強だ。でもボシュ監督が彼を6番として使うことで台無しにしてしまわないか心配だね。

Leuke aankoop. Ben wel bang dat Bosz hem gaat verkloten door hem als 6 te gebruiken.