大谷翔平選手の膝の処置について、海外では心配する声だけでなく、「大したことない」という経験者の意見や、医療従事者からの専門的な解説が寄せられました。また、アスリートの治療に関する興味深い議論も巻き起こっています。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
俺もやってもらったことあるよ。全然痛くない。正直、膝にそんなに水が溜まってるなら、常に最悪な気分だろうし、水抜きはすぐに楽になるんだ。注射の種類にもよるけど、翌日少し凝るくらいかな。
I've had it done. Doesn't even hurt. Honestly if there's that much fluid on the knee it feels like shit all the time and getting it drained is like instant relief. Maybe a little stiffness the day after, depending on the injection.
どのくらい良さが持続したの？
how long did it stay better for?
数年かな。さっきも言ったけど、俺は100マイル投げるわけじゃないけど、たまに（定期的にじゃないよ）そういうことがあって、水抜きしてもらえば大丈夫になる。両ACL断裂して再建手術もしてるから、稀に膝が調子悪くなるんだ。これは膝の手術と言われる中でも一番侵襲性の低い処置だよ。シーズン残りは大丈夫だと思うな。
※ACL: 前十字靭帯
Years. Like I said, I'm not throwing 100 or anything, but it's a thing that happens sometimes (not on a regular schedule or anything), and I get it drained, and it's good to go. I've torn both ACLs and had them replaced, so my knees act up once in a blue moon. This is really the least invasive thing that can still be called a knee procedure. I'd assume he's good for the rest of the season.
情報提供ありがとう。感謝するよ。
Appreciate the insight. thank you
圧迫がなくなればかなり楽になるだろうね。膝のトラブルは経験ないけど、事故の後、腰に注射してもらったことがある。1、2日はちょっと凝って注射したところが痛かったな。薬が効き始めたら、すごく調子良くなったよ。アスリートにとってあの可動域のなさがいかに不快か、想像できないね。デスクワークの俺でさえ辛かったのに。
The pressure relief would help a lot. Never had the knee issue, but I’ve had injections in my lower back after an accident. Little stiffness and injection site pain for a day or two. Once the meds kick in, I felt great. Can’t imagine how uncomfortable that lack of mobility is for an athlete. It sucked for me, and I just work a desk job.
誰が思っただろうか？水抜きが気持ちいいなんて。
Who would have thought? Getting drained feels good
回復期間はどのくらい？2週間？コービーが前にこれやって、2日で良くなったって読んだんだけど。
What’s the recovery time? 2 weeks? I read Kobe had this done before, and he was good in 2 days.
たぶん足を切断しても、コービーは2日で復帰しようとしただろうな。
They'd probably have been able to amputate and Kobe would have tried to be back in two days.
彼は『怪我』と『痛み』の違いを説明して、自分はただ『痛いだけ』だって言っただろうね。
he would explain the difference between injured and hurt and say he was just hurt
ああ、せいぜい数日だよ。プロ野球選手とかじゃないけど、1日か2日くらいちょっと凝る感じだった。そしたら普通に戻ったよ。本当に大したことない。今よりも、休み明けには断然良くなってるはず。
Yeah, couple days max. I wasn't playing professional baseball or anything but it felt a little stiff for a day, maybe two. Then it was just normal. It's really not a big deal. He'll probably feel a hell of a lot better after the break than he does right now.
うん、でもそれは彼の体が完全に健康じゃないってことを示してるサインでもあるよな。
Yeah, but it's also a sign that is telling his body isn't fully healthy.
実は、X線技師として週に数回、この処置を手伝ってるんだ！『膝関節穿刺』って言って、（たまにステロイド注射もする）。小さい針で局所麻酔して、少し太い針で液体を抜いてステロイドを注入する（PEDのステロイドじゃないよ）。大抵は患者に1～2日安静にして、その後は体の調子に合わせて日常生活に戻るように言う。放射線科で行われる、ごく低侵襲の処置だよ。大したことじゃないし、別に…
※PED: 運動能力向上薬
I actually help with these procedures a couple times a week as an xray tech! It’s called a knee aspiration (sometimes with steroid injection). Area is numbed with a small needle, slightly bigger needle goes in to extract fluid and inject steroid (no not that kind of steroids). Usually just tell the patient to rest for 1-2 days and then proceed with day to day activities based on how their body is feeling. Very minimally invasive procedure done in radiology. Not anything drastic and not even done…
普通だよ、水をたくさん飲んだら排出しないとね…って、あれ、膀胱の話かと思ってた…それなら良くないな…
It's normal, after I drink a lot of water, you have to drain it .....wait, I thought they said bladder..... that's not good then.....
この処置は1分もかからないし、彼がこれだけ注目される選手だからニュースになってるだけだよ。慌てる必要はない。情報源：数百回この処置をしてきた者より。
This procedure takes less than a minute and is only news because he's such a high profile player. I wouldn't panic about it. Source: I've done several hundred of these
俺もだよ。いつかそのライセンスを取りたいな！それと、もう一本針を。この針、ちょっと鈍くなってきた。
Me too. Hoping one day to get a license for it! And maybe a second needle. This one is getting kinda dull.
OH WELL LOOK AT MR. KNEE DOCTOR OVER HERE. 『俺は何千回もやってきたぞ！』ってね。いや、でも真面目に、これは本当に参考になるし良い情報だわ。
※OH WELL LOOK AT MR. KNEE DOCTOR OVER HERE.: おお、ここに膝専門の先生がいらっしゃるぞ
OH WELL LOOK AT MR. KNEE DOCTOR OVER HERE. "I've done thousands of these!!!!" Seriously this is actually really informative and good to know.
情報源：数百回これをしてきた者より。えっと、してもらった側？それともした側？
Source: I've done several hundred of these um, getting them or giving them?
もし何百回も膝の水を抜いてもらってるなら、もっと良い医者に見てもらった方がいいんじゃない！？
If you've been getting your knee drained several hundreds of times, maybe you should see a better doctor!
先生、ありがとう、聞いて安心したよ。
Thanks doc, relief to hear
全く知らない素人としてちょっと気になるんだけど、膝に水が溜まって一時的に動きを制限するのは、体が自分を守ろうとしてるんじゃないの？つまり、痛みは『それをするな』っていう体のメッセージでしょ？それとも俺はただの無知な素人なのかな？教えて。
Just curious, as someone who knows nothing about it, but, isn’t the body protecting itself by inflating the knee with fluid and temporarily limiting movement? I mean, pain is the body’s way of saying “don’t do that,” right? Or am I an ignorant layman? Thanks.
酷い捻挫をしたばかりの者だけど、ええ、基本的にはその通り。でも体はいつ炎症を止めるかまで気にしてくれないんだ。だから、すぐにこれ（あるいは大谷が使えないと仮定されるステロイド）をやるべきではない。目的があるからね。でも炎症が治まらないし効果がないなら、最終的にはやることになるかも。
As someone who just got a very bad sprain — yeah this is basically right, but the body doesn’t care so much about when it stops inflaming an area. So you don’t want to do this immediately (or use steroids which i assume Ohtani cannot use) because it has a purpose but you might eventually if it’s not subsiding and it’s not helping
炎症を抑えるために使うステロイドは、PEDのステロイドとは別物だよ。
※PED: 運動能力向上薬
Steroids you take for reducing inflammation are different than PED steroids
炎症は、腫れてその部分への血流を妨げることで、長期的な治癒を妨げるんだ。
Inflammation prevents healing long term as it swells and starves the area of blood.
これオークションに出るかな？オオタニージュース。
Will this be up for auction? Ohtaknee juice
オフシーズンに、コービーが受けたような治療を受けるためにドイツに行くんだろうな。クリスチャン・マカフリーも少し前にアキレス腱の治療をして、調子良さそうだったし。
Off season I’m guessing he’s going to Germany to receive treatment like Kobe received. Christian McCaffrey had treatment awhile back for his Achilles and seemed to be doing well
ドイツ、マジで？
Germany really?
あそこのクリニックは、他のどこよりも何十年も前からバイオテクノロジーのパイオニアだったんだ。この処置に関しては基本的に世界の中心だよ。
The clinics there were Biotech pioneers that started decades before anyone else. They’re basically the world hub of this procedure.
ここでやるよりはるかに費用がかからないし、たぶん医者の質も高いだろうね。
Costs miles less than doing it here, plus likely better quality doctors
問題は費用じゃなくて、特定の国で許可されてる医療処置の内容だよ。ドイツやその他のEU諸国には、ここUSでFDAが許可しているものよりもはるかに進んだ処置があるんだ。ティファナで幹細胞治療が人気なのも同じ理由さ。
It's not the cost but what medical procedures are allowed in certain countries. Germany and the rest of the EU have some procedures that are way ahead of what the FDA allows here in the US. It's the same reason stem cell treatments are so popular in Tijuana.
If Shohei Ohtani、ああいう処置を受けたいなら、ここで受けられるよ。保険の事前承認を待ってるわけでもあるまいし。
※If Shohei Ohtani: もし大谷翔平が
If Shohei Ohtani wanted procedures like that, he could get them here. It's not like he's waiting for prior authorization from his insurance or something.
こういうことをやるには医師が必要で、ほとんどの医師は何百万ドルかけても医師免許を危険に晒したがらないんだ。だから、どこかへ飛んで行った方が、シンプルで、安くて、たぶん早い。
It takes a doctor to do this stuff and most doctors aren’t willing to risk their medical license even if it’s for millions. It’s simpler, cheaper, and probably faster to fly somewhere.
LAにはPRPをやってくれる医者はたくさんいるよ。
※LA: ロサンゼルス, PRP: 多血小板血漿
There are plenty of doctors in the LA area who do PRP.
コービーや他の多くの選手がドイツで受けた処置は、血液を再注入前に処理する方法がFDA基準で薬物と分類されるため、USでは違法なんだ。
The procedure Kobe and so many others have had in Germany isn't legal in the US because the way their blood is processed before it's re-injected makes it classified as a drug by FDA standards.
それは正確じゃないな。PRP療法の一種であるレジェノカインはUSでも利用可能だよ。FDA承認ではないから保険適用外だけど、違法ではない。
Not accurate. Regenokine, which is a variant of PRP therapy, is available in the US. It's not FDA approved which means it is not covered by insurance, but that does not make it illegal.
US版の治療法は、OGのドイツのレシピとは違うんだ。
The US version of the treatment is different than the OG German recipe.
コンセプトは同じだよ。それに、LAには公認の提供者がいるし。
※LA: ロサンゼルス
It’s the same concept, and anyway there is an authorized provider in LA.
コンセプトは同じだけど、採取した血液の処理方法は違う。
The concept is the same but not the way the extracted blood is processed
USの医師はFDA未承認の処置はできないんだ。
Doctors in the US can't do procedures that aren't FDA approved.
できないの？本当に？
They can't? You sure about that?
EVHが亡くなった時、ドイツに治療を受けに行く途中じゃなかったっけ？悲しい…
※EVH: エディ・ヴァン・ヘイレン
Wasnt EVH on his way to Germany for treatment when he passed? 🙁
計画では、彼の登板をスキップさせ、週末の試合はDHを続けさせ、オールスターゲーム（おそらくこの処置が行われる時）を欠場させるつもりのようだ。今すぐ処置をして、次のシリーズを休ませない理由が分からないな。そうすれば1週間丸々回復期間があるのに。
※DH: 指名打者
The plan seems to skip his turn in the rotation, have him continue to DH the weekend series, and have him miss the allstar game (which is presumably when this procedure will get done). I don't see why they don't get it done now and have him sit the upcoming series. He'll have a whole week to recover if they did.
同感。明らかに休養が必要なのに彼をプレーさせるなんてバカげてる。
Same. Seems ridiculous to have him play when he clearly needs rest
俺、大谷の膝をマッサージするのに立候補するよ。
I volunteer to massage Ohtani’s knee.
もういい、俺は大谷をジャックオフしてやるよ。
Fuck it, I volunteer to jack him off
そんなに早く一線を超えなくても…
You didn't have to cross the line so quickly...
あとがき：訳スタ雑談
大谷の膝の処置について海外から心配する声が出てるんや。ドジャースの要やしマジで勘弁してほしいわ。
ふむ、専門家は一安心と分析しているようですね。過剰に騒ぎすぎではないですか。
お前さんは冷ややかやな。経験者が「大したことない」って言うてくれてるのがせめてもの救いよ。
医療従事者の解説もあることですし、そこまで目くじらを立てる必要も……あ、これって昨日の深夜に見たヤ⚪︎コメの引用ですか？いや失礼。
誰がヤ⚪︎コメやねん。まあ正直なとこ、大谷がおらん野球なんて考えられへんから胸が苦しいんよ。
この記事をシェアする
「これぞまさに野球だな！」タイガース戦でリスがグラウンドに乱入、やる気ゼロの捕獲劇と神実況にほっこりの声【海外の反応】
「投手大谷はもう無理かも」ドジャース大谷翔平が二頭筋と膝の不調を告白、二刀流の将来を不安視する声も【海外の反応】
「走塁ミスが勝敗を分けた」大谷翔平の好打で生還しなかったタッカーに激怒！ドジャース敗戦で怠慢プレー巡り議論白熱【海外の反応】
「数少ない明るい材料だ」ブルージェイズ岡本和真が新人最多タイの24号！孤軍奮闘の活躍に海外ファンから共感の声！【海外の反応】
『軽く振っているように見える』ドジャース大谷翔平、驚愕の23号先頭打者弾！その異次元な打撃にため息が止まらない【海外の反応】
まぁ、それはあまり気持ち良くないね。
Well that doesn’t sound pleasant.