「ア・リーグCS進出の両チームがプレーオフ…」メディアのWS優勝予想に波紋、マリナーズとホワイトソックスの評価を巡り賛否！【海外の反応】

ベースボール・リファレンスでは、彼らの勝率は1%未満だって言ってるのにw

Baseball Reference has them with >1% chance lol

高すぎる。

Too high

わかるよ 🙁

I hear ya 🙁

あー、今年はダメだね。さらに悪いことに、ランディを失って新しい監督も必要だから、来年は再建期に入りそうだ。

Yeaaaa just not our year. And even worse it seems we might be in for a rebuild next year between losing Randy, and needing a new manager

リストから外されても慣れてるから気にしなかったんだけどさ。でもクリーブランドが入ってるの見てw、今はさすがに気になっちゃったよ。

I wasn’t bothered by being omitted because we’re used to it. But then I saw Cleveland up there lol. Now I’m bothered

プレーオフではピッチングが勝利を呼ぶ。クリーブランドは中地区で最高のピッチング陣を擁している。おそらくそれが、僕らが優勝予測で高く評価される理由だろう。もしうちの打線がほとんど最下位じゃなかったらなぁ。

Pitching wins in the playoffs and Cleveland has the best in the Central. Prob why we rank higher to win it. If only our offense wasn't nearly dead last.

なんでそれは俺たちには当てはまらないんだ？ ああ、いや、思い出した。俺たちはAL東地区だったな。

How come that doesn't work for us? Ah nvm. I forgot we're in the AL East

ボストンにも10.2%って出てるけど、サイトによるんだろうね。

It Also Gives Boston 10.2% but i guess its site dependent

それでもマリナーズが取れる得点よりは多いな。

Thats still more runs than the Mariners can score.

AL西地区のチームが3つもリストに載ってるw

※AL：アメリカンリーグ

There are thee Al west teams on the list lmao

統計学者じゃないけど、おそらくその根拠は、その地区が弱いから、その3チームのどれかが優勝する可能性がそこそこあって、プレーオフに自動進出できるってことだろう。最強チームの測定値じゃなくて、ワールドシリーズへの最も可能性の高い道筋を持つチームってだけだ。

I’m no statistician, but the rationale is probably that because the division is weak, any one of those three has a reasonable chance at winning it, and thus automatic playoff entry. It’s not necessarily a measure of the strongest teams, just those with the most likely path to the World Series.

現在、AL地区はワイルドカードの1位と2位、そして第1シードを確保しているので、このチームは実質的にチャンピオンシップシリーズへの出場が保証されている。

Currently team is basically guaranteed a spot in the championship series since the AL lease is guaranteed to have the first and second cards and the number one seed

このAL西地区の3チームがここに載っているのは、ホワイトソックスがここまでどれだけ良いプレーをしてきたかを考えると、失礼極まりないね。

Having these 3 AL West teams shown here is disrespectful to how well the White Sox have played up to this point.

言いたかったことを言われたよ。クリーブランドにはチャンスがあるのに、ホワイトソックスとツインズにはないって！？ 5割以下のシアトルの方がチャンスがあるって！？ ていうか、そもそもチャンスがあるの？

Beat me to it. Cleveland has a shot but ChiSox and Min don’t?!? Sub .500 Sea has a better shot?!? A shot at all?

おいWTFこれ何だよ？ ホワイトソックスはほとんど夏の間ずっとAL中地区の首位を走ってきたのに、リストに入ってないってどういうこと？

Yea WTF is this? White Sox have been leading the AL Central basically the whole summer and they’re not on this list

もしプレーオフが今日始まったら、彼らはバイウィーク（不戦勝）になるだろうに。

They'd have a bye week if the playoffs started today.

しかも得失点差もプラスなのに、ツインズやガーディアンズはマイナスだ。もし心配するべきチームがあるとすればタイガースだね。ALで2番目に良い得失点差を誇り、わずか3.5ゲーム差だ。

And they have a positive run differential, and the Twins/Guardians do not. If there's a team to worry about, it's the Tigers. They have the 2nd-best run differential in the AL and are just 3.5 games back.

ああ、もしFanGraphsのオッズで行くなら、タイガースはAL中地区でワールドシリーズ優勝オッズが2番目に高く1.4%、次にツインズが1.2%、そしてホワイトソックスが1.1%…これはシーズン最終盤が面白くなりそうだね。

Yeah if we're going off Fangraphs odds then they have the Tigers with the second highest odds in the AL central to win the WS at 1.4%, then the Twins (1.2%) and the White Sox (1.1%).. This is going to be an interesting end to the season

レイズからも3勝中2勝を奪ったばかりだぞ。これ誰が書いたんだ？ スティーブン・A・スミスか？

Just took two of three from the Rays as well. Who wrote this Stephen A. Smith?

ありがとう。参考までに、俺は1990年代からペイルホーズのファンだよ。ジャック・マクダウェル、フランク、ベンチュラ、オジー、ジョーイ（俺のPR兄弟）が好きだったし、2005年のタイトル獲得で君たちが俺たちについてきてくれたのが嬉しかったよ。

Thanks. Just so you know, I have been a Pale Hose follower since the 1990’s. Jack McDowell, Frank, Ventura, Ozzie, Joey (my PR brother) and loved that you guys followed us for the 2005 title.

俺は-5.9%くらいだと言いたかったな。

I was gonna say, more like -5.9%

うん、w 俺たちがここにいるのは変だよな。

Yeah lol weird for us to be in here

僕の推測だけど、これらはFanGraphsの数字で、FanGraphsのモデルはシーズン残りの予想をする際に、初期の選手評価にかなり固執する傾向があるんだ。特に若くて実績のない選手に影響するんだけど、ホワイトソックスにはシーズン開幕時にそういう選手がたくさんいた。現在のFanGraphsのモデルでは、ホワイトソックスの残りシーズンの勝率を.459、得失点差を-19と予想していて、どちらもAL中地区で最悪の数字だ。彼らは…

My guess is these are FanGraphs numbers, and the FanGraphs models tend to be pretty stubborn with their initial view of players when projecting the rest-of-season expectations, which especially impacts younger and more unproven players, which the White Sox had a lot of to start the season. Currently the FanGraphs models are projecting the White Sox to have a .459 winning percentage and a -19 run differential the rest of the way, both of which are the worst mark in the AL Central. It sees them as…

FanGraphsによると、ホワイトソックスがワールドシリーズに進出する確率は3.7%、優勝する確率は1.1%だよ。

FanGraphs says White Sox have a 3.7% chance to make it to the world series, they have a 1.1% to Win it

カブスとレッドソックスがブリュワーズより優れている宇宙ってどこだよ？

I’m what universe are the cubs and Red Sox better than the Brewers?

OK、シカゴが除外されるのはわかる。いいさ。…でも、なんでレッドソックスをブリュワーズより高く評価するのが間違いなだけでなく、宇宙規模で間違ってるんだ？

OK, so the Chicago dismissal I get. Fine. ...why is putting the Red Sox higher than the Brewers not just wrong, but universe-breaking?

72勝43敗と63勝51敗だぞ。ブリュワーズは5割を29勝上回っているのに、レッドソックスは12勝だ。レッドソックスの方が優れていると言うのは、何も根拠がないのに馬鹿げている。

72-43 Vrs 63-51. The brewers are 29 games over 0.500 compared to the 12 games of the Red Sox. Seems ridiculous to say the Red Sox are better when there really isn’t anything you can point to

今年のどん底を打ってからの信じられないような快進撃は別としてね。

Except the ridiculous stretch they've been on since they hit their low point this year.