「投手の酷使は放置するのに滑稽」高校野球の低反発バット導入による本塁打の激減と極端な安全対策にツッコミの声も！【海外の反応】

心配するなロッコ、元ネタは分かってるぞ。

Don't worry Rocko. I got your reference

基本を重視するチームのアイスホッケーファンとして言わせてもらうけど…基本がしっかり徹底されているチームって見ていて本当に楽しいよ。

As a hockey fan of a team who loves fundamentals… a team full of sound fundamentals are very fun to watch

絶対にクラーケン（シアトル・クラーケン）のファンじゃないな。

Definitely not a Kraken fan.

基本がしっかりしてるとは言えないな。日本のプロ野球の打者は、ステレオタイプ的に選球眼が悪い傾向がある。それに、日本の監督の中には、一番いい打者の打席数を減らしたり、バントをさせたりするのが大好きな人すらいるんだから。

i wouldnt say they had good fundamental, NPB hitter stereotypically has bad plate discipline. Not to mention some NPB manager really love to gives their best hitter fewer AB, even ask them to bunt.

ここでの「基本がしっかりしている」っていうのは、時代遅れのスモールベースボールの戦略のことだね。統計学者にとってはかなりイライラするだろうけど、一般的には見ていて楽しいよ。

'Good fundamentals' here means outdated small ball strategies. Very annoying for statisticians, but generally fun to watch.

データ分析によると、送りバントが有効なのは同点か1点差の終盤といった、かなり限られた状況だけらしい。バッターにもよるしね。毎回やってたら、得点チャンスを大量にドブに捨ててるようなもんだよ。

Analytics say sac bunts are only useful in rather narrow situations, like late in tied or one run games. Also depends who's taking it. If you're doing it all the time, you're leaving a lot of runs on the table.

うわ、マジか。知らなかった。ロイヤルズファンとしてスモールベースボールが大好きだから、正直こっちを見たほうがいいかもしれないな。

Oh shit I did not know this. As a royals fan I love small ball so much. Might have to watch that instead tbh

そんなので俺を笑わせるなんて、お前はサイ○な奴だよw

You’re a bad person for making me laugh at that.

えっ、6年前のたった1回の出来事がこれの主な理由なのか？狂ってるな。

So one event six years ago is the main reason for this? That’s insane

日本へようこそ。何か問題が起きると、それに対して過剰とも言える厳しい対策が取られるんだ。まあ、みんながそれを「悪いこと」として受け入れている限りはね。

Welcome to Japan. If anything goes wrong, there must be a severe reaction to it. Well, as long as people accept it as being a bad thing.

ジェットコースターのコース全体に点検用のキャットウォークを設置しなきゃいけないみたいなルールがあるのもそのせいだね。地震の被害がないか点検できるようにね。

Like how their roller coasters have to have an inspection walkway along the entire track length, just in case they need to inspect for seismic damage.

それってめちゃくちゃ合理的だと思うけど。

That seems damn reasonable.

そうだね、日本の地震対策への異常なまでのこだわりこそが、地震があってもあれだけ安全でいられる理由だよ。

Yeah, Japan's obsession with earthquake safety is why it is so safe from earthquakes.

去年日本で軽い地震に遭ったんだけど、建物が設計通りにぐらぐら揺れただけで、何の被害もなかったよ。

I was in a minor earthquake in Japan last year and the building just swayed like it was built to and had no damage

日本のプロ野球を観るために2回目の旅行をしたとき、高層ホテルに泊まっていたら比較的軽い地震があったんだ。ビルが揺れて、そして収まった。夜中だったこともあって、緊急放送すら流れなかったよ。

On my second trip to watch the NPB, I was in a high-rise hotel during a relatively minor earthquake. The building swayed and then stopped. They didn't even make an emergency announcement since it was the middle of the night.

日本に行ったとき、火事が多いのになんで家が全部木造なのかガイドに聞いてみたんだ。東京は歴史上何度も焼け野原になっているからね。ガイド曰く、木はしなるけどレンガは崩れてしまうからだそうだ。彼らは地震を恐れるあまり、火事のリスクを冒してでも木造にこだわってきた。興味深いなと思ったよ。

I went to Japan and asked our guide why would all the houses be made of wood if there were so many fires. Tokyo had burned to the ground multiple times in its history. He said it was because wood will sway while brick would crumble. They are so afraid of earthquakes that they have been willing to risk burning. I thought that was interesting.

そうそう、だからニューヨークのビルはコンクリート製が多いのに対して、地震帯にある建物は鉄骨製が多いんだよね。

Yup, that’s why buildings in NY usually have a concrete core whereas, buildings in earthquake zones usually have steel core.

でも「俺は車で事故死したことないのになんでシートベルトしなきゃいけないんだ？？」って言うのがアメリカなんだよなw

Yeah but I've never died in a car crash so why do I have to wear my seatbelt?? -America

カイゼン精神が働いているな！

Kaizen principles at work!

日本には公衆ゴミ箱がほとんどないんだけど、それは30年も前の地下鉄サリン事件が原因なんだよね。

You'll find almost no public trash cans in Japan because of the Tokyo subway sarin attacks and those were 30 years ago

でもそれは日本だけに限った話じゃないよ。イギリスの駅にも同じような理由でゴミ箱はないし、世界中で空港のセキュリティがこれだけ厳しくなっていることも言わずもがなだ。

That's not unique to Japan though, there aren't any trash cans in train stations in the UK for similar reasons, not to mention how strict airport security is now worldwide.

とはいえ、日本は街中のどこにも本当にゴミ箱がないんだよね。自分のゴミ袋を持ち歩いて、職場か家に持ち帰って捨てるのがルールだと説明されたよ。

There is no public trash can pretty much anywhere though. You are expected to carry a personal trash bag with you and dump them either at your work or your home. At least that what was explained to me.

もしアメリカで同じことが起きたら、そこら中ゴミだらけになるだろうね。こっちの人間は怠慢すぎて、家や職場までゴミを持ち帰るなんて絶対に無理だよw

If this kind of thing happened in America there would be garbage EVERYWHERE, people are absolutely too lazy to take it home/to work here lol

ゴミ箱はたくさんあるよ。一番近いコンビニに行って、そこにあるゴミ箱に捨てればいい。ほとんどのスーパーにも捨てる場所がある。それに自動販売機の横には、たいていリサイクル用の回収ボックスが置いてあるしね。

There are plenty. Just go to the nearest conbini and throw it in the cans they have there. Most supermarkets also have places to throw stuff away. Hell, vending machines sometimes have little recycling boxes next to them.

そうだね、俺もしばらくしてコンビニのゴミ箱を発見したよ。でも他のほとんどの国なら、地下鉄や公共の建物とかに普通にゴミ箱があるから、やっぱり珍しい体験ではあるよね。

Yeah, i discover the konbini trash can after a while. Still an experience since in most other countries, I would find a trash can at places like the subway or public buildings.

俺が行った地下鉄の駅には、本当に小さい駅を除いてどこもゴミ箱があったよ。東京は違うのかもしれないけど。あの主張を日本全国に当てはめるのは、ちょっと大げさすぎる気がするな。

Every subway station I've been to has trash cans, except the really tiny ones. Although, I guess Tokyo might be different. Just seems a bit far fetched when people apply that claim to all of Japan.

えっと、日本（少なくとも東京とか）は自動販売機大国で、消費がめちゃくちゃ盛んな文化のはずなのに、どうやって成り立ってるの？みんなゴミを家に持ち帰ってるの？店舗側はまだゴミ箱を置いてるの？それってただテロの脅威を私有地に押し付けてるだけじゃない？公園や自然の中はどうなってるの？

Wait, how does that work with Japan (or at least Tokyo and other parts) having a supposedly vending machine and heavy consumer culture? Are people just carrying trash home, do businesses still have them and if so isn't that just pushing the potential threat onto private property? How do parks and natural spaces work?

自販機の近くにはよくリサイクルボックスがあるよ。普通のゴミについては、見つかるまで持ち歩くのが普通だね。完全にゼロってわけじゃないけど、かなり少なくて特定の場所にしかない。これが成り立っているのは単に文化のおかげだね。北米みたいにポイ捨てする人がいないんだよ。

There are often recycling bins near the vending machines. For garbage bins, you’d usually just need to take your garbage with you until you find one. It’s not like there are absolutely none, but they are quite sparse and only in particular types of locations. All of this works just because the culture. People just don’t litter in the same way they do in NA.

ほとんどのスーパーやコンビニには、リサイクル以外のゴミを捨てる場所があるよ。それに、たいていの公園の近くにはスーパーがあるしね。

Most supermarkets and convenience stores have a place to throw away non recyclables. And most parks have a supermarket near them.

それは違う。自販機の横にはリサイクル用ボックスがあるし、スーパーやコンビニには一般人が使えるゴミ箱やリサイクル箱がある。歩道の真ん中にでかいゴミ箱がないからって、みんな「公衆ゴミ箱がない」と思い込んでるだけだよ。大阪なんて、駅のホームのど真ん中に普通にゴミ箱があるからね。

Not true. Vending machines have small recycling things near them. Supermarkets and conbini stores have garbage and recycling bins that the public can use. People just don't see massive garbage cans in the middle of the sidewalk and assume no public trash cans. Hell, in Osaka, we have public trash cans in the middle of the damn station.

1995年以来、屋外のゴミ箱が普及していないのも事実だけどね。

Outdoor trash cans aren’t prevalent there since 1995 either.

日本は何に対しても過剰に反応するよね。テロリストがゴミ箱に爆弾を仕掛けたら、街中のすべてのゴミ箱を撤去しよう！って。ボストンマラソン爆破テロの後に、ボストンがマラソン大会自体を禁止するようなものだよ。

Japan has this insane overreaction to everything. One terrorist put a bomb in a trash can. Let’s remove all trash cans in our city! It’s like Boston bans marathons after the marathon bombing.

どうだろう。飛ばないボールにする方が、投手のケガ対策の解決策になるかもしれない。

IDK. A dead ball might be the solution to pitcher injuries

バットの変更は、狙い通りの効果があったみたいだね。

Sounds like the change had the desired effect.

統計的には極めて確率の低い出来事だったように思えるけどね。外野まで飛ぶような強い打球がピッチャーの顔面に直撃したら、結局倒れ込んで大ケガするわけだし。彼らは「ほぼ存在しない問題」に対して、狙い通りの効果を得たってわけだ。

Sounds like it was a extremely minor statistically probability. If you can hit it hard enough to go into the outfield, and you hit a pitcher in the face with that ball it's still gonna knock them over and hurt them badly. They got the desired effect but over a problem that barely exists.

アメリカの高校でも2010年頃に同じような理由で、BESRバットからBBCORバットに変更されて、反発力がめちゃくちゃ落ちたよね。日本のほどひどくはないみたいだけど、かなり似たような問題だ。

I mean BBCOR bats replaced BESR bats in US high schools around 2010 for a similar reason and they have wayyyyy less pop. Not as bad as what it sounds like they’re using over there but pretty similar issue.

初代BBCORバットはマジで死ぬほど飛ばなかった。当時は冗談抜きでリトルリーグのバットの方が飛んだと思う。

The first gen BBCOR bats where fucking dead AF I think Little Leauge at the time bats unironically had more pop

チームに馬がいたなんて、それはヤバいな🐴

That’s crazy that you had a horse on the team 🐴