提携サイトの注目記事
投手の寿命が過去最低に。現代野球における過酷な球速至上主義と、相次ぐ投手の怪我にファンからは多くの懸念の声が上がっています。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
つまりさ、人間の腕が耐えられる限界に、根本的に近づいてるんじゃないかってことだよ。
I mean, we have to be reaching some fundamental limits on what the human arm is capable of.
どこかで読んだんだけど、現実的な医療技術のレベルだと、88マイル（約141.6キロ）以上で投げると人間の腕はほぼ確実にUCLを損傷するらしいね。
※UCL：肘の内側側副靭帯
I remember reading somewhere that (at least with realistic medical technology), the human arm should be pretty much expected to sustain some UCL damage when throwing above 88 mph.
「88マイル以上で投げるとUCLを損傷する」って、ダン・ハレンはずっと正しかったんだな！
the human arm should be pretty much expected to sustain some UCL damage when throwing above 88 mph. Dan Haren had it right all along!
俺はバック・トゥ・ザ・フューチャーと何か関係があるのかと思ったよ（88マイルだからw）。
I was thinking there was some correlation to Back to the Future
ダン・ハレンは忘れて…ドク・ブラウンだろ！
Forget Dan Haren....Doc Brown!
ジェレッド・ウィーバーもキャリアの途中でそれに気づいた（信じるようになった）んだろうな。
Jared Weaver became a believer somewhere in the middle of his career.
俺が初めて買ったユニフォームはダン・ハレンのだったな。いやぁ、ウェブとハレンの時代は見ていて本当に楽しかったよ。
First jersey I ever owned was a Dan Haren jersey. Man, the Webb-Haren era was fun to watch.
ウェブが健康であり続けたら、あの時代のトップ5に入ってただろうな。
I think Webb would’ve been top five of his era if he stayed healthy
まったく同感だ。最後の4シーズンで彼はサイ・ヤング賞1回、2位が2回でWAR 24を記録したんだ。なのにそれから二度と投げられなかった。
※WAR：控え選手と比べた総合貢献度
I don’t disagree with you. His last 4 seasons, he put up 24 WAR with one Cy Young and two runner ups. Then never pitched again.
ジェイミー・モイヤーも思い浮かぶな。
Also looking at Jamie Moyer.
あとカイル・ヘンドリックスもね。ハレン、モイヤー、ヘンドリックスは全員カブスでプレーしていたから、カブスのやり方がずっと正しかったのかも！（実際は、全然そんなことなかったんだけどさw）
And Kyle Hendricks. Haren, Moyer, and Hendricks all played for the Cubs, so maybe we had it right all along! (We did not, in fact, have a lot of it right)
まぁ、マダックスに対して力を抜いてコントロールに集中しろって言ったのは正しかったよ…彼がそのコントロールをマスターした後に、アトランタへ移籍させちゃったけどね。
Well we had it right with Maddux when we told him to ease up and focus on location...then let him walk to Atlanta when he found that location
88マイル以上の球は全部ボール判定にすべき。打撃戦がめちゃくちゃ熱くなるし、とんでもない変化球が見られそう。ナックルボーラーも増えるだろうね。
Any pitch above 88mph should be a ball. Offense would be crazy and we’d see some insane breaking stuff, probably more knuckleballers
正直それ面白そう。ストライクゾーンを広げる必要はあるけど、投手たちが球速じゃなくて変化を極めるようになれば、絶対にヤバい変化球がたくさん見られるはずだ。
That would honestly be cool to see, you’d have to make the strike zone bigger but seeing pitchers go full throttle on movement rather than velo would cause some weird shit for sure.
おいおい。投手たちがいつまでその限界に挑み続けるのか気になるよ。
My lord. I wonder until how long pitchers will start pushing the limits of that too.
アレク・マノアにとっては朗報だなw
good news for alec manoah
そんなのは何十年も前に限界を超えてるよ。人間の体は、最も効果的な投球動作で行われるあの爆発的な動きに耐えられるようにはできていない。ただダメージがどれだけ早く蓄積するかの問題で、球速を最優先する現代のトレーニングや使い方が、その蓄積スピードを上げているんだ。
We did that decades ago. The human body is not meant for the specific kind of explosive movements done in the most effective pitching motions. It's a matter of how quickly the damage accumulates, and modern training and usage that prioritize velocity increase the rate of accumulation.
ドラフト前の指名候補選手たちの多くがMRI検査を受けないのには理由がある。あれだけ長く投げてきた選手なら、誰だってUCLに少なからずダメージを抱えているからね。
There's a reason most draftees don't take MRIs prior to the draft. Anybody who has been throwing as long as they have will have some amount of damage to their UCL.
というか、力学や物理の基本を知っていれば誰でもわかることだよ。靭帯や腱、筋肉は体を繋ぎ止めるストラップやチェーンのようなものだ。どう使おうが使えば摩耗するし、使うこと自体が摩耗なんだ。そして一定の摩耗と張力に達すれば、いつかは切れる。ストラップやチェーンの耐久テストと同じさ。アメフトのCTEへの対応に少し似ているね。あの外側のパッド入りヘルメットなんて全く無意味だし…
※CTE：慢性外傷性脳症
I mean, anyone with any basic knowledge of force/physics would know this. Your ligaments and tendons and muscles all work and act like straps and chains that hold your body together. Use of these straps and chains with wear and tear regardless of type of use, the use is the wear. And at a certain point of wear and tension, it will snap. Same as a strap or a chain being stress-tested. It's kind of similar to how football handles CTE. All of those padded exterior helmets are completely meaningless…
アメフトのCTEへの対応に少し似ているね。頭の中にある脳が衝撃の力を受けるのを防ぐものは何もないから、外側のパッド入りヘルメットは全く無意味なんだ。頭蓋骨の周りにいくらパッドがあっても、衝突や急停止のたびに脳は中で揺れている。外側にどれだけパッドをつけようが、時速15マイル以上から一瞬でゼロになる時の衝撃はすさまじい。完全に無意味ではないけどね。
It's kind of similar to how football handles CTE. All of those padded exterior helmets are completely meaningless because there's nothing that actually stops the brain inside the head from being impacted by the force of the hit. Your skull might have more padding, but the brain is still rattling around on every hit and start/stop. You can have all the padding on the outside all you want, but a body going from 10-15+ mph to 0 mph instantly is a lot of force being generated. Not entirely true. The…
「人間の体は最も効果的な投球動作のような爆発的な動きに耐えられるようにできていない」という考えに、科学的な根拠は一切ないよ。こういうセリフは耳に心地よくてよく繰り返されるけど、事実に則していない。体を極限まで使って物を投げることは、体の能力という点では、爆発的なジャンプ、ランニング、ひねりなどと何ら変わらない。
There’s absolutely no scientific evidence for idea that “the human body is not meant for the specific kind of explosive movements done in the most effective pitching motions.” Statements like this sound nice, and are often repeated, but they’re not based in fact. Throwing objects at maximum velocity is no different the explosive jumping, running, twisting, etc., when it comes to the body’s abilities
あぁ、俺は毎日ミシオロウスキーのことが心配でたまらないよ。
Yeah, I worry every day about Misiorowski
「怪我をするか」ではなく「いつ怪我をするか」の問題だな。
It’s not an if, it’s a when.
投球した時に彼の腕がホームプレートまで飛んでいくかどうかに賭けるべきだなw
The bet should be if his arm crosses home plate on the throw.
リンスカム2.0だな。
Lincecum 2.0
そして「どれだけ重症か」もね。
And how bad
彼は間違いなく素晴らしい選手だけど、やっぱりスペンサー・ストライダーを思い出させるよ。彼のピッチングはすべて球速が前提になっていて、それが落ちると、いくら良い球でも一気に打たれやすくなる。
He's certainly much better, but it still reminds me of Spencer Strider. Everything he does is set up by his velocity, and when that dips, even if it's still pretty good, he's going to become more hittable.
しかもミシオロウスキーは、あの最速で200奪三振を奪った2シーズンに匹敵するスピードだ。ストライダーの全盛期よりもさらに速い球を投げるんだから、どうなるか見ものだね。
And Mis is right in between the 2 fastest 200 K seasons. We shall see, as Mis throws EVEN faster than Strider did in his original prime.
トミー・ジョン手術を受けることになるだろうけど、ある程度は長く活躍してくれると思いたい。身長2メートル超えで、球界最高の球持ち（エクステンション）を持っているからね。
I expect him to have TJ but I think he’s gonna rip for some longevity. He’s 6’7 with the best extension in baseball.
ク○、ほぼ同じことを書き込んだ後にこれを見たよ。近いうちにそれが起きたら、みんなショックを受けるだろうね。
Damn posted this basic same thing then saw this. When it happens soon everyone will be shocked
あぁ、俺たちは間違いなく人間の腕が耐えられる限界を超えてしまっている…完全にぶっ壊れる寸前のところまでね。
Oh, we’ve 100% surpassed the point of what the human arm is capable of…before it just completely blows up
ブリュワーズのあの若手…あれが長持ちするとは到底思えない。怪我した時にみんな「どうしてこうなった？！」って驚くんだろうなw
The kid from the Brewers....I just don't see that holding up....then everyone will be like how did this happen?!?!
それは違うな…みんな「どうしてそうなったか」完璧に理解してるはずだよ。
I disagree...everyone will know exactly how it happened.
この前ポッドキャストを聴いていたら、この話題が軽く触れられていたんだ。たぶんベースボール・トゥデイだったかな？とにかく、出演者の一人が、状況は今後さらに悪化するだろうって言っていた。なぜなら球団側は、先発投手を早めに降板させれば契約金を安く抑えられると知っているからだ。「ほら、君は1先発あたり平均4.2イニングしか投げていない。だから提示額から600万ドル差し引かせてもらうよ」ってね。
I was listening to a podcast the other day and this topic was briefly discussed. Maybe it was Baseball Today? Anyway, one of the guys said he thinks it will continue to get worse because teams know they can pay starters less money on contracts if they take them out of games sooner. "Look, you only average 4.2 innings per start. Guess we have take $6 million off your asking price."
それだけじゃない。選手たちはFAの権利を得る前に自分を壊しそうになっているし、そもそも投手は契約期間が短くなりがちだ。多くの投手が巨額の契約金を手にし損ねるか、引退までにまともな契約を1回勝ち取るのが精一杯になるだろう。トップクラスの投手たちが腕の摩耗を減らすために、こぞってクローザーの座を狙うようになるのも時間の問題だよ。
※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）
Not just that, guys are almost destroying themselves before they get a shot at free agency, and pitchers tend to get shorter contracts as is. A lot of pitchers are either going to miss out on the big payday all together or only get one solid contract before they are done. It's not going to be long before the best guys are all gunning for closer spots to reduce the wear and tear.
FAの前だって？多くの選手は大学に入る前にチャンスを潰しているよ。俺はディビジョン2の大学に通っていたんだけど、高校時代にすでにトミー・ジョン手術を2回受けたチームメイトがいたんだ。彼が言うには、チームの複数の投手が少なくとも1回は受けていたそうだ。最近高校の指導者何人かと話した時も、3年生になる前に手術を受けたか、受ける必要がある子が何人もいると言っていた。
Before free agency? Many are destroying their chances before college. I went to a D2 school. Knew a guy on the team that had 2 TJ surgeries in high school. He said several pitchers on the team had at least 1. Talked to a couple of high school coaches recently and they both said that they have kids that have had or need TJ before senior year.
高校に入る前からひどい状況だよ。子供の少年野球チームの監督ほどク○野郎な奴らには、お目にかかったことがないね。
It’s bad before high school even. You’ve never met an asshole in the same tier of a young kids competitive baseball coach.
ク○。去年の春、6歳以下のレクリエーションリーグでそんな奴の相手をさせられたよ。そいつは6歳以下と、上の息子の遠征チームの両方をコーチしてた。超一流のク○野郎だったよ。
Shit. I had to deal with one in 6U rec last spring. Bro coached 6U and his older son’s travel team. Grad A asshole.
はぁ？？？6歳以下で？その歳の子たちって、タンポポを摘みながらボールを追いかけてるレベルじゃないの？
WTF??? 6u? Aren’t they all chasing the ball between picking dandelions?
その男は、2塁で止まった自分の子供を本気で怒鳴りつけたんだ。うちのチームの子が3塁でボールを持って立っていた時だよ。その子は「でも進んだらアウトになっちゃう」って泣きそうになりながら言ったのに、その父親は「アウトになるかなんてどうでもいいんだよ！俺たちは勝ちたいんだ！得点を記録してるんだ、お前のランでサヨナラ勝ちになるんだよ！」って。俺は「おいおい…グラウンドにはスコアボードすすら無いんだぞ。俺たちは子供たちに基本を教えるためにここにいるんだ、お茶でも飲んで…」って感じだったよ。
This man literally chewed out his child for stopping at second base. When one of my kids was literally standing on third base with the ball in his hand. The kid was literally about to cry saying “but I would have been out” and the guy was like I DONT CARE IF YOU THINK YOURE GOING TK BE OUT! WERE TRYING TO WIN THIS GAME AND WALK IT OFF WE ARE KEEPING SCORE YOUR RUN WOULD WIN THE GAME” And I’m like bro… the field literally doesn’t have a scoreboard. We’re here to teach these kids fundamentals, tea…
おいおい。6歳以下の子に叫ぶ唯一の理由は「ダグアウトの後ろにいるアライグマに近づくな！」とチームに伝える時だけだろ。あるいは、ジョーイが大爆笑して鼻からペプシを吹き出してテーブルとピザがびしょ濡れになった時に叫ぶくらいだなw
Jesus. The only reason to yell at a 6u kid is to tell your team to not approach the raccoon behind the dugout. MAYBE it’s okay to yell after Joey laughs so hard that Pepsi comes out of his nose and gets all over the table and pizza. Maybe.
俺も大声をよく出すよ。でもそれは、子供たちが素晴らしいプレーをした時だけだ。ピッチャーが横に動いて正面でボールを捕り、1塁に送球して、ファーストがボールをキャッチしてベースを踏み、普通のゴロアウトを取ったんだぜ？？？！！！もう嬉しすぎて狂いそうになったよw
I yelled a lot. But it because they did something AWESOME. Pitcher moved laterally to get square with the ball, fielded, threw to first, first CATCHES THE BALL?????!!! and steps on the bag for a legitimate routine ground out?! Lost my damn mind.
アメフトのランニングバック使い捨て問題と同じような力学が、野球界でも起きているのは興味深いね（人種問題とかには触れないけど、各自で判断してくれ）。
interesting to see the football/running back dynamic (im not going to get into race etc, people can make up their own minds) in baseball
みんな球速はどんどん上がっているけど、本当の意味でピッチングをしているわけじゃない。
Guys are throwing harder and harder, but not everyone is pitching .
これが、俺が自分の子供に野球をやらせたくなかった理由の一部でもある。オーバースローの投球動作は腕や肩にとって完全に負担でしかない。成長期に何度も繰り返すべき動きじゃないんだ。
This is partially why I didn't want my kids to play baseball. The overhand throwing motion is just completely fucky to your arm/shoulder. It's not something to be doing on repeat as much as you can in your formative years.
高校に入る前の子供たちの中には、UCL損傷やトミー・ジョン手術を受けることを「名誉の勲章」だと思っている子もいる。手術の後に球速が上がるっていう噂を聞いているからね。
Some kids before they get to HS think it's a badge of honor to have UCL or TJ surgery as they hear stories of how their speed will go up after.
そのうち、13人のクローザーだけで投手陣を構成するチームが現れるのを待っているよw
I’m just waiting for a team to construct a staff of just 13 closers
ロースターの投人を12人に減らし、DH制は先発投手がマウンドにいる間だけ適用されるようにして、野手の登板を禁止にすべきだ。球団（と選手）が、イニング数や健康を優先するために、ある程度の投球の威力を犠牲にする動機を与える必要がある。
Go back down to 12 pitchers on a roster, tie the DH to the starting pitcher being in the game, eliminate position players pitching. You have to give teams (and players) reasons to sacrifice some effectiveness to prioritize innings and health.
DHを廃止するのも賛成だ。でも、試合中の高度なスカウト分析も禁止にしよう。準備は試合前にするべきだ。
I am ok getting rid of the DH. But let’s also get rid of advanced scouting in game. Prepare before the game.
そうだよな、そもそもなんでグラウンド内（ベンチ）にiPadの持ち込みが許可されているんだ？
Yeah, why is an ipad even allowed in the field of play?
ダグアウトやクラブハウスのことね。
I mean dugouts and clubhouses.
投手の「ランニングバック化（使い捨て）」だな。
The Running Backification
カブスが（意図せずして）これからの新しい基準を作っていると思う。お金はすべて野手に注ぎ込み、投手はとにかく手に入るやつを適当に獲る。その腕がぶっ壊れるまで使い倒して、戦力外にして、また代わりの投手を獲る。まだメジャーレベルに達していない若手であっても、絶え間なく新しい腕を補給し続けるんだ。シーズンのほんの一部しか投げられないことがほぼ確実な投手に、年間3000万ドルも払うゲームなんて、個人的にはどうかと思うね。
※戦力外：ロースター外（DFA）の手続き
I think the cubs are (unintentionally) setting the new standard going forward. Put all your money into position players, and just pick up whatever arms are available. Work those arms until they fall off, dfa them, then pick up whoever is available. Just constantly picking up fresh arms even if those fresh arms shouldn't be in MLB yet. This game of paying 30 million a year to a pitcher that almost certainly will only play a fraction of the season is questionable imo.
いやぁ、球団オーナーたちは選手への支払いを減らすために、他の手段も導入しようとするだろうかね？何とも言えないけどさ。
Man, I wonder if owners would try to implement other ways to reduce how much they have to pay players? Hard to say, I guess
リーグとしても、再び投手の選手寿命を最優先するように動くことが、長期的には最大の利益になると思うんだけどな。
I think it should be in the league's best interest to start prioritizing longevity again
でもそれってリーグの手には負えない部分もあるよね。選手寿命が縮んでいる大きな原因は、プロ入りする前の段階で、これらの投手の腕にどれだけの負担がかかっているかだからさ。
Its kind of out of the league's hands though. A big part of the decreased longevity is how much strain is on these pitchers' arms before they even go pro.
DHを先発投手と連動させること。これで、DHルールの問題と先発投手の寿命問題が基本的に同時に解決するはずだ。
Tie the DH to the starter. This would basically fix the dh rule and starter longevity issue at the same time.
でも大谷翔平がいるし。
But Shohei
野手とのダブルスイッチで守備位置に入れる選択肢を追加すればいい。
You could add the option to double switch them to the field.
あとがき：訳スタ雑談
おいおい、なんやこの記事！「人間の腕の限界はもう超えてる」て、えぐいわ〜。草。
ふむ、拝見しましたよ。実に興味深い。彼らの腕は、もはや英車鉄道の連結器並みですね。
いや、連結器じゃなくて人間の腕や！選手寿命過去最低って、なんやねん、あかんやろ！
まあ確かに、それだけ球速を追求してきた結果なのでしょう。なんともはや。
このままやと10年後、ピッチャーは指先でボール投げても球速出るようになっとるパターンやろ、知らんけど。
この選手のまとめ
この記事をシェアする
外国人「恥ずべきだ」アジアの強豪がチェルシー相手に悪質プレー連発で炎上！親善試合で一触即発！試合は大荒れに！【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】千賀滉大、新人のやらかしに爆笑してメッツファンを安堵させる「あのアロンソの送球以来…」海外の反応アンテナ
米国人「佐々木朗希の球団トイレの日本式化要請は冗談だったらしい」【海外の反応】海外の反応アンテナ
フランス人「なんで..」鈴木彩艶、欧州王者PSG移籍が決定的に！64億円でクラブ間合意報道！現地サポが困惑した理由とは!?【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】佐々木朗希が球団に冗談でウォシュレット設置の要請をした結果【MLB】海外の反応アンテナ
【海外の反応】山本由伸、降板後にスクーバルから心を込めた労いを受ける「貧打の被害者同士だから…」海外の反応アンテナ
それに、リーグが突然選手寿命を最優先し始めるか、投手の怪我を劇的に早く効果的に治す魔法のような発見でもない限り、寿命はさらに縮まる一方だよ。
And it’s set to go even lower unless the either the league randomly decides to start prioritizing longevity again, or some magical discovery occurs to help pitching injuries be treated faster and more effectively.