「心臓が喉元まで飛び出そうだった！」ディアス乱調で迎えた9回、エドマンの守備に救われたドジャースにファンは激論！【海外の反応】

ディアスはエドマンに心からの感謝状を書くべきだな。

Diaz should write Edman a nice genuine heartfelt thank you card

この試合はトミーが勝ち取った。エドウィンは彼に金の時計か何かを贈るべきだね。

This game won by Tommy. Edwin owes him a Gold watch or something.

今シーズン残りの試合でディアスが投げるの、もう見たくないわ。

I don’t wanna see Diaz pitch again anymore for the rest of the season

山本ドクター、またも外科手術のような精密な投球！

Doctor Yamamoto with another surgical performance!

負け犬の嫉妬がすさまじいな、こいつ。

The jealousy of a loser is strong in this one.

野球で打つのはめちゃくちゃ難しいんだ。だからこそショウヘイが成し遂げてきたことはさらに驚異的。彼はそれを簡単に見せてきただけ。無安打の試合もあるさ、それが野球だもん。

Its extremely hard to hit a baseball which makes what Shohei has done even more remarkable. He has made it look easy. There will be some hitless games, its baseball.

怪我してる大谷でも、PCAと肩を並べてるだろ。

injured ohtani is playing on par with pca

ああ、心臓発作を起こしそうだったよ、まさに。

Yeah had a heart attack that's what I had

心臓が喉元まで飛び出そうだったわ。

my heart is literally in my throat

一方、ファンはこんな感じ。(GIFで心臓が締め付けられる様子)

Meanwhile the fans

エドウィンについて何を言ってもいいけど、彼は正しい心構えを持ってるよ。

Say what you want about Edwin, but he's got the right attitude.

確かに正直言って、批判の一部は見当違いだと思う。彼は試合後のインタビューで決して責任を転嫁しないからね。彼が問題を解決する必要があるのは明らかだし、それがデイブ（監督）がしていることだ。昨日の試合の後だと特にフラストレーションや怒りは理解できるけど、何よりも彼が問題を解決できることを願ってる。終盤のイニングが少しでも楽になるよう、打線がもっと奮起してくれることを期待しようぜ。

Yeah honestly I think some of the hate is misdirected because he never seems to shift accountability in his postgame interviews. He clearly needs to work things out and that’s what Dave is doing. I get the frustration and the anger, especially after yesterday’s game, but more than anything I just hope he can work things out. Let’s hope the guys can up their offensive efforts to make these late innings a little easier.

というか、公平に見て、彼は以前から、もっと早いイニングか、プレッシャーの低い場面で登板して調整しても構わないと言ってたんだ。どう考えてもまだ怪我から回復中なのに、ドック（監督）がハイプレッシャーの場面で彼を使い続けるのは彼のせいじゃない。

I mean, in fairness, he's said previously that he'd be fine ramping up by playing earlier or in lower leverage. It's not his fault that Doc keeps sticking him out there in high leverage when he seems for all intents and purposes to still be recovering from his injuries.

その通り。ディアスの終盤の不調を誰かのせいにするなら、ドック監督のせいだ。ディアスは全力を尽くしてる。選手が全力を尽くしているのに、5万6千人もの観客からブーイングされるのは、どれほど打ちのめされることだろうね。

Exactly. If you want to blame anyone for Diaz' poor performance in late innings, blame Doc. Diaz is trying as hard as he can. It must be devastating for a player to try as hard as he can, just to have 56,000 people boo you.

ドジャースのユニフォームを着ている限り、俺たちの選手だよ。

He’s our guy as long as he’s in Dodger Blue.

昨シーズンのスコットみたいに、今プレーオフ前に解決してほしいね。

I would rather they figure it out now then in postseason just like they did for Scott last season

俺はテレビに向かって大声で罵ってたからな…

I was loudly cussing at my TV, so …

今日は少なくともヒットは打たれなかったぞ、進歩だな。

Hey didn't give up any hits today at least that is progress.

4連打よりはマシだけどな…。

Better than 4 straight hits...

彼のおかげでコルチゾールレベルは上がりっぱなしだけど、ドジャースの選手だし、俺は信じてるよ。

he keeps spiking my cortisol levels but he's a dodger and i believe in him

悪口も言ったさ。でも上手くいって良かった。

I was talking shit. But I am glad it worked

俺だけかな、カーステンがインタビュー撮るのにちょっと近すぎないかと思ったの？

Was it just me or did you think Kirsten was standing a little bit too close to capture this interview?

彼を応援するしかないんだよ。

We have no choice but to root for him.

彼を疑ったことなんて一度もないさ！（トランペットが鳴り始めた時、文字通りソファに枕を投げつけたけどね）

Never doubted him! ( I literally threw my pillow across the couch when the trumpets came on)

こいつは本当にひどい。でも大丈夫、ドジャースの伝統みたいなもんだろ、1年目はクソみたいにひどいのが。

Man, he's been dogshit. It's ok, it seems like dodger tradition to suck ass your first year

9回は（クリーンではなかったにせよ）この瞬間こそが、デイブ監督をデイブたらしめているものだ。彼は調子の悪い選手にも輝く瞬間と再起を望んでいるんだ。

as (un)clean as the 9th was this moment is exactly what makes Dave, Dave. he wants slumping people to have their moment and bounce back.

こいつは俺にケンリー・ジャンセン級のストレスを与え続けるだろうな。

This man is going to give me Kenley Jensen levels of stress

笑、俺たちは球場にいたけど、ディアスが満塁にした時、多くのファンが大声でブーイングしてたよ。

lol we were there and lots of fans booed loudly when Diaz walked the bases loaded.

ファンの大声援？俺は罵ってたよ。ロバーツ監督でさえ、3人目の打者を歩かせた時、ヘルナンデスをブルペンで投げさせてたじゃないか。

Loud support of the fans? I was cursing. Even Roberts had Hernandez throwing in the pen when you walked the 3rd batter.

彼がどれだけストレスを与えてこようと、彼がうまくいくことを心から願ってるよ。

As much as he stresses me man do I want him to figure it out and do well

エドウィン、応援してるぞ！偽のファンなんてクソ食らえだ！

We rooting for you Edwin!! Fuck the fake fans

彼が上手くいくことを願う一方で、同時に彼に怒りを感じることもできるさ。チームの他の誰とも同じで、彼は信頼を勝ち取らなければならないのに、今年は全くそれができていないんだ。

We can hope the best for him while being upset with him at the same time. Like everyone else on the team he has to earn trust and he simply hasn’t done so at all this year.

スタジアムでは100%彼を応援してたんだ。

We were 100% cheering for him in the stadium.