「ペドロとマダックスの融合だ！」山本由伸の驚異的投球にドジャースファン大興奮【海外の反応】

ジェイズファンとして、この男を永遠に憎むよ。野球ファンとしては、バムガーナーの2014年のパフォーマンスが生涯で最高のピッチングだと思ってたんだ。ああ、なんて間違いだったんだろう。あの男がいなければジェイズは負けないのに…彼はペドロとマダックスの融合だね。100マイル超の投手はいらない、山本を毎日、毎年、毎世紀くれよ。

As a jays fan, I will forever hate this man. As a fan of baseball, I thought bumgarners 2014 performance would be the best pitching I’d ever live to see. Boy oh boy was I wrong. Jays do not lose if not for that man… he’s a mix between Pedro and maddux. Keep your 100+mph pitcher and give me Yamamoto any day of the week, year or century.

彼に倍払ってやれよ。サンキュー。

Pay him double. Thanks.

1試合だけ見れば、彼より優れた先発投手もいるかもしれない――ミジョロウスキー、サンチェス、それから大谷みたいなね。だけど、彼は常にマウンドに立ち、最高の舞台で決して負けない。彼こそ真のエースだよ。

If you look at just a single game, there may be starting pitchers better than him—pitchers like Mijiorowski, Sanchez, or Ohtani. Yet, he consistently takes the mound and never loses when the stakes are highest. He is the true ace.

タフな試合に勝ちたいならミズにボールを渡せ。不可能な試合に勝ちたいなら山本にボールを渡せ。おべっかだと言われても構わないが、俺はそう見てるね。

Give Miz the ball if you want to win a tough game. Give Yamamoto the ball if you want to win an impossible game. Don't care if it's glazing but that's how I see it.

僕の意見では、今、山本ほど技術的に優れた投手はいないね。

In my opinion, there’s no pitcher as technically sound as Yamamoto right now.

文字通り、これ以上は何も望めないよな。

Literally can't ask for anything more

彼の好きなところは、精神的に壊れないことだね。たまに最初の2イニングでパンチを食らうこともあるけど、彼はいつも気を引き締めてダメージを最小限に抑える。

My favorite part about him is that he’s mentally unbreakable. Yes, once in a while he gets punched in the face the first two innings, but he always buckles down and limits damage.

ジョシュ・レディックが絶対に忘れませんように。

I hope Josh Reddick never forgets

OPよく言った！一つ付け加えるなら、ヤマの偉大さはポストシーズンにも及ぶんだ。その意味では、この種の偉大さを見るのは初めての機会だね。

※OP：オリジナル投稿者

Well said OP One thing to add: Yama’s greatness also extends to the postseason. In that sense it’s our first opportunity to see this kind of greatness

連続優勝を経験できて、生きていることに感謝してるよ。由伸には本当に感謝だね。

I'm so thankful to be alive to be able to experience b2b championships. A lot of thanks to Yoshinobu

しかと拝見した。ドジャースの試合カレンダーが俺の壁紙になってるぜ。

duly noted. Dodgers game calendar is my wallpaper

山本卿、我らは信じる。

Lord Yamamoto we trust.

より良い球を持つ投手や、より速い球速の投手もいるかもしれない。だが、山本は投球の完全な職人技を体現している。アウトを取り、失点を防ぐためなら何でもする。彼の制球力、度胸、相手打者への研究熱心さ、得点圏にランナーがいる時や調子が良くない時でも集中できる能力、守備の上手さ。彼はまさに最も完成された投手だ。他の選手は、球が良くないとか球速が…

There may be pitchers with better stuff, or higher velocity. But Yamamoto represents the complete craftsmanship of pitching. He'll do whatever's needed to get an out, and prevent any runs. His location, and command, his studiousness about opposing batters, his ability to lock in when a runner is in scoring position, or when he doesn't have his best stuff, his ability to field his position. He is just the most complete pitcher out there. Other guys if their stuff isn't there, or their velocity is…

彼は私のお気に入りの選手だけど、全盛期のレギュラーシーズンでのカーショーのようなものを見たことはないね。

He’s my favorite player but I have never seen anything quite like prime regular season Kershaw.

ヤマはまだ3シーズン目だぜ。来年はもっとブレイクすると思うな。

Only Yamas 3rd season. I think he'll break out even more next year.

スカリーがカーブボールで興奮してたのが懐かしいな。スプリングトレーニングでカーショーが初めて登板した時、カーブで三振を奪うシーンの動画があって、スカリーを含めみんなが初めてそれを見たんだ。彼は「おお、なんてカーブボールだ！なんてこった。パブリック・エネミー・ナンバーワンを解き放った！」って言ったんだ。パブリック・エネミー・ナンバーワンは彼がコーファックスのカーブに使ってた言葉だね。でも、あのベロビーチでの日が、ヴィンがカーショーの投球に完全に魅了された始まりだった。

I miss hearing Scully tripping out over the curveball. There’s a video out there of Kershaw in spring training getting his first appearance where he drops a curveball for the strikeout and everyone got to see it for the first time, including Scully and he says, "Oh, what a curveball! Holy mackerel. He just broke off Public Enemy No. 1." Public enemy number one was a term he used forKoufax curves. But that day in Vero Beach was the start of Vins complete admiration of Kershaw‘s pitching.

ワールドシリーズの山本はどうなの？

Wb World Series Yamamoto ?

そこまで野球を追ってなかったんだけど、2014年から2020年頃はベイエリアに住んでたんだ。カーショーはそこで人気がなかった。彼のレギュラーシーズンの防御率は伝説的だね。でも…ナショナルリーグは打者が必要な投手相手にフリーアウトがあったと思うんだけど？

I didn't follow baseball as much but lived in the bay around 2014-2020. Kershaw was not popular there. His regular season ERA looks legendary. But...i think NL had free outs vs pitchers who were required to bat?

彼をクローンして、山本でいっぱいの投手陣を作ってくれよ。

Clone him and have a full pitching staff filled with Yamamotos

「負けるという選択肢はない」～山本由伸

"Losing is not a option" ~ Yoshinobu Yamamoto

信頼できて、打たれ強く、タフ。間違いなくうちのローテーションのエースだね。序盤に1～2点取られても、いつも、いつだって気を引き締めて試合を接戦に保つ。このチームは信じられないくらい幸運だよ。

Reliable, resilient, robust; the indisputable ace of our rotation Even when he gives up 1-2 early runs he always, ALWAYS locks in and keeps the game close. This team is unbelievably lucky

フィアンセが何と言おうと、最初の息子には山本って名付けるつもりだ。

No matter what my fiancé says I’m naming my first son Yamamoto

こんなに人を好きになるなんて思わなかったよ。

Never thought I’d love a man so much

彼は唯一無二の職人技の持ち主だ――ヨシノブがチームにいてくれて本当にラッキーだよ💙

He's a one-of-a-kind master of his craft – we're all so lucky to have Yoshinobu on our team 💙

俺は興奮状態だ。

I am stiff

いやもうこの男は本当に信じられないよ。4イニングで4～5自責点与える稀な試合でも、彼の努力には感謝しかないね。GOATだし、また彼の投球を見るのが待ちきれないよ。

Man this dude is just so incredible. Even in the rare games where he gives up 4-5 ER in 4IP you cant help but appreciate his effort. GOAT and cant wait to see him pitch again