提携サイトの注目記事
批判に動じない強気な姿勢！シカゴで巻き起こる激しい議論。打率低迷を巡る批判に対し、シカゴ・ホワイトソックスの村上宗隆選手が「周りに言われる筋合いはない」と強気なコメントを残し、現地ファンの間で大きな論争が巻き起こっています。擁護と批判が入り乱れる彼らの反応を、さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
その忠誠心、素晴らしいね。これぞ本物のサウスサイド魂ってやつだよ。
Love the loyalty. That's true southside shit right there
散々な成績の選手に忠誠を誓うなんて、称賛に値しないだろ。ただのバカじゃん 😂
Being loyal to a player who has been awful isn't commendable, it's stupid 😂
お前に理解してもらえるとは思ってないよ
I don't expect you to understand
村上がMLBのルーキーだってことを、みんな忘れすぎか無視しすぎだな。マイナーみたいにメジャーに上がってきてすぐ無双できるルーキーなんて、ほとんどいないんだよ。彼が学んでアジャストしようとしてるのは良いことだ。昨日みたいな日をもっと増やしてほしいね。
Too many people are forgetting/ignoring that Murakami’s an MLB rookie. Hardly any rookies come up and tear up the majors like they the minors. It’s good that he’s learning and making adjustments. Need him to keep having more days like yesterday.
“ルーキー”ではあるけど、プロ野球で10年近くのキャリアがあって、WBCにも2回出場して1回は優勝してるからな。
適応は必要だけど、純粋なMLBのルーキーとはさすがに違うだろ。
He is a “rookie”, but he’s has almost 10 years of professional baseball experience AND two separate world baseball classic’s one of which he won.
It’s an adjustment, but it’s not really the same as a pure MLB rookie.
その通りだな。でも習慣も違えば言葉も通じない異国で暮らしながら、メジャーの厳しい監視下に置かれてるわけだ。マイナーの育成システムを上がってきた他の選手たちよりも、ある意味ずっと過酷なルーキーイヤーだよ
You’re right. He’s living in a foreign country which has different customs and speaks a different language than his own all under the big league microscope. In many ways it’s a lot harder of a rookie season than others that have come up through a farm system
本当にね。ルーキーだってことを忘れてない時は、みんな無視してるんだ。あいつが今井みたいにならなくて幸運だったよ。
Yep. When people aren’t forgetting he’s a rookie, they’re ignoring it. We’re fortunate he didn’t turn out like Imai.
その大変さを軽視するわけじゃないけど、それって多くのマイナーリーガーも経験してる状況と同じだろ。
Not to downplay how hard that is, but that is also the same circumstance that a ton of minor leaguers go through.
確かにそうだけど、違う国から来ても似たような経験をして共通の言語を話せる大勢のラテン系選手と、現役で15人しかいない日本生まれの選手とでは大違いだよ。ムネはNPBでプレーしていたとはいえ、今シーズンが精神的・心理的にかなりキツいことに変わりはない。
それに、MLBでの最初のシーズンの真っ只中に、地元が大地震に襲われて38人が亡くなり、400人近くが負傷したことも忘れないでくれ
OK but there's a big difference between the multitude of Latin American players that come from different countries but still have similar experiences and a shared/similar language, versus the 15 active Japanese born players. Mune has played in the NPB but that doesn't mean that this season hasn't been really hard on him emotionally and psychologically.
And also remember in the middle of his first season in MLB his hometown was hit by a major earthquake that killed 38 and injured almost 400
祖国から密航しなきゃならなかったホセ・アブレイユが、今頃ボロボロになって泣いてるな。
Jose Abreu in shambles right now after needing to be smuggled out of his home country.
アブレイユのルーキーイヤーは異次元すぎて草。完全にリンゴとオレンジの比較だけど、乗ってやるよ。
アブレイユには、スペイン語を母国語とする仲間だけでなく、同じキューバ出身のチームメイト（ラミレス、ビシエド、ニエト）もいた。ムネには通訳のケンゾーがいて、たまに西田がいるくらいだ。アストロズの今井が早々に崩壊したように、俺たちは今年まさに強烈なカルチャーショックの代償を目撃している。要するに、スランプがありながらもムネが素晴らしいルーキーイヤーを送れているのは、本当に幸運なんだよ。
Abreu’s rookie season was uniquely insane lol, this is such an apples and oranges comparison, but I’ll bite.
Abreu not only had fellow teammates who also spoke Spanish natively, but they were also from Cuba (Ramírez, Viciendo, and Nieto). Mune has his translator, Kenzo, and has only occasionally had Nishida. We’re also seeing the consequences of having extreme culture shock this very year with Imai on the Astros, who imploded early on. All in all, we’re fortunate Mune has still had a stellar rookie year, even with his slump.
何のことか全然分からないけど、まあそうだな
No idea what this means but sure
ホセ・アブレイユはマジでアメリカでプレーするためにキューバから密航せざるを得なかったんだよ。それで新人王を獲った。ルール76：言い訳はなし、チャンピオンらしくプレーしろ。
Jose Abreu literally had to be smuggled out of Cuba to come play in the states. And then won RoTY. Rule 76: No excuses, play like a champion.
彼のルーキーイヤーもめちゃくちゃ過酷だったはずだろ？ある出来事が大変だからって、他の大変なことが大変じゃなくなるわけじゃない。
And I’m sure his rookie season was very challenging as well? Just because something is hard doesn’t make everything else not hard
苦労がないとは言わないけど、直行便で来るのと、ろくでもない連中に命と人生を預けるのとではワケが違う。ホセはク○みたいに活躍して賞を勝ち取ったんだ。村上は高打率を維持するには、見逃す球が多すぎる。怪我も痛かったけど、ラインナップの中に自分と全く同じタイプの打者がいるのも良くないね。攻めやすくて弱点を突きやすいんだ。ラインナップに平均以上の右打者がもう一人入れば、彼は大丈夫だろう。でも繰り返すけど、カルチャーショックなんて言い訳にならない。多くの選手がそれを経験して、ちゃんとやってるんだから。
Not saying there aren't struggles but there's a difference between taking a direct flight and entrusting your life and livelihood to less than stellar people. Jose balled TF out for his award. Murakami takes too many pitches to maintain a high/average average. The injury didn't help but also having a carbon copy of himself in the lineup isn't either. Too easy to attack and exploit. He'll be fine with another above average righty in the lineup. But again, no excuses for a culture shock. Plenty of players have it and do fine.
ムネとアブレイユの人生経験やルーキーイヤーを比較してるの、お前以外に誰もいないと思うんだけど（いまだに何でお前がそんなことしてるのか分からんし）
I don’t think anyone other than you is comparing Mune’s and Abreu’s life experiences and rookie seasons (and I still have no idea why you’re doing it)
カルチャーショックの言い訳が、そもそも最初からくだらないからだよ。
Because the culture shock argument is dumb on its face.
他人の痛みがこれっぽっちも理解できない奴のセリフだな
spoken like someone with little capacity for empathy
それとも、故郷から人身売買同然で連れてこられて、何年も母親に会えなかった人に同情しているだけかもな。
Or maybe I feel for someone who was trafficked from his home and didn't get to see his mother for years.
アブレイユに同情しながら、他の辛い思いをしてる人にも共感することはできるだろ。これってゼロサムゲームじゃないんだからさ。
you can do that and have empathy for other people who are also having a hard time. this isn't a zero-sum game.
全然同じじゃないよ。日本語に比べてスペイン語は圧倒的にメジャーだし。彼には同じ言語を話すチームメイトが一人もいないんだぞ
Not exactly the same, Spanish is way more popular of a language compared to Japanese. Zero teammates that speak the same language
アメリカ国内には日本人のコミュニティが滅多にないからな。シカゴは西海岸以外では一番コミュニティがしっかりしているし、彼がここにサインした大きな理由でもあるんだ。
Japanese communities are few and far between in the US. Chicago is probably the best represented outside of the west coast, and a huge reason why he signed here.
ほとんどの選手は、いきなりメジャーの厳しい監視下に放り込まれるわけじゃないからな。シカゴや全国メディアの容赦ない追及にさらされるより、ウィンストン・セーラムやバーミンガムみたいな場所で慣れていく方が、多少は適応しやすいと思うよ。
Most aren’t immediately thrown into the big leagues under the big league microscope. I imagine it’s a bit easier to adjust to it all in Winston Salem or Birmingham than under the scrutiny of the Chicago and national media.
地元が悲惨な地震で壊滅して、今も復興途中なんだぞ。誰にとっても耐え難いことだ。何千マイルも離れた異国に身を置き、メディアに監視されながらなら尚更だよ。
それに打率なんて無意味な指標だ。OPSはまだ.800以上あるんだから、これなら控えめのオールスター級か、かなり優秀なレギュラー選手として十分通用する。もっと決定的な場面が見られたら嬉しいかって？そりゃそうだけど、彼の素晴らしいシーズンを無視するわけにはいかないだろ
※OPS：出塁率と長打率を足した打撃指標
He also had his hometown flattened by a disastrous earthquake that it’s still recovering from. That would be hard for anyone. But especially if you have to be thousands of miles away in a foreign country and being scrutinized by the press.
Plus avg is a useless stat. His OPS is still .800+, which qualifies him as a low level Allstar or high level every day player. Would it be nice to see some extra clutch moments? Sure, but you can’t ignore his excellent season
打率が無意味なんて言うの、いい加減やめないか。
全選手が長打率.500を打てたり、10%の四球率を維持できるわけじゃないんだぞ。
もしムネがその打率.204でシーズン5本塁打だったら、お前だってそんなこと言わないだろ。まともな打率を保つことには、やっぱり価値があるんだよ。
Average is not useless, can we please stop saying this.
Not every player is slugging .500, or carrying a 10% walk rate.
If Mune had 5hrs on the season with that .204 avg, you wouldn’t be saying this. There is still value in carrying a decent batting average.
おいおい、それじゃ俺の意見を肯定してるようなもんだぞ。もし打率.204で5本塁打だったら、OPSはどん底だろうし、わざわざ打率見なくたってダメダメなのは一目瞭然だろ。
データとして、打率はOPSにないどんな情報を教えてくれるんだ？
Uh, you’re making my argument for me here, chief. If he was hitting .204 with 5HR, then his OPS would be in the basement and I would still not need to look at his avg to know he wasn’t any good.
What exactly does avg, as a stat, give me that OPS doesn’t?
選手がインプレーにしてアウトにならない頻度と確率だよ。OPSは塁打数を重視するけど、チームを組む時にただOPS順に並べたり、打率を完全に無視したりはできない。かつて考えられていたほど打率は重要じゃないけど、無意味ってわけじゃないんだ。
例えば9回裏、1点差、2死二、三塁の場面で、お前なら誰に打席に立ってほしい？OPS.800超えだけど打率はメンドーサ・ラインあたりを彷徨ってる“三真要素”の打者か、OPSは平均的だけど打率.300のシングルヒット狙いの打者か、どっちだ？
The frequency and odds that a player will put the ball in play and not make an out. OPS is more for total bases but you can’t just sort your lineup by OPS or completely ignore batting average when building the team. Average is not nearly as important as it once was thought to be but it’s not useless.
Like, bottom of the 9th, down 1 run, 2 out and runners on 2nd and 3rs who would you want to have up? A three true outcomes player with an 800+ ops and a batting average hovering around the Mendoza line or a .300 average slapdick hitter who’s ops is technically league average?
これ以上ないくらい完璧な説明だ。こういう奴らは『マネーボール』を観てから野球を見始めたのかと思っちゃうよな。やっぱり純粋にヒットを打てる選手は数人必要なんだよ。単に“なんとなく”でそのスキルを軽視するのは愚かだね。
Couldn’t have explained it better. You’d think these guys just started watching baseball after Moneyball came out. You still need a couple guys that can just hit. Devaluing a skill simply “because” is silly.
最初が悪くて今アジャストできたわけじゃないんだ。問題は、開幕当初は好調だったのに今は苦戦していること（昨夜のホームランは別としてね）。相手チームが彼に対応してきたのに、本人がまだ対応し返せていない。決して見限ったわけじゃないけどさ。必要なアジャストを何でもいいからやり遂げてほしい。ただ、彼にはすぐに打ってもらう必要があるから、早くやってくれないと困るんだ。モンゴメリーも同様だけどね。
He didn't start out badly and then figured things out now. The problem is that he came out of the gate well and now he's struggling (last night's homer not withstanding). Teams have adjusted to him, and he hasn't adjusted back yet. I'm by no means giving up on him. Hopefully, he can make whatever adjustments he needs to make. Unfortunately, we need him to do it quickly because we need him hitting - same goes for the Montgomerys.
そうそう。最初はピッチャー陣が彼の弱点を球速だと思ってたから上手くいったんだよね。でも違ったことが分かって、今度は別の方法を試されて攻略法を見つけられちゃった。それが野球だし、ムネも対応しなきゃな。
Yep. He started off well because pitchers thought his weakness was velocity. Turns out, that wasn’t, so pitchers tried different things and found a strategy that works. Such is baseball, so Mune needs to adjust.
はるばるイギリスから野球を観始めようと思った時のことを覚えてるよ。🇬🇧
野球の掲示板で、あるアメリカ人が突然お遊び半分で怒り出して、チームを決めろ、どこのファンなんだ、誰を支持するんだ！？って聞いてきたんだ。
まだ決めてる途中で、ドジャースやニューヨーク・ヤンキースはファンが面白そうだし、特にホワイトソックスはムネがいるから興味があるって答えた。
そしたらその人が、どれもいいけどドジャースやヤンキースを選んだら裏切り者だと言った。ホワイトソックスを選べば誰もそんなこと思わないともね。
当時はその意味が全く分からなかった。今の勝ちっぷりや、これまでの負けの歴史なんて知らなかったから。
分かっていたのは、ムネのホームランが自分を興奮させ、熱くさせて、ついにスポーツを楽しめるようにしてくれたってことだけ。
だからホワイトソックスファンになった。その後彼が怪我をした時、チームの他の選手、チェイスやモンゴメリー一家、バルガスなどに注目するようになったんだ。
そうして野球とホワイトソックスがさらに大好きになった。
そのきっかけをくれた村上宗隆にはずっと感謝している。自分の中では、あいつはいつだって最高の選手だ。レッツゴー、ホワイトソックス！
I remember wanting to get into baseball all the way from the UK 🇬🇧
This American guy on the baseball subreddit got angry at me out of nowhere in a playfull way saying I gotta choose a team, who do I route for, who do I represent?!
I told him I was still deciding, and I was interested in dodgers, new york yankies because their fans were hilarious, and white sox specially because of mune.
Guy said all are fine yet I'm a sell out if I chose dodgers or yankies. He also said that no one would think that of me if I chose white sox.
I had no idea what he meant at the time, their current successes or history of loses.
All I knew was mune and his homeruns made me feel excited, hype, made me finally enjoy a sport.
So I went white sox, then when he got injured, I paid more attention to rest of the team, chase, the Montgomery's, vargas etc.
Fell even more in love with baseball and the white sox.
I'll always be grateful to munetaka murakami for that. He'll always be alright in my books. Let's go white sox!
仲間入りしてくれてめっちゃ嬉しいよ。俺はパキスタン人の野球オタクで、同じくソックスファンだ。このチームを愛してる。ムネは本当に素晴らしい補強だったよね
Im so glad youre here. Im a pakistani baseball head and also a sox fan. I love this team. Mune has been a beautiful addition
そうそう、怪我した時は本当に心配したよ。今は無事で良かったな。
Yeah, I got so worried when he got injured. Glad he's ok now.
とにかく、君がここに来てくれて嬉しいよ
Glad you're here for what it's worth
ここにいられて良かった。ありがとう
It's good to be here. Thanks
俺はこの男が大好きだ。グラウンド内外での姿勢や、あいつがもたらす日本的な“チーム”精神、そしてもちろん、あのパワー！
あいつが来てから俺たちが勝ち始めたのは、果たして偶然なのか？
俺はそうは思わんね。
I love this guy, his attitude on and off the field, the Japanese "team" mentality he brings, and of course, his POWA!
Is it a coincidence that he comes and we start winning?
I don't think so.
批判する者に価値はない。強者がどうつまずいたか、実行者がどうすればもっとうまくできたかを指摘するだけの者に価値はない。称賛されるべきは、実際にアリーナに立ち、顔を泥と汗と血で汚しながらも、勇敢に戦う者である。過ちを犯し、何度も力及ばず倒れる者だ。なぜなら、過ちや欠点のない努力など存在しないからだ。しかし、彼は実際に事を成し遂げようと努め、大いなる熱意と献身を知り、価値ある大義のために己を捧げる。そして、うまくいけば最後には偉大な達成という勝利を味わい、最悪の場合、失敗するにしても、少なくとも果敢に挑んだ上で敗れるのだ。それゆえ、彼の居場所は、勝利も敗北も知らぬ冷淡で臆病な魂たちと共にあることは決してない。
ー T・ルーズベルト
It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better. The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs, who comes short again and again, because there is no effort without error and shortcoming; but who does actually strive to do the deeds; who knows great enthusiasms, the great devotions; who spends himself in a worthy cause; who at the best knows in the end the triumph of high achievement, and who at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who neither know victory nor defeat.
-T Roosevelt
素晴らしい引用だ！
Great quote!
俺たちはムネを愛してるぞ！
辿り着くのも、そこで一貫して活躍するのも最も難しいリーグでの1年目んだ。俺たちが分かっていた通りのパワーを発揮して数字を残しているし、正直これ以上悪くなることはないと思う。まだまだ伸びしろがあるし、それを実現できるだけの努力家だからね。
We love Mune!
It’s his first year in the hardest league to reach and play consistently in. He’s put up the power numbers we knew he had and frankly I think he doesn’t get worse from here. He’s still got a lot of upside and he’s got the work ethic to realize it.
そうだな。お前らの中の一部はね。あいつが4三振して、お前らが手のひら返して叩き出すまでは。
Yea. Some of you. Until he strikes out four times and you are calling for his head.
試合会場にいる誰もが、今でも彼のことをめちゃくちゃ後押ししてるぞ。昨日の第1打席の前なんて、スタンディングオベーション寸前くらいの盛大な拍手をもらってた。
このサイトは皮肉屋や悲観的な不満分子ばかりだし、このスレも例外じゃないってだけだ。
Everybody at games still massively has his back. Everyone yesterday before his first AB, he got as much applause as you can get without it turning into a standing ovation.
This website is just filled with cynical and pessimistic malcontents, and this sub is no exception.
そうみたいだな。俺が言ったことが真実だって誰もが分かってるはずなのに、低評価がつくのが面白くてたまらんよ。
Must be. I love the downvotes, even though everyone should know what I said is true.
ああ、あの低評価は本当に意味が分からない。実況スレは、ベンチに下げろとか DFA にしろとか要求するバカどもで溢れかえっているからな。ただ、何でその相手を選んでコメントしたのかは謎だけど…あの人がそういうこと言うタイプだとは思えないし、もしそうなら俺だってそのコメントを見てないだろうしね。😉
※DFA：指定譲渡。メジャーリーグで選手をロースターから外す手続き
Yeah. I don’t get the downvotes at all. The game threads are FULL of idiots demanding he be benched or even DFA. Not sure why you chose that poster to make your comment though… I don’t think he’s one of those who’ve done that or I wouldn’t have seen his comment. 😉
ただ、そういうことが起きてるって指摘したかっただけだよ。いつもね。ファンが彼をどう迎えるかが、文字通り1試合ごとに変わるんだ。狂気の沙汰だよ。
Just pointing it out that it happens. All the time. His reception by fans is literally treated on a game to game basis. It’s lunacy.
誰が何と言おうと、俺がムネ男を嫌いになることなんて絶対にないね。
They could never make me hate you Mune Man.
同意！ここでかかっているのは、彼のMLBでのキャリアであり未来なんだ。もし自分が同じ立場なら、アドバイスには耳を傾ける。でも、最終的には自分のやり方でやるだろうな…失敗したら自分の責任だしね。
Agree! It’s his career/future in MLB that’s at stake here. If in the same position, I’d listen to advice. But I’d also ultimately do it my way… if I fail it’s on me.
『打率が低いとか打てないとか周りは言いますが、僕にとっては本当に素晴らしい経験なんです。長い野球人生において、こういう経験は必要ですし、大切なのはこれをどう乗り越えるか。プレーしているのは自分なので、周りにああしろこうしろ言われる筋合いはないと思っています』
“People say things like my batting average is low or that I can’t hit, but for me, this has been a really good experience. Over the course of my long baseball career, experiences like this are necessary, and I think what’s really important is how I overcome this. I’m the one out there playing, so I don’t think people around me have any business telling me what I should or shouldn’t be doing.”
ク○みたいなプレーをしてる選手をファンが批判して何が悪いってんだ！
負け犬のセリフだな。そんな態度なら、愛すべきお荷物球団でも応援してりゃいいよ。
How dare fans criticize a player who is sucking ass!
That's such loser talk. You may want to root for the loveable losers with that attitude.
ワロタ、ソックスのスレでソックスを応援しちゃダメなのかよ！
lolol how dare i like the sox in a sox subreddit!
酷いプレーをしてる時に批判されるべきじゃないと思ってるファンは、ただの脳筋バカだよ。
Fans who think players shouldn't be criticized when playing badly are total meatballs.
言ってやれ！このスレで叩いてたダサい連中も含めてな。
Tell em! Including all the lames in this sub who were trashing.
言ってやれ、キング。
Tell em, King.
元の言語は読めない。でも、その気持ちは伝わってくるよ。
ムネ：『アンチども、ク○くらえ』
I can't read the language. But I can read the sentiment.
Mune: "Fuck the haters."
ムネは本当にレジェンドだな。アンチにク○くらえって言う時すら礼儀正しいんだから。
Mune is such a legend that he even tell the haters to fuck themselves politely.
ムネが全員に『黙れ』って言ったな 😂
Mune told everybody to stfu 😂
あいつが俺たちの『和製シュワーバー』になってくれるなら、全然ウェルカムだ。
I’m cool with him being our Japanese Schwarber.
この選手のまとめ
この記事をシェアする
英国人「世界最高のGKになるわ」鈴木彩艶、神セーブ連発！得意のキックでゴールの起点に！アストンヴィラ今季初勝利に貢献で現地サポ絶賛！【海外の反応】海外の反応アンテナ
海外「日本を訪れた時に..」外国人がJリーグにハマったきっかけとは!?【海外の反応】海外の反応アンテナ
外国人「森保監督のほうが..」U21日本代表、アジア大会白星スタートも..海外から不安視する声が続出！【海外の反応】海外の反応アンテナ
リバプールサポ「今の中盤には遠藤航の強度＆知性が不足している」【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】GKノイアー、とんでもない位置でタックルを決めてしまう「馬鹿げてるなｗ」海外の反応アンテナ- 山本・スクーバル・スネルの３ショットにMLBファン騒然！←「なんという時代に生きているんだ」（海外の反応）海外の反応アンテナ
俺はいつだってムネの味方だ。一蓮托生、あいつは俺たちの仲間だからな。
I will always be Team Mune. Ride or die, he's our guy.