提携サイトの注目記事

前日の試合でマウンドに上がったばかりのロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手が、ピッツバーグ・パイレーツ戦で早くも今季第13号となる本塁打を放ちました。直近5試合で3本目という驚異的なペースでの一発に、現地ファンも驚きを隠せない様子です。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

昨日投げてたんだぜ。ヤバすぎるだろ！

He threw yesterday. That’s insane!

これ見ると、専業のピッチャーたちももっとやれるんじゃないかって思っちゃうよね。『スパイクの紐を締めろ、明日は3番でバッティングだ』ってさw

※Lace ’em up：靴紐を締める（準備をするという意味の慣用句）

Males you wonder if the full time pitchers can do more. “Lace ’em up, you’re batting 3rd tomorrow”.

0:53 ホームランスラッガーの紹介で投球成績が表示されるの、マジで違和感あって草 😂

0:53 so weird to see pitching stats for a home run slugger 😂

上半身のパワーがハンパない。こいつはまさに野獣だわ。

His upper body strength is massive. Dude is a beast.

5試合で3本打っただけでヘッドラインを飾れるのは大谷だけだよ。普通の人間なら3試合で5本は打たないとな！

Only shohei gets a headline for 3 in 5 games. Takes mortals 5 in 3 games!

もしその普通の人たちが、昨日3失点して防御率が1をちょっと超えたくらいだとしたら、同じくらい報道されるだろうねw

※ERA：防御率のこと。

If those mortals gave up 3 runs yesterday to raise their era to just above 1, they’d get the same coverage

普通ならただのヒットになるところなのに…こいつはどういうわけか飛距離を伸ばしちゃうんだよな

That would have been a normal hit…. but this guy makes it longer than it should be somehow

球界最高の投手でありながら、同じシーズンに打率3割以上打つとかマジかよ

Be the best pitcher in the game and hit over .300 in the same season

大半の選手ならシングルヒットに見える打球が、彼にとってはホームランになるんだ！

what looks like a base hit for most is a homer for him!

おいおい、たった13本しかホームランを打ってない奴をなんでMVP候補って騒いでるんだ？彼がピッチャーもやってるわけじゃあるまいしなw

Man why are we hyping up a guy with only 13 home runs for MVP? It’s not like he pitches or anything

疲れているように見えたけど、それでもきっちりボールを捉えて打ったね。👍

He looked exhausted, but still managed to hit the ball.👍

昨日ドジャースが負けて彼もイラついてるんだろうな、俺も腹が立ってる。7回まで6-1でリードしてたのに、残り2イニングで負けるなんて。大谷がめちゃくちゃ怒ってるのは間違いないw その怒りを全部ホームランにぶつけたんだよ

Hes mad that dodgers lost yesterday, im mad as well. How we go 7 innings 6-1 score and then lose with 2 innings left. I know dam well ohtani is heated lol. Took all that anger out into homerun

w これってマジであるの？初めて聞いたんだけど。

Lol is this a thing? It’s the first time I’ve heard of this.

引用元：https://www.youtube.com/watch?v=oL3XlHf5VGA

あとがき：訳スタ雑談

大谷翔平が前日登板の翌日に本塁打とかマジでえぐいんやが！

ふむ、米日限定のスポーツにおける些細な過労に過ぎませんね。

些細なわけないやろが！全米が騒然としてるの知らんのかいな。

ガチで...いや、実に素晴らしいフィジカルだとは認めましょう。

語尾がガチでになっとるやんけ！サッカーの応援でもしてろや。

ワイ...いや失礼、私も今夜の欧州決戦用にカップ麺買いました。

この選手のまとめ

大谷翔平の海外の反応まとめを見る

大谷翔平の前日登板からの本塁打に全米騒然【海外の反応】

以下、海外の反応