大谷翔平の負傷交代にファン大パニック「俺の膝を差し出す」【海外の反応】

提携サイトの注目記事

大谷翔平が左膝の炎症で途中交代ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手が、試合中に左膝の炎症のため途中交代しました。突然のニュースにファンからは心配の声やユーモア交じりの悲鳴が上がっています。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

ジャッジと大谷がIL入りしたら、マンフレッドは絶望してぶっ飛んじゃうかもな

※IL：故障者リスト（Injury Listの略）

Judge and Shohei on the IL might make Manfred pull a bud dwyer

彼は選手のホログラムを送り出すつもりだよ

He’s gonna roll out player holograms

マンフレッドは『ストレンジャー・ザン・ヘブン』の予告編を見て『なぜそれを思いつかなかったんだ』って言ってるよ

※Stranger Than Heaven：映画『ストレンジャー・ザン・パラダイス』のパロディ

Manfred watching the Stranger Than Heaven trailer: “why didnt i think of that”

恐ろしいことに、彼はバリー・ボンズを現役復帰させるしかないかもしれない

※Barry Bonds：MLB歴代最多本塁打記録を持つ元外野手

He’s gonna have to bring Barry Bonds back, I’m afraid.

でも、バリーにドジャースのユニフォームを着せるための弱み（スキャンダル）を彼が握ってるかね？

※Dodger Blue：ロサンゼルス・ドジャースのチームカラー、または球団そのもの

Does he even have the Kompromat to get Barry to wear Dodger Blue tho?

ああ……あの事件を思い出させてくれて……どうもありがとう

Yeah……thanks for reminding me of…..that event.

今、インアンドアウトの店内で崩れ落ちて膝をついたところだ

Just fell onto my knees in In-N-Out

おい、その膝は温存しとけ。俺たちのキングに必要になるかもしれないからな

hey save those knees we might need them for our king

エレホンの高級スーパーで膝から崩れ落ちたわ

i feel to the knees at an erewhon

大谷なら俺の両膝をくれてやるよ。どっちでも状態が良い方をな

※Shohei Ohtani：ロサンゼルス・ドジャース所属のプロ野球選手

Ohtani can have both my knees, whichever one works better

ただの予防措置で、深刻なものじゃないことを祈るよ。俺は完全に健康で全盛期の大谷がWAR 12を記録するシーズンを見たいんだ

※WAR：選手の貢献度を表す総合指標（Wins Above Replacementの略）

I’m hoping it’s precaution and not something serious. I need a 12 WAR full healthy peak Ohtani season

お前ら、3回もMVPを獲った選手（大谷）のことを、まるで俺がバイロン・バクストンの話をするみたいに語ってんな。大谷は『もし怪我がなければ』っていう未完の大器じゃないだろ

※MVP：最優秀選手賞, Byron Buxton Like Shohei：怪我がちなバクストンとの比較

Yall are talking about a 3 time MVP winner the way I talk about Byron Buxton Like Shohei is not a what if

左膝の炎症ってどういう意味だよ！？どれくらい深刻なクソ事態なんだよ！？誰か教えてくれよ！！

WHAT DOES KNEE INFLAMMATION MEAN????? HOW SERIOUS IS THIS SHIT????? SOMEONE TELLLLL MEEEEE!

軽い使いすぎによる疲労であることを願う。それでも、おそらく少なくとも2週間はIL入りだろうな。悲しいよ。

Hopefully it’s just mild overuse. Still, probably at least 2 week IL. Sad face.

ただの予防的な措置かもしれないよ？

Maybe it’s just a precaution?

今日、自打球を膝に当てたり、変なスイングをしたりした？試合を見られなかったんだ

Did he foul anything off his knee or swing weird today? Wasnt able to catch the game

いや、打席では絶好調だったよ。2打数2安打、ホームラン、2四球。自打球も受けてないし、全く問題なさそうに見えた。ただの予防策だといいけど

※HR：本塁打（Home Runの略）, BB：四球（Base on Ballsの略）

Nope. He was on his A+ game at the plate: 2-2, HR, 2 BB. Didn’t get hit and looked perfectly fine. Hopefully it’s just a precaution

中継でも特に何も取り上げられてなかったよ。解説陣も大谷が打席に立たないのを見て驚いてた

Nothing that the broadcast has highlighted. They were also surprised to see Ohtani not come up to bat.

あぁ、明日の夜に大谷がプレーするのを見たかったな。ホワイトソックス戦を観に行く予定なんだ

awhh i wanted to see Shohei play tomorrow night, i’ll be at the sox game 😞

ごくシンプルに言って、神なんていない

Very simply, there is no God.

左膝の炎症ってどのくらい深刻なの？

How serious is a left knee inflammation

なんともない可能性もあるし、切断する羽目になる可能性もある

Could be nothing Could be amputated

その中間はないな

No in between

引用元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1u3h387/dodgers_justin_wrobleski_left_the_game_with_a/

あとがき：訳スタ雑談

大谷翔平の負傷交代とかマジあかんやんけ！ワイの膝を差し出してでも完治させてほしいわ！

実に大げさですね。米日限定のマイナー競技にそこまで熱狂するとは、ふむ、理解に苦しみますよ。

マイナーとか言うなや！サッカーの視聴率なんて野球の足元にも及ばんやろが！ガチで草生えるわ！

ガチで...いや、実に素晴らしい観客動員数ですね。ですが大谷の膝より、昨晩の焼き鳥のレバーが半生だったことの方が心配ですよ。

この選手のまとめ

大谷翔平の海外の反応まとめを見る