MLBのシカゴ・ホワイトソックスが、過去1ヶ月間でアメリカンリーグ最高の勝率を記録し、地区首位タイに浮上しました。歴史的な低迷期を乗り越え、驚異的な復活を遂げたチームに、海外ファンからは興奮と感動の声が上がっています。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
確かに…今は現実とは思えないよ。
Facts…doesn’t even seem real right now.
121敗した時も同じこと言ったな。文字通り史上最悪のチームを応援してるなんて、非現実的で馬鹿馬鹿しくて泣きたかったよ。そして今、これが起きてる。非現実の上に非現実が重なって、何が現実なのか分からなくなる。いや、答えは全部が現実ってことだ。負けも現実で最悪だったけど、今の勝利は現実で最高だ！
※121敗：2023年にホワイトソックスが記録した負け数。
I said the same when they lost 121. I wanted to cry at the unreal absurdity that I was rooting for literally the worst team in history.
Now this is happening. It’s unreal on top of unreal which makes you wonder what even is real anymore. Well the answer is that is actually everything. The losses were real and it sucked but now these wins are real and it’s AWESOME!
2シーズン前は皮肉交じりに負け続けろって応援してたな、泣くのを我慢するためにw。こんなに早く好転するなんて考えられなかったよ。生きててよかった！
※lmao：laugh my ass offの略、爆笑の意味。
2 seasons ago I was sarcastically cheering for them to keep losing because it kept me from crying lmao. turning things around so well so fast was just unthinkable. what a time to be alive.
サウスサイド、立ち上がれ！がんばれ、ホワイトソックス！
※サウスサイド：シカゴ南部の地域。ホワイトソックスの本拠地。
South Side, stand up! Let’s go, White Sox!
このチームが3年連続で100敗以上（2024年のMLB史上最多敗戦）を記録したってことを忘れないでほしい。しかも主力選手がいないのに、野球界の最強チームを倒してるんだ。「特別」という言葉じゃ足りない。
Bear in mind that this team has had three straight seasons with 100+ loss records (most losses in the history of MLB in 2024). And now we’re beating the best teams in baseball WITHOUT our best players. “Special” doesn’t even begin to describe this.
シーズン序盤にエースで最高の選手を失ったのは本当に残念だ。シェーン・スミスは怪我じゃなくて、イップスかなんかでダメになったんだ。その時は呪われてると思ったよ。でも今は…ただただすごいね。
※イップス：精神的な要因で運動能力が低下する現象。
It is such a shame how we just straight up lose our Ace and best player at the very beginning of year
We didn’t even lose Shane Smith to injury, we lost him to the yips or something
You’d think we were cursed when that happened. But now. I mean just wow
今年も100敗以上するって予想されてたのにね。
we were predicted to have another one this year
ワールドシリーズ優勝してほしいな。
I hope they win the World Series
フロントオフィスはすぐにホームゲームの花火予算を倍にするべきだ。
※フロントオフィス：チーム運営組織の総称。
The front office needs to double the fireworks budget for home games immediately
ケチってるんだよw 子供の頃はスタジアムから3マイル離れた自宅でも花火の音が聞こえたのに、今は聞こえない。
They kinda cheaped out on them lol I remember being able to hear them from my house as a kid I stayed like 3 miles from the stadium now you don’t hear them
これが野球界最高の若いコアメンバーだぜ💯💯🏴🔥🫡
This is THE BEST young core in baseball 💯💯🏴🔥🫡
…勝利への貢献ありがとう；デレク・ヒルがいなくなるのは残念だね。
…thanks for your winning contributions; sorry to see you go Derek Hill
これらの試合のエネルギーたるや。😮💨
The level of energy in these games. 😮💨
デトロイト戦でのバルガス（Vargas）のサヨナラ打（14:29）は、22年間ファンやってて初めて生で見た試合だった。絶対忘れない！
The Vargas walk-off against Detroit (14:29) was my first in-person game ever after being a fan for 22 years. Absolutely never forgetting it!
村上のハイライトを見ると悲しくなる😭早く健康に戻って、ホームランを打ちまくってほしい。
Seeing the Murakami highlights makes me so sad 😭 hope he comes back healthy soon and ready to hit bombs
山本ホワイトソックス戦に行ったんだけど、みんなめちゃくちゃ盛り上がってたよ、最高だった。
I was at the Yamamoto White Sox game everyone was going crazy it was awesome
現代野球史上最悪のチームだった2年後についに来たか。
And it comes only two years after they were the worst team in modern baseball history.
このチームには少なくとも4人のオールスター選手がいる。しかも誰一人として1億ドルの契約じゃない。
There are at least 4 all stars on this team. And none of them on $100m contracts
ムネがチームの雰囲気を完全に変えたのは間違いない。がんばれソックス！🧦🔥
There’s no doubt that Mune completely changed the team dynamic.
Go Sox ! 🧦🔥
生きててよかった、若手コアメンバーもいるし！2005年のWS優勝以来のソックスファンだけど、この苦痛のあとで魔法を感じるよ！
What time to be alive and have a young core I’ve been a Sox fan since they won the 2005 WS and after all this misery I feel magic!
ホワイトソックスはトレード期限で大きな動きをするべきか？リスクを冒してトップクラスの若手有望株をトレードすべきか？いや、私は反対だ。このチームが成長し続けて、どうなるか見守ろう。
Should the White Sox make a big move at the trade deadline? Take a risk and trade top young talent? I say NO. Let this team continue to mold and see what they become.
5:19 ノア・シュルツ「マジかよ！」😂
5:19 Noah Shultz “HOLY SH*T” 😂
この魔法は本物だ、みんな！この良い波を続けよう！がんばれソックス！⚪️⚫️🧦⚾️
The magic is real, folks! Lets keep the good times rolling! GO SOX! ⚪️⚫️🧦⚾️
3分でCMが3回も入るなんて😢
3 minutes in with 3 commercial breaks 😢
コントロールの良い投手があと何人かいても損はないだろう。打撃は信じられないくらいすごいけど、オールスターの後には落ち着くかもしれない。それでも脱帽だ。🌟🌟🌟
A couple of good -control pitchers won’t hurt them. Their hitting is unbelievable but it may cool after the all-star. My hat off, regardless. 🌟🌟🌟
やったぜベイビー、俺たち復活だ！2005年のソックスを思い出すよ。
F yeah baby we back! Reminds me of the 2005 sox
2005年とは全然違うチームだよ、あの時は自信があったから。このチームは完全にサプライズだ、すごく楽しいし、左打者が多い。ゲッツ（Getz）のやり方には驚かされてるよ。
※ゲッツ：ホワイトソックスのGM（ゼネラルマネージャー）クリス・ゲッツのこと。
Not even close to the same team because I was confident in 2005. This team is a complete surprise, so much fun and alot of lefty hitters. . I’m shocked at how well Getz has done
マジかよ…コルソン・モンゴメリー（Colson Montgomery）のスイングは今まで見た中で一番美しい…すごい…フルエクステンション…フォロースルーも完璧だ。
Man.. Colson Montgomery has the sweetest swing i have ever seen…Wow..full extension..follow through is on point
がんばれホワイトソックス、ホワイトソックスファンよ、サウスサイド立ち上がれ！！このチームは見てて楽しい、また野球ファンになった気分だよ。
Let’s go White Sox white Sox fan rise up southside!!!!! This is a fun team to watch it make me feel like a baseball fan again
ザ・レートがあんなに満員なのを見るのは最高だ。
※ザ・レート：ギャランティード・レート・フィールドの愛称。ホワイトソックスの本拠地球場。
It’s so great to see the Rate packed like that.
2年前に121敗したチームがこんなに変わるなんて、今まで見た中で最高の逆転劇だ。
The greatest turn around I’ve ever seen going from a 121 Loss team 2 years ago.
バルガス（Vargas）のサヨナラ打が本当に勢いをつけたね、そしてモンゴメリー（Montgomery）のサヨナラ打、すごい！
The Vargas walk-off really started the momentum for me, and then the Montgomery walk-off, wow!
ホワイトソックスは研究されるべきだ。カブスファンだけど、2年前の状況を考えると彼らがやってることはかなりすごい。忘れてる人もいるけど、2021年には地区優勝してるんだ。
The White Sox need to be studied. even as a cubs fan it is pretty impressive what they are doing over there considering where they were just 2 years ago. Some forgot but they did win their division in 2021
2024年：ホワイトソックスが完全なるホワイトソックスになった
2024: the White Sox have gone full White Sox
村上を称えて日本のスワローズの試合を見に行くんだ！今週末のチケットもう手に入れたよ。超楽しみ、村上ホワイトソックスのTシャツ着ていく！
I’m going to Japan to see a Swallows game in honor of Murakami! I already got my ticket for this weekend. I’m so excited, and I will wear my Murakami White Sox shirt there!
そうだよ、ホワイトソックスでこんなに興奮したのは20年以上ぶりだ。
Yes we are, this is the most excited ive been about the white sox in over 20 years.
東京在住の生粋のスワローズファンだよ。僕も今週末の試合に行くよ。そこで会おう！
lifelong Swallows fan here in Tokyo. I too will be at the games this weekend. See you there!
わかるよ、でも「立ち上がれ！」みたいなダサい掛け声じゃなかったらよかったのに。ジェイソンがまだいてくれたらなぁ。
※ジェイソン：元ホワイトソックスの球場アナウンサー、ジェイソン・ベネッティのこと。
I get it, but man I wish it was something less lame then “staaaand up!” So wish we still had Jason.
このモンタージュの一番ひどい部分は、97%がシュリフェンのダサい実況だったこと。「サウスサイド、立ち上がれ！」は今まで聞いた中で一番イケてないコールだ。彼、ここの出身でもないし。ベネッティは少なくともシカゴ郊外出身だったのに。だからラジオでレンとDJを聴くんだよ！
※シュリフェン：ホワイトソックスの現テレビ実況アナウンサー。ベネッティ：元ホワイトソックスのテレビ実況アナウンサー。レンとDJ：ホワイトソックスのラジオ実況アナウンサー。
The worst part of this montage was the 97% of it was listening to Schriffen’s cornball calls. Southside Staaaaand Up is the lamest call I’ve ever heard. He’s not even from here. Benetti at least was from the Chicago suburbs. This is why I listen to Len and DJ on the radio!
記事が面白かったらぜひ応援をお願いします！
この記事をシェアする
これが現実なんて信じられない
I can’t believe this is real life