日本代表のW杯チュニジア戦に海外から熱い視線 海外の反応【6/21】

日本がんばれ、応援してるぞ

※日本: ここでは元の英語でNIPPONと表記された箇所

NIPPON GANBARE

日本といえばやっぱりアニメだな

※アニメ: Animeの訳。日本のサブカルチャーへの言及

Anime

お気に入りの日本人選手はヒロシマ・ナガサキ・ジャパンだわ

※ヒロシマ・ナガサキ・ジャパン: 原爆投下地を揶揄した不適切な表現

my favorite japanese soccer player is Hiroshima Nagasaki

日本代表のスタメンはこれか

※日本代表のスタメン: 先発イレブン

Japan XI

お行儀よく掃除するジャップたちに賭けるぜ

betting on my happy clappy cleaning jappies

口を手で隠すなルールもうざいし、給水タイムもハーフタイムショーも、アメリカ風に改悪されたサッカーも全部大嫌いだ。それだけだ

※口を手で隠すなルール: 選手が口元を隠して話す行為を禁止するルール

‘Ate faggy “no hands on mouth” rule, ‘ate me hydration break, ‘ate me 30 minutes half-time show, ‘ate me american bastardization of footie, simple as

W杯1000試合目が始まる前の、この居心地いいスレに避難

※W杯: サッカーのワールドカップ

Here in this comfy thread before the 1000th World Cup game starts

コヴァーチ主審のひどい試合を観る準備はできてるぞ。イエロー20枚以上とレッド1枚は覚悟しとけ

I am ready for a Kovacs disasterclass.

Expect 20+ yellows and probably a red card too.

チュニジアと日本の融合、チュニパン！

Tuni-pan!

日本対チュニジアに向けて、お前の俺の嫁を宣言しろ

※日本対チュニジアに向けて、お前の俺の嫁を宣言しろ: 指定された英語フレーズ全体の和訳

CLAIM YOUR WAIFU FOR JAPAN VS TUNISIA

もう寝るわ、何を見逃すことになる？

im going to sleep, what am I missing

あと5分でこのスレが固定されるぞ

in 5 minutes this gets a sticky

ここが本スレだな、盛り上がっていこう

this is the thread

普通ならチュニジアが日本を苦しめると思う。日本のオッズは1.4じゃなくて1.6か1.7であるべきだ。でもチュニジアは混乱してるし、日本は勝利が必要だ。スコアはチュニジアのやる気次第だな。スタジアムはガラガラだろうけど

※でもチュニジア: But Tunisiaの訳。相手の混乱を指摘するフレーズ

Under normal circumstances I’d expect Tunisia to test Japan. Japan should be 1.6, 1.7 not 1.4. But Tunisia are in disarray, and Japan need the win. Score line depends on how unprofessional Tunisia are. Expecting empty seats

やっぱりアニメだな

※アニメ: Animeの訳。日本のサブカルチャーへの言及

anime

じゃあ始めようぜ、楽しみだ

go on then

深夜3時のW杯の試合を観るお前らの顔

※W杯: サッカーのワールドカップ

>yfw 3am World Cup match

土曜の夜に固定スレに張り付いてる。何が間違ってたんだ？

>Saturday night
>In a sticky thread

What went wrong spee?

さあ行こうぜ日本！全力で応援するぞ

※さあ行こうぜ: LETS GOの訳

LETS GOOOOO JAPAN

アニメの女の子が映らなくてがっかりな顔

>mfw no anime pussy

ここまで夜更かししたんだ、最後まで見届けてマグレブの犬どもをボコるのを見てやる。裏切るなよ、日本の兄弟たち

※日本の兄弟たち: JP brosの訳。日本のネット利用者を親しんで呼ぶ言葉

I’ve stayed up this long, I might as well see it through and see them trash the Maghreb dogs. Don’t let me down JP bros.

3対0で日本の勝ちだな

※日本: JAPANの訳。対戦相手の日本

3-0 Japan

日本人の女の子たち！

※日本人の女の子たち: 元の英語Nipponese girlsの訳

Nipponese girls!

でももし日本が負けたらどうする？

※日本: JAPANの訳。対戦相手の日本

But what if Japan loses?

冗談抜きで、アジア人の女性と付き合ってから気づいたんだ。アジア人だけが本当に魂を持っている。目を見ればわかる。彼らはめったに虚ろな目をしない。常に情報を吸収し、それに反応している。公の場では見せないかもしれないが、彼らが秘めている感情や献身さは他の人種を遥かに凌駕している。韓国人の店主の方が、平均的な白人の大学卒業生よりもずっと良い会話や知的な刺激を与えてくれるよ

Unironically after dating Asian women. I’ve realized Asians are the only people with actual souls. You can see it in their eyes. They rarely have that glazed over look. They’re always taking in information and reacting to it. Sure they don’t show it in public, but the emotions and devotion they’re capable of far exceeds other races. A Korean shopkeeper will give you better conversation and mental stimulation than the average white uni graduate

準備万端すぎるぜ、お前ら

beyond ready lads

日本はブラジルに勝てるか？現時点では、それがベスト32での対戦になりそうだけど

※日本: JAPANの訳。対戦相手の日本

can japan beat brazil? at this point that’s their likely ro32 match

俺にとっては、日本の至宝である町野修斗だな

※町野修斗: 元湘南ベルマーレ、現ホルシュタイン・キール所属のFW

For me, it’s Japanese talent Shuto Machino

フットボールが始まるぞ

futebol