日本代表W杯 なぜリード守り切れぬ【海外の反応】

正直言って、日本が本物の優勝候補になるには、野球を諦めるしかない（ありえない話だけどな）。才能を育成するインフラは間違いなくあるんだよ。ただ、アスリートのパイがものすごく分散されてるだけ。その国のナンバーワンスポーツに、一番優秀なアスリートが集まるもんだろ？もし大谷が野球じゃなくてサッカーを選んでいたらって想像してみてくれよ。そしたら俺たちにもチャンスがあったかもしれないだろ？

Honestly, the only way Japan becomes a legit contender is if they give up on baseball (never going to happen). The infrastructure for developing talent is clearly there; it's just that the pool of athletes gets split so much. The number one sport in your country is usually what your best athletes end up playing; imagine if Ohtani picked up soccer and not baseball? Then we might have a shot.

いつかはブレイクすると思うんだよね。ただ運がないだけ。唯一の問題は、もっと大きなセンターバックが必要ってこと。ブラジルが彼らの明白な弱点を見抜いたなら、他のチームもボックス内にクロスを放り込んで、守備を圧倒するのを止めるものはないだろ？

I feel like they will eventually break out . It’s just luck . The only thing is that they need to get bigger center backs - if Brazil saw right through their obvious weakness , what’s to stop other teams from just crossing into the box and overwhelm their defense ?

それでも韓国と中国よりはマシだろ

Still better than Korea and China

たぶん、対戦相手が最終的に3位になるようなチームばかりだからだろ。日本はよくやってるよ。良いプレーをしてる。ただ、たまたま大会の優勝候補にぶつかって負けちゃってるだけなんだ

Maybe because the opposition ends up being third place teams. Japan performs well. They play well. They just happen to get knocked out by tournament favorites.

2018年のベルギー代表は、素晴らしい選手たちが全盛期を迎えていた、僕らの史上最強チームだったんだ。あのチームはブラジルにも勝ったんだぜ。ただ強いだけのチームに負けるのは恥じゃない。日本は強いチーム相手に、試合の大部分で本当に苦戦させてるしね。今年のベルギーチームは、2018年のチームと比べるとまるで休暇中みたいに見えるよ。あと、オランダ戦では後半の方が強かったな。

The 2018 Belgian team was the strongest team we ever had with lots of amazing players at their peak. That team also managed to beat Brazil. No shame in getting beat by teams that are just stronger but the Japanese do manage to make it very hard for the stronger teams for a large part of the match. This years Belgian team seams to be on holiday compared to the 2018 team. They also played a stronger second half against the Netherlands.

日本は32チームの上位半分にいるべきチームだよ。ただ、今日は厳しい試合だったね。ブラジルが後半に猛威を振るって、日本は何が起こってるのか全く分かってないようだった。

Japan deserves to be in first half of the 32 teams. However, they had a tough outing today - Brazil killed it in the second half and Japan was clueless as to what was happening.

みんな日本をけなしまくってるけど、まるでブラジルと戦ってないかのような言い草だな。彼らは見事なプレーをしたし、どんどん良くなってるんだよ。こんな早い段階でこの試合になっちゃったのは運が悪かったとしか言えない。

Everyone is crapping on Japan, like they weren't up against Brazil. They played amazingly and are only getting better. It was bad luck to have this match this early on.

彼らのW杯予選記録を見てみろよ。最初のプロリーグができたのが1993年で、1998年に初めて予選突破して以来、W杯を一度も逃したことがないんだ。アジアで最悪のチームの一つで、他の国に何十年も遅れを取っていたのに、今ではアジアで最も実績のある国になってる。彼らは常に向上してるんだよ、お前が見てないだけだろ。2018年と2022年には、最終的に3位になったチームに敗退したし、今回はブラジルだ。グループをトップで通過して、有利な相手と当たれば、間違いなく突破するさ…

Look at their World Cup qualification record. Their first professional league was made in 1993, and since they first qualified in 1998, they’ve never missed a World Cup. From one of the worst teams in Asia, decades behind others, to now being Asia’s most decorated. They’ve been on the rise, you just haven’t been looking. In 2018 and 2022 they were knocked out by the eventual 3rd place teams, and this time, Brazil. Once they top their group and get a favorable opponent, they’ll absolutely break t…

まあ、日本の選手やファンは試合前にブラジルをコケにしてたからな。だから、いいんだよ。クールじゃん。

Well, Japanese players and fans crapped on Brazil before the match. So, okay. Cool.

日本は良いチームだけど、今日は単純に全体的なクオリティが足りなかったね。ブラジルは前半はだらしない感じだったけど、立て直したらもっと試合をコントロールしてた。

Japan are a good team, but simply did not have sufficient overall quality today. Brazil seemed sloppy in the first half. Once they tidied up, they were in more control.

後半はガス欠だったな。それに守備がひどかった！

They gassed out the second half. And their defense was horrendous!

なんか知らんけど、失点するのが好きなみたいだな😭😭 信じられないかもしれないけど、彼らには外国人監督が必要だろうね。チームや協会か何かに、何か考え方が染み付いてるのが明らかだし。ヨーロッパの影響があれば、俺の人生のうちに日本は少なくとも1試合はノックアウトステージで勝てるようになると思うよ

They seem to love conceding for some reason 😭😭 As crazy as this sounds, they probably need a foreign coach as its clear that something is ingrained in the mindset of the team/federation/whatever. I think with some European influence Japan will be able to win a least one knockout game in my lifetime

息しただけでイエローカードもらうのに、どうやってアグレッシブにプレーしろっていうんだ？

How can they even play aggressively if they get a yellow card for breathing?

有酸素運動に取り組まないとダメだな

Gotta work on cardio

もちろん統計は嘘をつかないけど、僕の意見では、今大会最高の試合だったこれに彼らが果たした役割をただ評価するわけにはいかないのかな？

The stats don’t lie of course, but can’t we just appreciate the part they played in what was, in my opinion, the game of the tournament so far.

日本がやった試合は、最もエキサイティングな試合のいくつかだったよ。アジアの国としてはとても良いプレーをするし、W杯で対戦する、しばしばより強いヨーロッパや南米の国々をいつも苦しめているんだ。

The matches Japan played were some of the most exciting matches. They also play very well for an Asian country and always make it hard for the often stronger Euro or South American countries they face at world cups.

計画を変えず、常に伝統と古い戦略に固執してるみたいだな

Never changing their plan always stuck to their tradition and old strategies it seems

先制した後、相手チームからのプレッシャーに耐えられないんだ😓

They can’t handle the pressure of opposition team after they score 😓

彼らはガス欠になるんだよ。

They run out of gas.

ブラジルみたいにヒューストンの暑さに耐えられないんだろ

can’t handle the houston heat like brazil can

日本のゲームプランは、前半にゴールを決めて、その後は守りに入る（パーク・ザ・バス）ことだった。伊東純也が先発だったけど、普段は後半から出すことが多い選手だ。冨安もまだ怪我してるのに前半から出てたしな。でも1点しか取れなかったから、それじゃ足りなかったんだよ。

Game plan for Japan was to score goals in the first half then park the bus. They had Junya Ito starting, usually they put him in the second half. Tomiyasu was on in the first half as well although he's still injured. They only managed to score 1 which wasn't enough.

メキシコと同じことが彼らにも起きたんだ。まるで鏡を見てるようだったよ。緊張して、チームプレーをやめて、相手がゴールを決めると崩壊する。結局、守りに入りすぎて必死なプレーになるんだ。

Le pasó lo mismo que a México. Fue casi como ver un reflejo se ponen nerviosos, dejan de jugar en equipo y se desmoronan cuando el otro equipo mete un gol. Terminan jugando demasiado a la defensiva y de forma desesperada.

端的に言えば、失敗の遺産だよ。彼らが偉大なチームになることは決してないだろうね。親善試合に勝って「戦う」だけのまともなチーム止まりさ。

It’s a legacy of failure, simply put. They will never be one of the greats. Just a decent team that wins friendlies and “competes”.

彼らはコンパクトで、きれいなサッカーをしようとしないから、グループリーグでは番狂わせを起こせるチームだ。でも、あんな風にトーナメントを勝ち進むことは決してないだろうね。

They are a team that can cause upsets in group play because they are compact and don’t try and play pretty soccer. But they will never go through a tournament like that.