森保監督がアジア杯後に退任へ！海外ファンの間では、その功績と戦術的な限界を巡って賛否両論の激しい議論が巻き起こっています。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
主力と言える選手が4人も欠けていたのも痛かったな。三笘や遠藤がピッチにいるだけで得られる技術的な安心感が本当に恋しかったよ。
They also had 4 of arguably their best players out. The technical security of having a Mitoma or Endo out there was sorely missed.
ブラジル戦での森保監督の勇気不足は、南野や三笘薫、さらには久保もいなくて攻撃陣が手薄だったことも一因だと思う？手持ちの戦力でなんとかやりくりするしかなかったのかもしれないね。
Do you believe that Moriyasu's lack of bravery vs Brazil can be partly attributed to the fact that their attack was depleted without Minamino and Kaoru Mitoma, and later on, Kubo too? So maybe he had to make do with what he had.
「勇気不足」なんて生ぬるい表現だな。彼のタマは縮み上がってケツの穴に逃げ込み、そのまま行方不明になっちまったよ。
Moriyasu's lack of bravery “Lack of bravery” is an understatement. His balls shrank so hard they ran up his anus, hid in there, and has not been seen since.
後から言うのは簡単だよな。エジプトは3点目を追いかけ続けて、結果的に3失点して負けた。2018年のベルギー戦の日本も3点目を狙い続けて、結局3失点して負けたしね。
Hindsight is 20/20, Egypt kept on chasing for the 3rd goal and then ended up conceding 3 themselves. Japan against Belgium in 2018 kept on chasing for the 3rd goal, ended up conceding 3 too.
俺が言いたかったのはまさにそれ。でも批判する人たちは、「ビビって引いて守る」くらいなら、負けるにしても「少なくとも全力を尽くして攻め合って散った」っていう慰めで満足したいんじゃないかな。
That's what I was saying. But I think the critics might be content with the consolation that even if they lose, "at least they did their best" (all-in attack), compared to "playing scared" (sitting deep).
もし3点目を狙いに行って負けてたら、今度は「もっと守備的に戦うべきだった」って言われるのがオチだよ。2018年に、日本は攻め続けるんじゃなくて2点リードを守るべきだったって多くの人が言ってたのを今でも覚えてる。実際、日本が攻め続けた結果、ベルギーにじわじわと決められて3-2で逆転負けしたんだからさ。
If the team lost whilst chasing a 3rd goal, some may say that they should have played m ore defensively. Still remembered how in 2018, many people were saying that Japan should hold onto the 2-goals lead rather than keep attacking. And guess what, Japan kept on attacking and slowly Belgium started to score against them. Game was lost 3-2.
ゼロか百かじゃないんだよ。全員攻撃するか、完全にバスを置く（ガチガチに引いて守る）かの二択じゃない。森保はブラジルに少しでもプレッシャーをかけて相手の攻勢を和らげることすらせず、引きすぎて超守備的になりすぎたんだ。
It’s not all or nothing. You don’t have to go all out attack or completely park the bus. Moriyasu went way too defensive without at least putting some kind of pressure on Brazil to help relieve the constant pressure.
それには同意するけど、そういう戦術を実行するには選手が必要だ。三笘、南野、久保がいない状況では、それをやり遂げるのは難しかったよ。
Won't disagree with that but you need players for such a strategy, with Mitoma/Minamimo/Kubo out it was difficult for them to pull it off.
確かにあの怪我人たちのせいでポゼッションサッカーは影を潜めてたね。でも前半は時折ブラジルに対抗できていたし、完全に引いて守るしかないほどクオリティが低かったとは思えないな。
Agreed is possession game was more muted with those injuries. But they were taking it to Brazil at times in the first half, I think he had enough quality to not completely park the bus.
ほぼ30年間も「中の上」のポジションに甘んじていると、後退する恐怖よりも、前進することへの期待の方が大きくなるよね。
Being stuck in the upper middle echelon for almost 3 decades, the hope of progress outweighs the fear of regress.
部外者（俺はポルトガル人）の視点から聞きたいんだけど、大岩ってどれくらい優秀なの？
From an outside POV (I am from Portugal), how good is Oiwa?
U-23やU-21の試合を結構見てきたけど、正直あまり期待しない方がいいよ…。たぶん森保とそっくりなタイプだし、日本代表が次のステップに進むために必要な監督だとは思えないな…。（もちろん、良い意味で予想を裏切ってくれたら嬉しいけどね）
I've seen quite some games from the U23/U21, don't expect much tbh... He'll most likely be really similar to Moriyasu, I doubt he's the kind of manager Japan's NT needs to make the next step... (but I'll gladly be proven wrong of course)
個人的には彼が最後の指揮を執る試合を見たら、めちゃくちゃ落ち込むと思う。ミスもあったし、物足りない部分もあったかもしれない。でも、彼は素晴らしい瞬間を何度も見せてくれたし、毎試合本当に全力で、チームを次のレベルに引き上げるために心から尽くしてくれた。俺の目には、彼はレジェンドとして映るよ。
I personally will be gutted when he manages his last game, has he made mistakes and probably underachieved in areas? Yes, but he’s also given us some incredible moments and truly gave his all in every game and truly cares for this team and taking the team to the next level. He’ll be a legend in my eyes.
それに、あのノートをとるミームももう見られなくなるのかぁ 🙁
Also no more note taking memes 🙁
「チームを次のレベルに引き上げる」だって？どのレベルだよ！8年間でアジアカップのタイトルはゼロ、ここ数十年のブラジル代表で一番弱い世代にベスト32で敗退。スウェーデンやオランダと引き分け、勝てたのはチュニジアだけ…。もし本当にチームを思っているなら、このクソ監督はとっくに辞任してるはずだ。それなのに、まだ居座ってさらに半年も無駄にしようとしてる。アジアカップに向けて新しい監督に再建を任せるべきなのに。ゴミみたいな監督だよ。
“Taking the team to the next level”? What level? 0 AFC Asian Cup titles in eight years, and they were eliminated in the Round of 32 by the weakest Brazilian generation in decades. They drew against Sweden and the Netherlands. Japan only win was against Tunisia... If he truly cared about the team, this mfker would have already resigned. But guess what? He still wants to stay and waste another six months. Instead of letting a new coach lead and rebuild a new team for AFC. Garbage coach.
近年最弱のブラジルだとしても、世界ランキングは5位だぞ。調べてみな。森保はスペインやドイツ、親善試合でイングランドを破り、オランダと引き分け、クロアチアとも引き分けてPK戦で敗れただけだ。これらはすべて最近のトップ10チームだ。彼が残した結果を当たり前だと思うなよ。他の監督だったら同じことはできなかったはずだ。
The weakest Brazil team in years is still ranked 5th in the world, go look it up. Moriyasu beat Spain, Germany, England in a friendly, tied Netherlands, and tied Croatia only losing in penalties. Those are all top 10 ranked teams recently. Don’t take for granted the results he achieved, another manager would not have been able to do the same.
「彼の成果を当たり前だと思うな」って？じゃあ、これまでの日本人監督が成し遂げられなかった何を彼が達成したって言うんだ？彼の元で、日本は以前の監督と比べてW杯でどこまで進めた？アジアカップを何回獲った？「近年最弱のブラジルでも世界5位」だって？おいおい、チームの強さを測るのに本気でFIFAランキングを使ってるのか？アルゼンチンだって2位だったけど、エジプトやスイス、カーボベルデにノックアウトされそうになってただろ。ブラジルだって…
“Don’t take the results he achieved for granted.” Tell me, what did he achieve that previous Japanese coaches couldn’t? How far did Japan go in the World Cup under him compared with previous coaches? How many AFC did he win compared with them? “The weakest Brazilian team in years is still ranked fifth in the world.” Buddy, are you seriously using the FIFA rankings to judge a team strength? Argentina were ranked second, yet they nearly got knocked out by Egypt, Switzerland, and Cape Verde. Brazil…
答えを言うと、君は日本代表やJFAの決定について口を出すべきじゃない。このサブレ（掲示板）から出て行っていいよ。
The answer is, you don't talk about Japan NT and JFA decision. You can left this sub.
おいおい、日本代表だぞ。世界トップ5になれるとでも思ってるのかよw 40年前はアマチュアばかりだったチームが、今やW杯の決勝トーナメントの常連でトップチームと競り合ってるんだ。前回のW杯ではドイツやスペインを破った。あのブラジル戦だって、主力4人を欠きながら延長戦寸前まで追い詰めた。彼の元でチームは本当に大きく成長したよ。
Bro it’s Japan, do you expect them to be a top 5 side in the world lmao. Like 40 years ago the national team consisted of amateurs and now they’re consistently making World Cup knockout stages and competing with top sides. Last World Cup they beat Germany and Spain. Could they have beaten that Brazil side? Probably, but they also were missing 4 top players and nearly took them to extra time. The team has truly grown a ton under him.
彼は日本の外では何一つ成し遂げてない。史上最も才能豊かな代表チームを8年間も率いながら、アジアカップすら勝てなかったんだからな。
He’s achieved absolutely nothing outside of Japan. Had 8 years with the most talented national team and couldn’t even win the Asian cup
事実を言っただけで低評価されるとはな。アジアカップもW杯の決勝トーナメントも勝てないなんて、到底受け入れられないよ。
Downvoted for the truth, not winning the Asian Cup or a WC knockout game is unacceptable
同感。アジアのスポーツ史上、間違いなく最大の失敗だよ。ところで、なんでネットの嘘っぱちの評価ボタンなんか気にしてるんだ？
I agree, it's definitely the biggest failure in Asian Sports history. BTW why do you care about fake internet votes?
スペインやドイツを倒し、オランダと引き分け、イングランドを含む欧州勢相手に驚異的な連勝街道を築くなど、彼は信じられない結果を残したんだ。これを当たり前だと思うなよ。他の監督がやっても同じことができた保証なんてどこにもない。
He achieved incredible results like beating Spain, Germany, tying Netherlands, and having an incredible winning streak vs European sides including England. Do not take those for granted, it is not guaranteed another manager would’ve accomplished those things.
スペインとドイツを破ったのと同じ大会で、コスタリカに負けてることも忘れるな。イングランド戦のような親善試合での勝利は話半分に聞いておくべきだ。本番のトーナメントではチームの組み方が違ってくるし、彼が指揮したトーナメントのノックアウトステージの試合を見ればそれは明らかだ。
He also lost to Costa Rica in the same tournament of beating Spain and Germany, I take friendly wins over england a grain of salt since he would set up the team differently in a tournament, as we can see with each tournament knockout matches he has managed.
イングランドはトップ5のチームだから、親善試合だとしても勝ったのはデカいよ。ドイツとスペインを倒せるなら、俺はコスタリカへの敗戦くらい喜んで受け入れるね。2022年にはアルゼンチンだってサウジアラビアに負けたんだし、番狂わせは起こるものさ。
England is a top 5 team so yes it’s a friendly but beating them is huge nonetheless. I’ll take a loss to Costa Rica if it means beating Germany and Spain. Argentina lost to Saudi Arabia is 2022 as well, upsets happen
きわめて重要な疑問は、大岩に戦術的な深みと勇気があるのかってことだ。それとも、一難去ってまた一難ってことになるのかな？
The Million Dollar question is if Oiwa has more tactical depth and bravery? Or is this just a case of going out of the pan and into the fire?
この代表チームで彼がタイトルを勝ち取る最後のチャンス、ということだろうな…。
Last chance for him to win anything with this national team, I guess...
サイクルはもう終わっている。森保は契約延長のオファーを断るべきだったと思う。アジアカップの結果が監督の評判に影響するのを防ごうとするなんて、JFAは狡猾であり、同時に愚かでもあるよ。
The cycle has already ended. I think Moriyasu should’ve declined the offer to extend his contract. JFA is both cunning and foolish for seeking to prevent the results of the Asian Cup from affecting the manager’s reputation.
彼の指揮下でW杯の決勝トーナメントでも、アジアカップでも勝てなかったのに、もう1年やらせるってか。信じられないよ。
Didn't win a World Cup knockout game or an AFC Cup under his leadership but yeah let's give him another year. Unbelievable.
1年じゃなくて、半年も経たないアジアカップの後に退任することが確定してるよ。
They confirmed he is leaving after the Asian Cup in less than six months' time, not a year.
スペイン、ドイツ、イングランドを破り、オランダと引き分け、クロアチアとも引き分けてPK戦の末に敗れただけだ。みんな当たり前のように言っているけど、他の監督が同じ結果を残せたとは限らないよ。
He beat Spain, Germany, England, tied Netherlands, and tied Croatia only losing a knockout game in penalties. People take those for granted but it’s not guaranteed another manager could’ve achieved those same results.
これって何の意味があるの？仮にアジアカップで優勝したから何だって言うんだ？選手たちは彼が去るのを知っているし、もう言うことなんて聞かないよ。今の彼は完全にレームダック（死に体）状態だ。
What is the point of this? So what if he wins the Asian cup? The players know he’s gone they aren’t gonna listen to him now. He’s just a lame duck at this point.
アジアカップの結果がどうであれ、ポイチ（森保監督）は去り、大岩さんが就任する。要するに、大岩にU-23とフル代表の両方を同時に指揮させるのは良くないという判断だろう。ポイチはしばらく席を温めているだけに過ぎない。
Regardless the outcome of the Asian cup, Boichi is going out and Oiwa-san is coming up. It is basically because they decided it would be a bad idea to have Oiwa manage two teams altogether, the U-23 and the full national team. Boichi just fills the position for a while.
ってことは、席を温めてるだけってこと？なぜ大岩はユース世代のチームを今すぐ辞めて、代表に専念できないんだ？バカげてるよ。
So like a seat warmer? Why can’t Oiwa just give up the younger team and focus on the national team now? This is just stupid.
日本人ファンは君の意見には同意しないと思うよ 🙂
Japanese wouldn't agree with you I guess 🙂
彼らが笑いものにされて満足している限りはね。
So long they are happy to be the butt of jokes.
そんな風にはいかないよ、相棒。選手たちは彼に絶大な敬意を払っているんだから。
That’s not how it works bud, the players have immense respect for him.
もちろん、彼に会うたびにお辞儀をして挨拶はするだろうね。それが日本人のマナーだから。でも内心では、前回のW杯であんな風に世界の前で恥をさらした奴は、次のW杯で自分たちを率いる器じゃないと分かっているはずだ。挨拶くらいは普通にするだろうけどね。
Of course, they will bow to him and greet him good morning everytime they see him, because that is what Japanese do, but deep down they know that this guy is unfit to lead them to the next World Cup because he embarrassed them lot by pulling their pants down in front of the whole world at the last World Cup. But they’ll greet him yasu-sama, no problem.
フィリピンのようなサッカー発展途上国のために、日本はアジアカップを出場辞退すべきだと思う？
Do you agree that they should withdraw from Asian Cup in favor of developing nations in football like Philippines?
なぜ？アジアカップの結果はFIFAランキングに反映され、それが後の大会の組み合わせに影響するんだぞ。日本にそんな犠牲を強いる権利は誰にもない。
Why? The Asian Cup results are reflected to FIFA Ranking which influences the later tournament match-ups. None has any right to demand Japan such a sacrifice.
どのみち辞めるんだから、もうどうでもいいだろ。アジアカップで勝たところで何になる？2019年、2021年、2022年、2024年、そして2026年の失敗が消えるわけじゃない。彼は完全に「お飾り」の死に体なんだから、選手たちだって言うことを聞くはずがない。
Because it doesn't matter anymore since he's leaving anyway. So what if he wins Asian Cup? That does not erase his failure of 2019 2021, 2022, 2024, and 2026. Players won't listen anyway since he's the lamest duck.
彼のためじゃない。選手たちに実戦経験が必要なんだ。
It’s not for him. The players need games.
いや、なんで辞退するんだ？彼らには試合が必要だ。アジアカップには良い試合がある。トップレベルではないにしても、良い経験になる。
No, why withdraw? They need games. The Asia cup has good games. Not top games, but good games.
どうせまたイランやカタールみたいなチーム相手に勝負どころでヘタるよ。ここ一番って時にいつも勝てない。監督だけの問題じゃないと思う。劣等感（インフェリオリティ・コンプレックス）があるんだよ。
They're gonna choke again anyway to some team like Iran or Qatar. They never do it when it counts. It's not just the coach I think. It's the inferiority complex.
断言するけど、他のアジア諸国に対して、日本人が「劣等感」なんて持ってるわけがない。そんなものとは無縁だよ。
I assure you, that when it comes to other Asians, the Japanese have absolutely no “inferiority complex” whatsoever, not even anything close to it.
一体全体、何を言ってるんだお前は。
what in the world are you on about
日本の文化のせいなのか何なのか知らないけど、なんでこの無能な監督をあと半年も留任させたいんだ？実績も何もなく、日本史上最も才能に満ちた世代の8年間をドブに捨てた男だぞ。ブラジル戦で負けたのも、ブラジル相手に1点リードを守ろうと後半ずっとバスを置く（引きこもって守る）ことができると勘違いしたこの大バカのせいだ。俺が今までの人生で見てきた中で最悪の監督の一人だよ。
I don’t know whether it’s because of Japanese culture or something else, but why do they still want to keep this useless coach for another six months? This is a guy who has achieved nothing and wasted eight years of Japan’s most talented generation of players. Japan lost to Brazil because this moronic idiot thought he could park the bus for the entire second half while protecting a one goal lead against Brazil. He is one of the worst coaches I’ve ever seen in my entire life.
ブラジル戦の敗北には大きな責任があるけど、それでも彼は多くのことを成し遂げた。スペインやドイツへの勝利、オランダとの引き分け、クロアチアと引き分けてPK戦でのみ敗れたこと、イングランドを破り、欧州勢に10試合以上連勝した実績などを当たり前だと思っているようだね。他の監督ならこれほどの成果は出せなかったよ。
He bears a lot of responsibility for the Brazil loss, but he still achieved a lot. It seems like you take for granted his wins against Spain, Germany, tying Netherlands, Tying Croatia and only losing in penalties, beating England, having a 10+ game winning streak vs European teams, etc. A different manager would not have achieved the same results.
あとがき：訳スタ雑談
森保監督がアジア杯後に退任するってマジなんかおい！
ふむ、その件を巡り海外では賛否両論の激しい議論が巻き起こっていますね。
功績と戦術的な限界ってなんやねん！もっとはっきり言わんかい！
まあ落ち着きなさいよ。おっと、エグいほど熱くなっていますね失礼。
誰が落ち着くかボケ！議論の熱量だけでバチクソ盛り上がっとけや！
この記事をシェアする
後半にブラジルを仕仕留めるチャンスがあったのに、森保監督に勇気が足りなかったことが日本の敗退の大きな原因だと本気で思ってる。それでも、他での実績を見ればアジアカップでもう一度チャンスを与える価値はある。後任も決まっているし、日本サッカー協会（JFA）の判断は二重の意味で素晴らしいよ。
I do believe a lot of Japan's elimination to Brazil can be attributed to Moriyasu's lack of bravery in the second half, as Brazil was certainly there for the taking. Regardless, his results elsewhere do warrant one more shot at the Asian Cup. A good decision by JFA, doubly so because the replacement is already lined up.