「試合のスピードアップはやめて！」NPB選手会が来季からのピッチクロック受容とABS導入支持を可決し激論に【海外の反応】

日本プロ野球選手会が来季からのピッチクロック導入受容とABS（自動ボールストライク判定システム）導入支持を全会一致で決定しました。国際大会への対応や選手の負担軽減が見込まれる一方、ファンの間では試合テンポ向上を歓迎する意見と伝統の喪失を懸念する意見が交錯しています。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

次は「NPB.TV」を作ってくれ！

Now give us NPB.TV

別にNPB.TVは必要ないでしょ。カープ戦以外なら今のままで十分全部見られるし。パ・リーグTVは最高で使いやすい。

No real need. It's easy enough to watch everything as it is now except Carp. PLTV is great and simple

いやいや、アメリカに住むスワローズファンにとってはそんな簡単じゃないんだよ……

Boss I’m a Swallows fan in the US, it ain’t that easy.

それはニッチの中のニッチだな。スワローズの試合は日本国内なら複数の配信サービスで見られるし、地上波でも頻繁に放送されてるよ。

That's a niche inside a niche. Swallows games are already available on multiple streaming services in their main market and are very frequently on free broadcast TV.

日本のファンが恵まれてるのは良かったけど、もっと世界中の人に日本の野球を見てほしいってだけなんだよね。

Hey I’m glad that’s the case for Japanese fans, but I’d love for more of the world to get to see this product, that’s all.

NPB最大の海外市場は台湾で、DAZNを通じて現地語解説付きで全12球団の試合が見られるんだ。海外普及に消極的だという意見は少し不公平だよ。台湾でオープン戦やキャンプを行ったり、大勢のファンが訪日観戦に訪れてる。繁体字でのネット上の熱量も他の言語より圧倒的に高いからね。

NPB's biggest overseas market is Taiwan and they already get all 12 teams via DAZN with local language commentary. The person you are replying to isn't necessarily wrong. There's a narrative that NPB isn't doing enough to try and broaden its appeal overseas, and that's not entirely fair. NPB teams play exhibition games in Taiwan, hold camps there, and draw plenty fans to come and attend games in Japan. There is far more fan engagement online in traditional Chinese than in any other foreign langu…

確かにね！いつかアメリカにもその波が来てくれることを願ってるよ。

For sure! I’m hoping one day it reaches American shores.

同意。でもセ・リーグの球団にとって変革が最優先事項じゃない理由も理解できるだろ。

I agree, but you can understand why change isn't a huge priority for the central league teams.

確かに。いつか目を覚ましてくれることを祈るよ……

For sure, here’s to hoping they see the light… one day.

阪神タイガースのアウェイ戦ってどこで見られるの？

Where can I watch hanshin tigers away games?

対戦相手によるね。DAZNならカープ戦以外は全部見られるよ。

※DAZN：スポーツ動画配信サービス / Carp：広島東洋カープ

Depends on who they are playing. Dazn has all except Carp

了解、調べてみる。最近NPBにハマってタイガースを見るために虎テレに登録したんだけど、日本国外だと主催試合しか見られないと知ってショックだった。全試合見るためだけにサブスクを何個も増やすのは嫌だけど、見てみるね。

Gotcha, I'll take a look. Only recently got into NPB and got Toratele or whatever to watch the Tigers only to realize it's home games only if you live outside Japan which sucks. Don't like that I'd have to get yet another subscription to watch all the games, but I'll check it out.

DAZNはVPNブロックがかなり厳しいからうまく見られないかも。海外から見るなら、世界中からアクセスできるパ・リーグTVがあるからパ・リーグファンになるのが一番楽だよ。

Dazn is really strict on the VPN blocking so it may not work for you. Being a PL fan outside Japan is certainly the easiest lifestyle as far as access to games, since PLTV works internationally

あー確かに。今DAZNのサイトを見たらNPBが一切見当たらなかったから、ブロックされてるっぽいな。

Ah yeah it's weird cuz I just checked out the DAZN site and can't find any NPB on there at all, so guessing that's the case.

具体的には追加料金がかかる「専用IP付きVPN」が必要になる。ExpressVPNなら東京のIPが用意されてるよ。

※IP：IPアドレス / VPN：バーチャルプライベートネットワーク

Specifically, you'll need a "dedicated IP VPN" which is an additional cost add-on. ExpressVPN has one set in Tokyo.

まじかぁ、じゃあ大人しく虎テレで主催試合だけ楽しむことにするよ笑ありがとう！

Well damn maybe I'll just stick with my home games and toratele then haha thanks

それと、MLBみたいにリリーフ投手は最低3人（またはイニング終了まで）投げなきゃいけないルールも導入してほしいな。たまに7人以上も継投するチームがあって正気じゃないよ。

That and what the mlb does with relief pitchers where they have to pitch to at least 3 batters or end of a half inning. Some of these teams will use 7 relievers or more from time to time which is crazy now

同意！あと君のユーザー名が面白すぎてコーヒー吹きかけたわw

Agreed, also your username made me choke on my coffee haha

ある試合でピッチャーが7分間でたった3球しか投げなかったのを覚えてる。マジでイライラしたよ。投球、捕手がお手玉、ボール。投手2分突っ立つ。監督と捕手がマウンドへ行き話す。再開。投手3分突っ立つ。監督と捕手がマウンドへ行き話す。再開。ど真ん中に1球。捕手がお手玉。監督が交代を告げる。新投手登場。投球練習……

I remember going to a game where one pitcher threw 3 pitches in 7 minutes. I was pissed. Throws. Catcher bobbles. Ball. Pitcher stands for 2 minutes. Manager and catcher go to the mound and talk with the pitcher. Returns to play. Pitcher stands at the mound for 3 minutes. Manager and cather go to the mount and talk with the picther. Returns to play. Pitcher throws a ball right down the middle. Catcher bobbles. Manager calls for a substitution. New pitcher comes in. Throws warm up pitches. Catche…

狂気的な時間の使い方だなw

Insane time management

これで平日の夜に子供を遅くまで連れ回して妻に怒られることも減るなw

Now my wife can complain less about bringing the kids home late on a school night lol

けん制制限も導入してほしかったな。足の速い選手が出塁するたびに一塁へ8回もけん制投げるの、本当にうんざりするんだよね。

Was hoping we'd get disengagement limitations, too. The 8 throwovers to first everytime someone fast gets on base is tiresome.

MLBでのABS導入には驚いたよ。「ロボット審判なんて試合を台無しにする」と思ってたけど、「審判vs選手」のミニゲームみたいで面白い。0.01インチ未満の僅差で正しい判定が出たときなんて、自分のストライクゾーンを熟知してる証拠だからね。

ABS in MLB was a surprise to me. I thought 'robo umps ' would ruin the game. But it's fun side mini game of "Ump vs. Player". When its a correct call by less than >.01 inches, that's really knowing your strike zone.

正直、今のチャレンジ方式の導入方法は完全ABS化より優れてると思う。昔ながらのファンが好むキャッチャー技術も残しつつ、ひどい誤審を排除できるし、君が言った通り面白いミニゲーム的な要素も加わる。試合の流れも損なわないし観客も盛り上がるよ。チャレンジ回数を今の2回から3〜4回に増やしてもいいくらいで、大満足だね。

I honestly love the current implementation, I think it's even better than full ABS. It keeps a lot of the skill that traditionalists pine about while theoretically eliminating the truly egregious misses, and adding, as you said, a pretty entertaining and skillful mini game. It also doesn't really disrupt the flow much and produces some pretty fun crowd pops. If anything I might up the amount of challenges a team gets to like three or four from the current two, but other than that I'd be very hap…

原竹宏美が泣いちゃうな😂😂😂😂😂 『グラゼニ』を読んだり見たりしてる人なら元ネタわかるよね😂😂😂😂

Haratake Hiromi will be sad 😂😂😂😂😂 Gurazeni Readers/Watchers will understand the context 😂😂😂😂

ピッチクロックは20秒がベストだと思うな。テンポが良くなって選手にとってもファンにとってもプラスだし、違反すればペナルティも与えられる。MLBの15秒ルールはちょっと急かされすぎな気がするよ。

I think the ideal pitch clock would be 20 seconds. It benefits both players and fans by creating an engaging game pace while penalizing those who violate the rule. To me, the MLB's 15-second clock feels a bit rushed.

ランナーありで15秒、なしで18秒でしょ。

15 with runners on, 18 without.

ピッチクロック＋けん制制限があれば、試合開始を18時半や19時に遅らせられるかもね。平日の社会人にとっても嬉しいし、夏の暑さ対策にもなる。

Pitch clock + pickoff limit perhaps they can start the game at 6:30pm or even 7pm. Good for workers on weekdays and less heat in summer.

ってことは、応援歌を歌う時間が減っちゃうのか？

So not a lot of singing coming ahead eh?

今の試合時間だって3時間ちょっとでしょ。最初から最後までに3時間かかると分かった上で現地観戦に行くのが好きなんだよ。3イニングで綺麗に1時間って区切れる感じも好きなのに。

Games are only a bit above three hours. I like going to a game and knowing it's going to take three hours from start to finish. I also like that you can neatly divide three innings into an hour.

試合をスピードアップさせるのはもうやめてくれ！！

STOP SPEEDING UP THE GAME

マジでそれ！本気で時間を短縮したいなら、イニング間のクソ長いCM時間を60秒に縮めろよ！

agreed! if they really want to speed up the game, why not shorten the fucking ad-breaks to 60 seconds?!

みんな野球を見る時間が減るのが嬉しいわけ？「スピードアップ」なんて必要ないだろ、はぁ……

Do people like less baseball? It doesn't need to be "sped up". Ugh.

野球そのものが減るわけじゃないよ。マウンドをウロウロしたりバッティンググローブを何度も締め直したりする無駄な時間が減るだけ。実際のプレー自体は削られてない。

It’s not less baseball. It’s less pacing the mound or adjusting batting gloves. The actual baseball part doesn’t get cut.

NPBはMLBがピッチクロックを導入する10年以上も前から延長引き分け制度で時短に取り組んできたんだぞw 無駄な時間を削ることに何の文句があるんだ？打者が打席を外して道具を調整し直したり、ピッチャーがサイン決定に丸々1分かけたりする無駄時間のことさ。クロックは野球の美味しい部分だけをスピーディーに見せてくれるんだよ。

NPB's cap on extra innings has been speeding up the game for over a decade before the pitch clock was even a thing in MLB lol. There is nothing wrong with cutting fluff out of a baseball game. Worthless fluff, like batters stepping out of the box and readjusting every piece of gear they have on. Or pitchers taking a full minute to decide what pitch to throw. This is what the clock does. It gets to the good parts of baseball, faster. Why do you want the game drawn out longer just for the sake of …

あーあ……昔ながらの本来の野球が楽しめる最後の聖域もついに失われてしまったか。

aaaaand my last haven of baseball being played the way its meant to be played is now lost

MLBは追ってないけど、これには少し疑問があるな。ABSって本当に正確なの？もしそうなら捕手のフレーミング技術が無意味にならない？チャレンジできる回数に制限はあるの？あとピッチクロックって本当に必要？NPBは延長制限があるからそこまで長引かないし、テンポの悪さも気にならないけど。

I don't follow the MLB but I have some reservations about this. Is ABS actually accurate? If so, doesn't that sort of negate the catcher's framing skill? Is there a limit to the amount of robo calls a team can request? Pitch clock... is it really necessary? Games don't extend that long with the hard limit on extra innings and I haven't noticed many pacing issues.

ABSのチャレンジは1試合2回までで、成功すれば保持、失敗すれば1回失う仕組み。人間の審判より精度は高いよ。唯一の失敗例は昔球種設定が間違っていて誤審したケースくらい。審判の酷い判定に多く使われてる。捕手もあえてストライクをボールっぽく捕球して相手のチャレンジを誘う駆け引きをしてるよ。

You get 2 ABS challenges per game, if you're right you keep them, if you're wrong you lose one. It is more accurate than human umps. The only fail I know of is when one time the ABS had the wrong pitch loaded in and made a wrong call based on that. Many challenges do get used on bad ump calls. Not all bad calls are challenged. Catcher can now also frame a strike to be a ball to bait out an ABS challenge.

詳しく教えてくれてありがとう！助かったよ。ABSについてはそこまで心配しなくて良さそうだな。

Thanks for the write up. I appreciate it. I'm not too worried about ABS now.

90年代半ばから野球を見続けてるけど、日本にABSが導入されたら俺はファンをやめるよ。MLBのくだらない新ルール改定が大嫌いなんだ。

i've been watching baseball since the mid-90s. if the ABS system comes to japan i will quit baseball. i hate these stupid new MLB rule changes with a passion.

時代は進んでるんだから君も前を向くべきだよ。YouTubeには昔の試合の動画がたくさんあるから、ABSを見ずに済むそっちを楽しめば？

They have moved on and so should you, however there’s plenty of YouTube videos out there with old games that you can enjoy so you won’t have to see the ABS System

あぁ、次の娯楽に移るよ。永遠に続くものなんてないし他に楽しむものは山ほどある。でも、ルール改定ばかり求めるほど野球が嫌いな奴らが、なんで最初から野球を見てるのか理解できないね。俺はサッカーのテンポと得点の低さが嫌いだから見ない！ゴールを大きくしろとかピッチを狭くしろなんて騒がないだろ。気に入らないなら他のスポーツ見ろよ！まさに俺がそうするようにね……

i will move on. nothing lasts forever. plenty of other entertainment around. but i don't understand why people who hate baseball so much that they want all kinds of rule changes are even watching it in the first place. i hate the pace and scoring in soccer so i don't watch it! i don't go around lobbying for bigger goals or a smaller pitch or less players on the field! baseball worked fine for many many decades with only minor tweaks. if you don't like it then watch something else! something i wi…

まあ、大丈夫だって。

You’ll be fine

判定が正確になるのは普通に良いことだけどね。

getting calls right is good actually

俺はピッチクロック反対派だけど、ABSは賛成だな。

I'm anti-pitch clock but am fine with ABS

分かる。ピッチクロックで野球が台無しになるとは思わないし、導入の理由は理解できるよ。引用記事の中で近藤会長も言ってる通りさ。

Yeah. This is how I feel. Pitch clock isn’t going to ruin the game for me but I know why they implemented it. Kondoh says it in the quote.

あとがき：訳スタ雑談