「私は日本にずっと滞在して、電車に乗り続けるべきだろうか？」日本の電車が勝利の鍵！？奇妙なジンクスにドジャースファンが沸く ドジャースが大型補強を決定した瞬間、あるファンは日本の電車に乗っていました。この奇妙な偶然が重なったことから、ファンの間では「彼が電車に乗り続ければ補強が成功する」というユーモラスなジンクスが誕生しています。現地のファンから寄せられた、愛に溢れる爆笑のコメントをさっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
あと数ヶ月の辛抱だ、相棒！
Just a few more months to go buddy!
それな
Exactly
そうだぜ、山手線の終点に着くまで降りるなよ
Yeah man, don’t get off until you reach the end of the Yamanote Line
知らない人のために言っておくと、東京の中心部を回る環状線なんだ。
In case people don't know it's a ring line around central Tokyo.
東京にいた時は、乗った電車の9割が山手線だったわ。文句なしで超便利。
It was like 90% of all my train usage in Tokyo. 10/10 very useful
このジョーク大好きだわ。
Love this joke.
この掲示板のどれだけの人が、このめちゃくちゃスマートなジョークを理解できるんだろうなw
I wonder how many people in this sub will understand this incredibly clever joke lol
兄弟、明日も一日中その電車に乗っててくれ
Brotha, stay on the train for the next day
それが彼の新しい仕事だからな
It’s his new job
フィリピンにいる間にムーキーがトレードされて…今まさにフィリピンにいる間にスクーバルがトレードされた。どうやら俺はここに永住することになりそうだ！
Mookie got traded while I was in the Philippines… Skubal gets traded while I am currently in the Philippines. Looks like I’m staying here!
タガログ語を話し始めることを願ってるよ
Hope you start speaking Tagalog
日本の漁師と一緒に漁船に乗っている間に、ドジャースが佐々木を獲得して、山本由伸がワールドシリーズMVPになって2025年のワールドシリーズを制覇したんだ。俺もその漁師たちと一緒にフルタイムで漁船に乗り続けるべきか？
The Dodgers signed Sasaki and won the 2025 World Series with Yamamoto as WS MVP both when I was on a fishing boat with Japanese fishermen. Should I just ride fishing boats with the same Japanese fishermen as a full-time job?
イエス、そしてイエスだ
Yes and yes
3分の2なら悪くないなw
2/3 ain’t bad lmao
打率.667（維持可能だな）
Batting .667 (sustainable)
妄想乙って言われるかもしれないけど、俺はまだタッカーに期待してるよw
Call me delusional but I still have hope for Tucker lol
俺もそう願ってるよ
I’m hoping so as well
彼はうちのライトだから選択肢なんてないようなもんだ。来シーズンも彼と心中するんだよ。みんなもう一度彼を応援し始めるべきだし、そうすれば魔法を取り戻すかもしれない。調子が悪い時でも身内を叩く奴らは我慢ならん。にわかファンの戯言だ
He’s our right field so it’s not like we have a choice. They’re gonna ride with him next season too. People need to start cheering for the guy again and maybe he’ll get his magic back. Can’t stand these guys they bash our own, even when it’s bad. Fair weather fan nonsense
10月にたくさん電車に乗る準備ができていることを願うよ
I hope you’re ready for lots of train rides in october
絶対にその電車から降りるなよ
Never get off of that train
日本に引っ越してくれ、そうすれば全員獲得できるぞ
move to japan we gonna have everyone
次のロックアウトが起きるのは、間違いなくお前のせいだな。 #野球をぶっ壊す
It's safe to say that you're directly responsible for the upcoming lockout. #ruiningbaseball
クラウドファンディングのページを立ち上げてくれ、お前を日本に留まらせなきゃいけないからな
post the gofundme, we gotta keep you in japan
でも、過去2回のワールドシリーズで優勝した時はどこにいたんだ？ 10月には必ずそこにいてくれよ！
But where were you when they won the last 2 World Series? Make sure you're there in October!
これからの3年間、さっさと電車に戻ってくれ。俺たちにはミズが必要なんだ
Get your ass back on for the next three years, we need Miz
ポストシーズン中はどうか日本にいてくれ
Please stay in Japan during the postseason
この掲示板の全員が募金して、お前が日本の電車から二度と降りなくていいようにしてくれるはずだ
Pretty sure this entire sub would fund you never having to leave those Japan trains
その電車を降りるなよ、俺たちにはリリーフ数人と野手が1人必要なんだ。
Don’t get off that train, we need a couple relievers and a bat.
まじかよスクーバル獲得したのか！？何が起きてるんだ、よっしゃあああああ！！！
HOLY SHIT WE GOT SKUBAL WTF IS GOING ON LFGGGGG
去年（ワールドシリーズの）第7戦で勝った時はミサに参列してたんだ。そして今、ミサから帰ってきたら、通知の一番上にドジャースのスクーバル獲得のニュースが表示されたんだ。
I was attending mass when we won Game 7 last year. Now after going to mass (it’s Sunday lunchtime here now) first thing I see in my notifs is the Dodgers signing Skubal.
電車に戻るんだ！ スキーンズも獲得できるかもしれないぞ！
Get back on the train! We may be able to get Skenes too!
降りるんじゃないぞ！！！
don’t get off!!!
あなた、電車に乗り続けてください
SIR STAY ON THE TRAIN
この男を電車に乗せたままでいさせてくれ！
Keep this man on those trains!
その電車に乗り続けるんだ。
Keep riding those trains.
お前は一生その電車に乗っている必要がある。もうそこがお前の家だ
You need to ride that train forever. You live there now
＊メモを確認する＊ スレ主は日本の電車の車掌だった
*checks notes* OP is japanese train conductor
絶対にその電車から降りるんじゃないぞ！！！
Don’t you dare get off that damn train!!!
日本での大ヒットだな。11月まで使えるJRパスの費用、俺たちでカンパするよ。
※JR：日本旅客鉄道（Japan Railways）のグループ総称
Big in Japan. We can pitch in for a JR Pass til November.
絶対に降りるな
Never get off
おい、ポストシーズン中ずっと、そのいまいましい電車に乗り続けてくれ！！
Bro I need you to be riding the goddamn train ALL POSTSEASON!!
月曜日前にもう一周乗ってきてくれ
One more ride before Monday
追って通知があるまでお前を電車に留まらせるよう、関係各所に電話しておくわ
I’m call the appropriate persons to keep on the train until further notice
10月まで電車に乗り続けるんだ、兄弟
Stay on the train bro till October
これは物理的な電車なのか、それとも比喩的なトレイン（勢い）なのか…いずれにせよ続けてくれ
Is this a physical or metaphorical train... Either way continue
次の電車代は俺が奢ってやるよ
I got your next train ride
俺たち全員、お前にソウル・トレインに乗り続けてほしいと頼んでるんだ！💙💙💙
All of us are asking you to stay on the soul train!💙💙💙
あとがき：訳スタ雑談
やれやれ、日本の電車に乗るたびドジャースが大型補強に成功する珍事とは一体何ですかね。
おい聞いたかワレ！ワイらが電車に乗り続けるだけでバチクソに補強成功する奇跡のジンクスやんけ！
たかが通勤電車の偶然をそこまで神格化するとは、ローカルな村社会の神社にお参りするようなものですね。
このままいったら10年後には日本全国の電車通勤者が全員ドジャースのフロント入りするパターンやろ、知らんけど！
狂気の沙汰ですね…って、いけない、つい民度の低いネットの悪ノリに同調してしまいましたよ。
頼むから電車に乗り続けてくれって海外ファンに泣きつかれてるし、もうワイら今日から終点まで降りられへんやん草！
この記事をシェアする
頼むからその電車に乗り続けてくれ！！！
Please stay on that train!!!