「ドジャースはもう止められない！」サイ・ヤング腕スクーバル獲得で歓喜するLAと、球界破壊を嘆く他球団ファンの激論！【海外の反応】

ロサンゼルス・ドジャースが、デトロイト・タイガースからサイ・ヤング賞左腕のタリック・スクーバルを電撃トレードで獲得したことが報じられ、野球界に激震が走っています。プロスペクトを含む若手3選手を放出して実現したこの超大型補強に、ドジャースファンは「もう無敵だ」と狂喜乱舞。一方で、他球団のファンからは「ドジャースが野球をつまらなくしている」といった不満や嫉妬の批判も噴出しています。新天地のダグアウトで嬉しさを隠しきれない様子のスクーバルを巡り、海外ファンの様々な反応をまとめました。

以下、海外の反応

ドジャースは基本的に、もう誰にも止められなくなるぞ。

The Dodgers are basically gonna be UNSTOPPABLE.

もうすでに止められなかったけどな！野蛮な強さだ！😂

We already were! Savages! 😂😂😂😂

これでドジャースに必要なのは、あとミシオロウスキーだけだね。

Now the Dodgers only need 1 more player. Misiorowski

来シーズンはレブロン・ジェームズがドジャースに加入するな。

Lebron James is joining the Dodgers next season

勘弁してくれ！レブロンが（レイカーズから）去った時はお祝いしたんだからな。

! We CELEBRATED when LeBron left.

結構だよ。あんなリング（チャンピオンリング）目当ての奴はうちには必要ない。

we good. We dont need that ring chaser.

そしてまたレッドソックスに何度もスウィープされるんだろ🤣

And will be swept by the RedSox again and and again🤣

やめて！1ミリも面白くないから！😮

NO! NOT EVEN FUNNY a little bit! 😮

どのプロスポーツリーグにも、超一流のスター選手をトレードで渡すのを絶対に再考すべきチームがある。ドジャースがまさにその筆頭だ。

In every league, there are certain teams that you should reconsider trading high-end talent with; this is one of those teams

でもタイガースはシーズン中ドジャースと3試合しか対戦しないからね。それよりブリュワーズ、フィリーズ、ブレーブス、そして特にナ・リーグ西地区のチームにとってはるかに悲惨だよ。

But they only play a 3 game series against Dodgers per season. This is much worse for Brewers, Phillies, Braves and especially the NL west.

ドジャースは2連敗したから、何か対策を打たなきゃ気が済まなかったんだな。

Dodgers lost 2 games in a row and had to do something.

何度も何度も連覇できるだけの才能と勝利の方程式が彼らにあるなら、周りがどう言おうと関係ないだろ？

Doesn't really matter does it if they have the talent & formula to repeat again & again?

これからMLBは本当につまらなくなるな。おめでとうドジャース、君たちが一番だよ。黄金の卵を産むガチョウを殺す気か……

MLB is basically unwatchable moving forward. Congrats LA Dodgers, you're the bestest. Kill the goose .....

ドジャースは野球を台無しにしている。

The dodgers are ruining baseball

もし自分の応援するチームが同じことをやってたら、そんな愚痴は言わないくせにね😂

If it was your team, you wouldn't be saying that😂

他球団のファンからすればそうだろうね。ドジャースは勝利に対して本気で、失敗した契約やトレードがあっても投資を惜しまないからな。

For fans of other teams for sure cause Dodgers are serious about winning and investing in players even with bad signings and trades of their own.

2027年にはまたロックアウトのシーズンが来そうだな。

2027 lockout season here we come

そうだね、うちには最高のトレーナーとコーチ陣がいる。ドラフト順位は低くても、選手をモンスターに育て上げる。勝ちの文化があり、選手やその家族の面倒もよく見る。みんなドジャースの一員になりたがっているし、スマートだからこそ最強なんだ。そう、僕たちは野球を『台無し』にしてるんだよ……ただの嫉妬にしか聞こえないね😂😂😂

Yeah, we have the best trainers. The best coaching staff. We don 't have great draft picks, but we turn them into absolute monsters. We have a culture of winning. We take care of our players and their families.. everybody wants to be a dodger, and we're the best team in baseball because we're smart. Yep... We're ruining baseball.... you sound bitter asf 😂😂😂

なんで？俺たちが最強だから？ただの悔し紛れに聞こえるよ。君の応援してるチームはどこだい？

Why? Bc we're the best. You sound sounds salty. Who's your team?

これを機に、他の球団オーナーたちもファンから搾取するだけでなく、チームに投資して補強するようになるかもね。ファンが望む『勝者』を提供してくれるドジャースを叩くのではなく、ケチな自分の球団に怒るべきだ。

Maybe now the other owners will spend and invest on thier team instead of just taking money from the fans, they should be mad at their own team for being cheap instead of the Dodgers giving the fans what they want a winner.

「プレーオフで勝てないチキン」と言われるより、この悪役のナラティブ（語られ方）の方がはるかにマシだね。

This narrative is so much better than the ‘playoff chokers’ narratives

まずはポストシーズンにすら行けなかったチームや、ワールドシリーズに行けなかったチームこそ反省すべきだろ！これでも食らえ！❤❤😅😅😮😮

would be 1st ALL those teams who didn't even make the postseason then for those who didn't make the World Series!😢😢😢😢😢 CHOKE ON THIS!!!❤❤😅😅😮😮

なんでここでロッキーズに便乗するんだよ（爆笑）

why would u bandwagon for the Rockies lmao

もうドジャースにチャンピオンリングをあげちゃいなよ。今シーズン残りの試合をわざわざ消化する意味ある？

Just give the dodgers the ring already, why even finish the rest of the season at this point?

いやいや。それでもまだグラウンドに出てプレーしなきゃいけないよ。

Nah. Still gotta go out on the field and play the game.

ヤンキースがかつて王朝時代にトップスターをトレードで獲得しまくっていた時は何も言われなかったのに、アンチはドジャースがスクーバルを獲得したことばかり批判する。もしヤンキースが獲得してたら『素晴らしい』って言うんだろ。ヤンキースだってコールやフリードのサイ・ヤング受賞者に加え、シュリッターやロドンみたいなエース級が4人もいるのにさ。

The Yankees used to trade for top stars all the time in their dynasty run, but now the haters are saying the Dodgers getting Skubal is bad but if the Yankees got him it's good, even though the Yankees are loaded in pitching including 4 ace pitchers that includes 2 cy young winners Cole Fried and two cy young caliber's Shlittler and Rodon.

ヤンキースがやった時も最悪だったし、ドジャースがやっている今も最悪だよ。

It was bad when the Yankees did it. It’s bad when the Dodgers are doing it.

私はドジャースファンだけど、これは嫌だな。「勝利への執念」ではなく、単なる過剰供給だし必要なかった。3連覇を確実にするためだけのレンタルのために、トッププロスペクトのほとんどを放出するのは愚かだ。もしこれで優勝しても、なんだか価値が薄れる気がする。いっそ来年はオールスターのロースターを全員買い占めたらどうだ。

I’m a Dodger fan and hate this. It’s not a “commitment to winning”, it’s just overkill and wasn’t needed. Stupid to send away most of you top prospects just to rent someone to secure the 3peat. If they do it, to me it actually cheapens it. Just go all in next year and buy the entire all-star roster.

1960年に野球を知って以来ずっとヤンキースが嫌いで、ドジャースが彼らを倒した時は嬉しかった。でも、今やドジャースも私の嫌いなチームリストに加わったよ。

I've hated the Yankees since I learned what baseball was in 1960, and was happy when the Dodgers beat them. Now I'm adding the Dodgers to my hate list.

前は反対しなかったのに、今さら駄々をこねるなよ！気に入らないなら勝手にしな！フロントオフィスより自分のほうがチーム運営をよく分かっているとでも？落ち着いてこの素晴らしい旅を楽しもうぜ！青い血がみんなの顔に染み渡っていくぞ！😅😂🎉

you didn't object before dont start throwing a tantrum now Buttercup!😢😢 Dont agree with it so what! You think you know what's best for the team & know how to run their daily operations better than their Front office now? Relax & enjoy the ride!😮🎉 Dodger Blue spreading all over their faces!😅😂🎉

Redditでの反応

Tarik Skubal greets his new teammates in the dugout
by u/kktst in Dodgers

今の俺の様子がこれだ（笑）

Me rn

完璧だね😂😂

Perfect 😂😂

爆笑、マジで今の俺そのものだよ、ブラザー。

Lmao freaking me right now bro

おいおい、彼はもうすっかりチームに馴染めそうに見えるな。

Damn he looks like he's going to fit right in with the boys

彼とマックス（・マンシー）はもう友情のブレスレットを交換したみたいだぞ。

Him and Max already exchanged friendship bracelets.

ドジャースのブルーが似合ってる。週末のシリーズはスイープされたけど、彼を獲得できたから週末の勝者は実質俺たちだ。

The blue works. Got swept but still won the weekend

彼は嬉しすぎてニヤけそうになるのを必死に堪えて、できるだけ控えめな笑顔を作ろうとしていたね😆

Bro was really fighting to keep that smile as tame as possible 😆

「はじめまして。君の指輪（チャンピオンリング）のサイズはいくつだい？」

“Good to meet you. What’s your ring size?”

ははは、君はテレパシーでも使えるのか？マンシーが口を隠して話していたのはまさにそれかもな。

Haha are you telepathic because Muncy covered his mouth

未だにこれが現実だとは信じられないよ。

Still can’t believe it’s real

スクーバルがユニフォーム姿でダグアウトに入って選手たちと挨拶を交わすだけの動画を、24時間年中無休で見ていられないかな？😂

Can I just watch 24/7 content of just Skubal greeting dodgers players in the dugout with the uniform on? 😂

これを見てると、嬉しすぎてマジでニヤニヤが止まらないよ（笑）

Bro I'm so fucking giddy watching it lmao

めちゃくちゃ嬉しそうに見えるな。最高だよ。

Looks so fucking happy man I love it

シーハンが通り過ぎたけど…登板内容が悪かったから機嫌は良くなさそうだね。スクーバルが彼のお尻をポンと叩いて励ましたように見えた。

Sheehan just walked by... probably not in a good mood after his outing . I think skulbal gave him a little quick buttock tap there

素晴らしいのは、彼がアクティブロースターの誰かを押し出すことなく加入したことだ。チームの化学反応にとっても素晴らしいことだよ。

The great thing is that he came in without replacing anyone on this active roster spot. That’s good for team chemistry.

おっと…ミルズがこれについて何か言いたげだぞ…

whoah...mills has something to say about this...

とても可愛くて、ちょっと気まずそうで、楽しそうだね。

So cute and awkward and fun.

待って、あれはジェイヘイ（ジェイソン・ヘイワード）？🥹

Wait is that J-hey? 🥹

私もそう思ってテンション上がっちゃったよ（笑）

That's what I was thinking. I got excited lol

そうだよ！彼は今ドジャースで働いているんだ！

Yep! He works for the Dodgers now!

フレディ（・フリーマン）が、元雇用主から何の理由もなく放出された素晴らしい選手たちのための「心のケア・サポートグループ」をスクーバルのために立ち上げそうだな。

Freddie is going to start a grief support group for Skubal for amazing players dumped by their employer for no reason

ということは、大谷はこれからDHとキャッチャーに移動するのかな？

So, is Ohtani now moving to DH & Catcher?

シーハンがブルペンに行くか、あるいは少なくともレギュラーシーズンの残りの期間、スクーバルが大谷の先発ローテーションの代役になるような気がする。もしくは、グラスノーの復帰が報道されているよりも長引いているのか。

I feel like either Sheehan is going to the BP or yeah, Skubal is an Ohtani replacement in the rotation for the rest of the reg season, at least. Either that or Glasnow is farther away than they're saying.

スクーバルはミルウォーキー（悪くない場所だし強い）やタンパベイに行く可能性も十分にあった。タンパは素晴らしい組織だけど、スタジアムや雰囲気はロサンゼルスとは比べ物にならない。スクーバルはロサンゼルス・ドジャースにトレードされて、絶対に有頂天になっているはずだよ！

skubal could just have easily landed in milwaukee (not a bad place at all with that team and with the mis) or in tampa. tampaʻs a really great organization, but come on, the stadium, vibes, etc. are nothing like LA. skubal has to be ecstatic that he got traded to the LA fucking dodgers!

彼、めちゃくちゃ嬉しそうに見えるね🥹

He looks happy af 🥹

なんてこった、彼は完全にドジャースの一員になる準備ができているな。

God DAMN he is so ready to be a Dodger

彼はドジャースの一員になれて嬉しすぎて、笑顔が隠しきれていないね（笑）さあ、行こうぜ！

Bro can't keep a smile off his face haha he's so happy to be a Dodger. Let's freaking go

タッカーが彼にあまり触りすぎないでほしいな。不調が彼にうつってしまうかもしれないからね（皮肉）。

I don’t want Tucker touching him too much. Something might rub off on him. /s

あとがき：訳スタ雑談