「半分まで来てるw」南ア1部でGKがエリア外ハンド即退場！ピッチのラグビー線に惑わされた説にツッコミ殺到の憶測も【海外の反応】

それに、言い訳にするには距離が遠すぎるよね

Also that's too far of a distance away to use that excuse

ほんとそれ。1メートルくらいの差なら同情もするけどさ。こいつハーフウェイラインの半分まで来てるじゃんw

Yeah if there was a metre in it I’d have sympathy. Bro is halfway to the halfway line lol

それに、最低限の空間認識能力は必要だろ

Also there’s a minimum of spatial awareness that’s required.

自分がエリア外にいるって分かってて、正気でそんな風にボールを掴む奴なんていないよ

No one in their right mind is grabbing the ball like that if they know they're outside of their area.

足でクリアできたはずなのにそうしなかったってことは、やっぱり分かってなかったんだろうね

Probably could have cleared it with his feet, does suggest he didn't know

単なる脳内フリーズかもしれないけど、そんなミス言い訳にならないよ。どんなゴールキーパー（GK）だって『あれ、エリアにしてはゴールから遠すぎるぞ…』って直感的に分かるはずだ

It could just be a brain fart but that's not an excuse for that mistake. Any GK will have an intuitive feel for "wait, I'm way too far from goal for this to be the box..."

あ、完全に脳内フリーズだよね。言いたかったのは、自分がエリア外だと分かってて故意に掴んだわけじゃないってこと。一瞬忘れちゃっただけだよ

Oh, it's absolutely a brain fart. I just wanted to point out that it was not a deliberate grab knowing/considering that he was outside of his area. Bro just forgot it for a second

それに味方を制止してたしね…自分がどれだけ外に出てるか気づいてなかったのは明らか

also he called off his teammate.. its obvious he didn't realize how far out he is

てか、本当に正気じゃなかったんだと思う。普通キーパーはいつだってエリアのラインがどこにあるか正確に把握してるからね

And I actually think he wasn't in his right mind. A goalkeeper knows exactly where his box lines go at all times

そうとも限らないよ。『遠く見えるけど、ほら、あそこにペナルティエリアのラインがあるからセーフだ』って思ってた可能性は十分ある

not necessarily. Could have easily been "It looks far away, but hey - there is the penalty box line - it's totally fine"

まさにそれ。脳みそってたまにそういうバグを起こすんだよね。まあラインを見間違えたわけじゃないだろうけど、実況がそうやって好意的に推測してくれたのは優しさだね

That’s exactly what it is. Brains do that sometimes. It surely wasn’t a case of mistaken lines, but it was kind of the announcers to speculate so optimistically.

そりゃ脳内フリーズだし、絶対にあのラインのせいだよ。視野の端にあの薄いラインが見えて、脳がバグっちゃったんだ

Of course it was a brain fart, and of course it was because of the lines. He sees the faded line in his peripheral vision, causing the brain fart.

こいつ自分が何言ってるか分かってないなw

Bro doesn't understand the words he is using lmao

一番ありそうなのは、ラインに気づいて『これ一回くらいなら誤魔化せるかも』って思ったことじゃないかな。まあ、この競技はこういう件に関してはあんまり寛大じゃないけどね

I feel like the far more likely answer is he noticed them and thought he could potentially get away with something like this once. Dunno, this game doesn’t come with a lot of grace when it comes to these sort of things for me.

なんで『誤魔化そう』とするんだよ？蹴り出す時間はいくらでもあったのに

Why would he "try to get away with it"? He had plenty of time to boot it.

彼の脳みそは過敏性腸症候群（IBS）にかかってるんだろ

I think his brain has IBS.

これのせいで狂ったように大爆笑しちゃったよ🤣

This made me cackle like a crazy person 🤣

なんで言い訳にならないの？十分言い訳になってる気がするけどw 🤣

Why it not an excuse? 🤷🏼‍♂️ sounds like an excuse to me 🤣

戻りながらラインを見て、拾い上げるのを待ってたんだろうな

I’m guessing he backed up saw the line and waited to pick it up.

自分のやりたいことをやる時間はいくらでもあった。彼に向かって走ってきたのは味方なんだから。わざとじゃないのは明らかだけど、たとえラインに惑わされたとしても、それが現実ってやつさ

He has plenty of time to do anything that he wants to. The player coming toward him is his own side. It wasn't intentional - that much is clear to me - but even if the lines messed you up, that's the breaks, kid.

絶対ラインのせいだよ。戻り方を見れば、すべてのキーパーがエリアの端でボールをキャッチする時みたいに、ラインを気にしようとしてるのが分かる

It was definitely the lines. You can see the way he retreat he was trying to be wary of it like how all keepers are when they catch the ball near the edge.

じゃあ、通り過ぎたもっと太いペナルティエリアのラインは何だと思ったんだよ？

What did he think the much thicker lines of the penalty area were when he passed them?

明らかにただの脳内フリーズで、完全に自分の立ち位置を見失ってたんだよ

He obviously just had a brainfart and completely lost his bearings.

じゃあなんでボールを拾ったんだ？何の危険もなかったのに。味方が簡単に彼にパスできたはず。もしかして退場になりたかったって言いたいの？

Why would he pick up the ball then? He was in no danger. His own teammate could easily pass the ball to him. You suggesting he wanted the red card?

安全にクリアする時間がいくらでもあったのに、わざと退場になろうとしたってこと？そっちの方が現実味あるか？？彼のミスだしカードは当然だけど、本人は明らかに分かってなかったよ

So you're saying he's trying to get sent off on a play he had plenty of time to clear it safely? That's more plausible?? Not existing it, it was his mistake and he deserves the card. But he obviously didn't know.

そんなはずない。プレスも受けてないし、白のユニフォームは味方のディフェンダーだ。左にいるもう一人のディフェンダーにパスを出す時間もスペースもあったし、クリアもできた。何でもできたんだ。エリア外だと分かってたら、拾い上げるメリットなんて何一つない。良くても相手に危険な位置でフリーキックを与えるだけだし。薄いラインを見て勘違いしたのは分かるけど、ピッチの配置を感覚的に把握できてないのが理解できないな…

He can't do. He's under no pressure - the player in white is his own defender. He's got time and space to pass it to the other defender on the left, or clear it, he can do anything. If he realises he's outside the box there's no advantage at all to picking it up. At best he gives a free-kick to the opposition in a dangerous area. I can understand seeing a faded line and misinterpreting it, but what I can't understand not having enough of an intrinsic understanding of the geography of the pitch t…

自分の場所を忘れてたのは確かだけど、もしあのラインがなかったら蹴り出してたはず。ラインの直前で立ち止まってボールを待ってるからね

He forgot where he was that's clear. But if not for the line, then he'd boot it. He stops just short of the line and waits for the ball.

その通り。ほんの少しの差じゃない。エリアのラインを通り過ぎて外に出たんだから。ただ意識が飛んでたんだと思う。実況は彼を擁護するために言い訳を探してあげてるだけさ

Exactly. It's not like he's a foot away, He passed the box line to get out there. He's just drifted off mentally I would say. The commentator is just trying to help him with an excuse.

ああ、白人どもは南アフリカ（SA）をめちゃくちゃにした責任を一度も取ったことがないからな

Yeah, the white’s never really did take responsibility for fucking SA up

落ち着けよ、ここはサッカーを語る場所だぞ

Chill bro, we discuss soccer here.

プロのスポーツ選手は最も賢い部類の人たちだよ。彼らを頭が悪いとするステレオタイプは安易すぎる。あのトップレベルで知性なしにプレーできるわけがない。十中八九、彼は君や俺よりも賢いよ

Professional sports people are some of the smartest people about. That trope of them being dull is lazy. Absolutely no way you can play at such a top level without the smarts. He's smarter than you and I most likely.

お前、色盲の仕組みを分かってないだろ

I'm not sure you understand how colourblindness works mate.

プロがあの場面でやらかしたのを色盲のせいにするのは、どう考えても無理がある

You can in no way seriously attribute being colour blind to this for a professional