日本の女子野球部員が甲子園に出場できないルールに海外でも論争【海外の反応】

鹿沼高校の女子野球部員、善林璃子さんが大会規定で公式戦に出場できないことを巡り、海外から多数のコメントが寄せられています。チームメイトの温かいサプライズと、日本の高校野球文化やルールのあり方についての熱い議論が繰り広げられました。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

チームにとっても本当に残念なことだ。彼女は今年（別の協会が運営する試合で）19試合に出場し、打率.297、WAR1.6を記録していたんだから。

It’s really unfortunate for the team too because in the 19 games she was able to play this year (a different association running the games), she posted a 0.297 BA with a 1.6 WAR.

日本の高校野球にWARの計算があるの？

※WAR: 総合的な選手の貢献度を示す指標, Japanese Baseball: 日本の野球

They have WAR calcs for Japanese HS baseball?

日本人は本当に野球好きだよな。納得するわ。

The Japanese do love baseball. I believe it

好きなんてものじゃないよ。10年くらい前にカル・リプケン・ワールドシリーズに関わったんだけど、日本のチームのレベルは高校生でさえ苦戦するくらいだった。通訳を通してコーチに「何人の子がナショナルチーム候補だったんですか？」って聞いたら、「今年はそんなに多くなくて、たった1万人くらいですよ」だってさ。

Love is an understatement. I was involved in the Cal Ripken World Series around a decade ago. I watched the Japanese team and they played at a level that I’d say even high schoolers would struggle. I ask the coach (via translator), how many kids were in national pool. “It wasn’t as much this year, only about 10,000.”

彼らは昔、WARも本当に好きだったからな。

※WAR: 総合的な選手の貢献度を示す指標

They used to also really love WAR.

日本の高校野球で代替可能選手がどう考えられてるのかも気になるね！

Also curious what a replacement level player is considered in japanese HS!

中学生レベルってこと？😂

A middle schooler? 😂

日本の高校野球が盛んって言うのは控えめな表現だ。毎年の高校野球大会は、まさにマーチ・マッドネスだよ。

To say HS baseball in Japan is big is an understatement. Their annual HS tournament is essentially March Madness.

日本の高校野球のトップレベルがいかに厳しいか、ちょっと調べてみてくれ。闇が深いよ。僕の記憶が正しければ、毎年それが原因で自殺者が出てる。期待値は異常だし、チームによっては子どもたちが虐待に近い目に遭わされてるんだ。

Take a quick search about how rigorous top level baseball at the high school level is taken in Japan. It gets dark, if I recall correctly there are suicides caused by it every year. Their expectations are insane and what the kids are put through is abusive depending on the team

アメリカの高校スポーツも似たようなもんじゃないの？

Isn't it similar over here with high school athletics in the US?

彼らのWARの計算式は、bWARともfWARとも違うんだろうな。

※WAR: 総合的な選手の貢献度を示す指標

I would guess their WAR formula is different from both bWAR abs fWAR

日本の野球はテキサス・フットボールと同じくらい熱狂的だよ…

Japanese Baseball is the equivalent of Texas Football...

…彼女、キャッチャーできる？友達が知りたがってるんだ。

...can she catch? asking for a friend

ヤンキースなら彼女を戦力にできるのに。

Could use her on the Yankees

どうせヒゲも生やせないんだろ。ヤンキースにぴったりの逸材じゃん。

I bet she can't even grow facial hair. She was ready made for the Yanks

ヤンキースはそのルールを、日本が女子の試合出場ルールを変えるよりも早く変えたんだ。なんて奇妙な世界だ。

The Yankees changed that rule before Japan changed theirs about girls playing. What a weird world.

少なくとも俺たちのルールは気まぐれだったけどな。

At least our rule was full of whimsy

それってクレイジーだよ。

THATS crazy

パドレスにも彼女が必要だな。

We could use her on the Padres

彼女をMLBに連れてこいよ！！

Bring her to the MLB!!

MLBのWARとはスケールが違うんだろうけど、162試合ペースでWAR13.6ってのはぶっ飛んでるなw 高校野球だとしても、彼女はスター選手になるだろ？

※WAR: 総合的な選手の貢献度を示す指標, MLB: メジャーリーグベースボール

I guess WAR doesn't scale like it does in the MLB but a 13.6 WAR / 162 pace is insane to me lol surely even if it's high school that would make her a star right?

彼女はキャッチャーかサードできるの？

Can she play catcher or third base

日本の高校野球のWARについてソースはありますか？どんな計算式を使っているかもご存知ですか？興味深いですね、これほど低いレベルのリーグでそんな高度な統計があるとは聞いたことがありません（例えば、bbrefですら大学野球のWAR数字は載せていないのに）。

※WAR: 総合的な選手の貢献度を示す指標

Do you have a source for Japanese high school baseball WAR? And do you know what formula they use? This sounds interesting, I’ve never heard of such a low level league having such advanced statistics (I know bbref doesn’t even have WAR numbers for college baseball, for example).

あるよ。でもサイト全体が漢字で書かれてるから、俺は読めないんだ。

I do, however the entire website is written in kanji, and I can’t read kanji.

ツキシマ、やるな！

Good shit Tsukishima!

高校の代替可能選手って、一体どうやって評価するんだ？高校の試合に中学生を放り込んだようなものか？

How the heck do you value replacement high school player? Is it as if you threw an eight grader into a high school game?

高校で「平均」が中学8年生レベルって考えてるなら、そうかもな。

If you think “average” in high school means 8th grade, sure.

ああ、それは…WARの仕組みとは違うな。代替選手は「平均的な」選手じゃない。チームが最小限の労力で獲得できる選手、つまりトリプルAの選手だ。だから中学生の例えは、実際には的を射ているんだよ。

Yeah that’s uh…. not how WAR works. A replacement player is not an “average” player. It is a player a team could grab with minimal effort ie a triple A player. So the eighth grade analogy is actually on point.

日本のこと、日本の文化を深く愛しているからこそ言うんだけど、これぞまさに日本的な発想だよね — ルールは具体的で絶対的に守らなければならないし、変えることのできない自然の摂理とさえ思われている。でも同時に、チームの一員のために最も感動的で心温まる意味のあることをするんだ。

I say this with deep love of Japan and Japanese culture: This is the most Japanese shit ever - A rule is concrete and must absolutely be followed, and also thought of as an act of nature outside of human control to change. But also we are going to do the most touching, heartfelt, and meaningful thing for a member of our team.

それはバグじゃなくて、仕様なんだ。この評価には異論ないけど、君が言うように、ルール遵守は社会的な力学の一部で、それが日本を西洋人にとって本当に魅力的で魅力的にしている一方で、国内外の人々が日本に対して抱く批判の原因にもなっているんだよね。「悪い」部分を改善しながら「良い」部分を維持できるかという問題は、日本でも他国でも解決が簡単じゃない。

It’s not a bug, it’s a feature. I don’t disagree with your assessment here but as you said: the adherence to rules is part of a larger set of social dynamics that make Japan really fascinating and appealing to westerners while also being the same source of criticisms people have, both inside and outside the country, towards Japan. The question is whether it’s possible to amend the “bad” things while maintaining the “good” and that’s no easier to resolve in Japan than anywhere else.

そう、それが俺の見方なんだ。ルールと規範を厳守することは、非常に強力な社会契約と、はるかに少ない分極化をもたらす。一方アメリカは、とてつもなく個人主義的で、分極化が激しく、共同体の結束力がはるかに低い。どちらのシステムも良い結果も悪い結果も生むし、両方を持つことはできないと思うね。

Yeah, that's been my take. Strict adherence to rules and norms comes with a very strong social contract and much less polarization. The US on the other hand is massively individualistic and has a lot of polarization and way less community cohesion. Both systems give you good and bad outcomes and I'm not sure it's possible to have both.

もし君が言っている「良い」が「観光客にとって魅力的」で、「悪い」が「抑圧的で女性蔑視」だとしたら、それはちょっとバランスが悪いと感じる。違う場所ならたいてい観光客にとっては魅力的だ。日本の社会における厳格さや見かけの礼儀正しさが興味深いのは理解できる。でも、こんなことを生み出すのなら、そこに善を見出すのは難しい。

If the good and the bad you’re describing are “fascinating to tourists” and “repressive and misogynistic,” respectively, I just feel like that’s kind of lopsided. Most places that are different are fascinating to a tourist. I understand that the rigidness and apparent politeness in Japanese society is interesting, really. But I struggle to see the goodness in it if this is the kind of thing it breeds.

女性にとってはあまり魅力的には思えないな。

doesn’t seem that appealing for women

ここで生活するとなると違うね。それが僕の言いたいことの一部なんだ。観光客なら、女性にとっても日本は素晴らしいと感じるかもしれない。でも、ここで生活して働くのは別の話だ。

It’s not if you have to make a life here. That’s part of my point: Japan can feel amazing if you’re a tourist, including for women. But living and working here is a different story.

こういうのは本当にがっかりするよ。正直、日本がいくつかの点で他の国々に追いつく必要があると感じることが多い。彼らが昔ながらの文化に固執しているのは知ってるけど、もっと良くなるべきだ。追記：あーあ、OPが長文で持論を展開した後、それに関するコメントを全部削除しちゃったよw。

※OP: スレッドを立てた人

Shit like this really disappoints me dude, and it honestly feels like a lot of the time it is Japan that really needs to catch up with the rest of us in some regards. I know they're a very stuck in their ways culture, but they need to be better. Edit: oh man OP went on some rant and then deleted all their comments about it lol.

クソ長文の持論って何だったんだw あの女性差別的なデタラメを擁護してたのか？

Lmao what was the rant. Was he defending this misogynistic bullshit?

全くもって同感！今日、大谷のNPB時代についてのYouTube動画を見たんだけど、監督も含めてみんなが彼の常識破りな行動に公然と厳しかったのが信じられないよ。両方でとんでもない才能がなかったら、たとえ両方でそこそこ良かったとしても、二刀流なんてするチャンスはなかっただろうね。この話はちょっともう聞き飽きた話題かもしれないけど、また「え、あそこでは本当にそんなことやってんの？」って経験を鮮明に思い出させてくれたよ…

Honestly! I watched a YouTube video earlier today about Ohtani's time in the NPB and it's so incredible how everyone including his manager was so publicly harsh about him breaking with conventions. If it wasn't for his incredible talent at both it sounds like there's no chance he would have been able to do both, even if he was only pretty good at both. I know that's a bit of a tired conversation point but it's so fresh in my mind of the pretty common "wtf they really do that over there?) experie…

BDE？俺も今日同じ動画見たわ。

※BDE: 大きなディックエネルギー（自信に満ちた態度）

BDE? watched the same video today

俺も見てた！

I was watching that too!

僕が理解している限りでは、それはさまざまな形で日本の歴史の一部だったんだ（歴史は好きだけど、決して歴史家ではない）。何世紀にもわたって徹底的に鎖国していて、1800年代後半まで帝国主義を本格的に取り入れなかった。その結果、産業に関してはヨーロッパ、アジア、北アメリカの他の地域から大きく遅れをとっていたんだ。彼らは明らかに独自の深く豊かな文化を持っていたし、今も持っているけど、いくつかの側面では先進国の多くに「遅れている」（それが何を意味するにせよ）んだ。

That has been part of the country’s history in many ways as I understand it (enjoy history but by no means a historian). They were fiercely isolationist for centuries, and didn’t really adopt expansionism until the late 1800s. It resulted in them being significantly behind the rest of Europe, Asia, and North America when it came to industry. They obviously had and have their own deep and rich culture but it’s “behind” (whatever that means) much of the developed world in some aspects.

だから、一部のカテゴリーでは技術大国なのに、未だに驚くほど多くのビジネスや政治的なやり取りをFAXで済ませてるってことか？

is that why they’re a technological superpower in some categories yet still handle a concerningly high amount of business and political correspondence via fax?

聞いた話だと、日本は他の誰よりも早く90年代に到達して、「これで十分だ」と決めたらしい。

The way I've heard it said is that Japan reached the 90's before everyone else and decided that was good enough

よく言われるのは「日本は80年代から2000年代を生きている」だね。

A common phrase is “Japan’s been living in the 2000s since the ‘80s”

つまり、日本はマトリックスの中に生きているって言いたいわけね。

So what you're saying is that Japan is living in the Matrix

彼らは何十年も前からテクノロジーの超大国ではなかったよ。

They haven’t been a superpower in tech for decades at this point.

いや、グーグルによると、彼らは世界の半導体材料と製造プロセス全体を握ってるって書いてあるけどな。それならテクノロジーの超大国に分類されると思うんだが、この分野に詳しいふりをするつもりはないw

idk google says they kinda have the planet’s entire semiconductor material and manufacturing process by the balls, I would think that qualifies them as a tech superpower but I’m not gonna pretend to be knowledgeable about this topic lol

わかる。

Based.

あとがき：訳スタ雑談