ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手が、シアトル・マリナーズ戦で圧巻の今季23号先頭打者ホームランを放ちました。打球速度109.1マイル（約175.5キロ）、飛距離432フィート（約131.6メートル）を記録した豪快な一撃に、スタジアムは瞬く間に大歓声に包まれました。軽くスイングしているように見えながらも桁外れの飛距離を生み出す大谷選手の技術に、海外ファンからは驚愕と称賛の声が殺到しています。
以下、海外の反応
気分が落ち込んでいる時、大谷のホームランを見るだけで元気をもらえるよ。いつも本当にありがとう！！
When I'm feeling down, I get energy from watching Ohtani's home run Thank you, as always!!
彼がホームランを打つのを見て、画面に向かって大興奮しちゃっただろう？🎉
Seeing him homer had you finishing all over the screen huh 🎉
これは大谷のキャリア通算34本目の先頭打者本塁打で、ドジャースでは28本目、今年はメジャー最多の10本目だ。そして、彼は史上唯一、投手として750奪三振以上、打者として300本塁打、150盗塁を記録した本物のGOAT（史上最高）だ。
This was Ohtani's 34th career leadoff HR, 28 as a Dodger and 10th this year most in the majors, and Ohtani 🐐 is the only player in history to have over 300 HRs 150 SB and 750Ks as pitcher.
もし窓の外に本物のユニコーンが現れたとしても、テレビから大谷の打席の音が聞こえたら、私は間違いなくテレビを振り向くだろうね。😂
I could see an actual unicorn outside through the window and still turn towards the television if I heard Ohtani was going to bat. 😂
大谷のホームランは、いつだって待つ価値がある。
An Ohtani home run is always worth the wait.
ドジャースはとにかく最高！！💕💕💕💕💕👍
Dodgers simply the BEST💕💕💕💕💕👍
もし彼がすぐにマウンドに戻り、30本以上のホームランでシーズンを終えることができれば、ピート・クロウ＝アームストロングがどれほど活躍しようとも、ナ・リーグのMVPは彼だ。二刀流選手の価値はWARだけで測ることはできない。
If he can get back to pitching soon and finish the season with 30+ home runs, he'll be the NL MVP regardless of how well PCA is playing. The value of a two-way player simply can't be measured by WAR.
彼にチャンスはないよ。今年の彼のすべての能力については少し疑問を感じている。
He got no chance. I have doubts about his ability to do anything and everything this year.
いやあ、彼は少しの間苦戦していたからね…本当によくやったよ。
damn.. dude's been struggling for a bit.. good job.
ヤンキースファンだけど、ドジャースは間違いなくワールドシリーズに進出して、そしておそらく優勝すると思うよ。
As a Yankee fan, the Dodgers are definitely going to the WS and probably would win
私はシンプルな男だ。大谷のハイライトを見かけたら、とにかくクリックする。
I'm a simple man. I see Ohtani highlights, I click 'em.
大谷の体調が良くなってきているようで本当に嬉しい。
I'm glad Ohtani is feeling better.
バットから放たれたあの打球音、目が見えない人であってもホームランだと確信できるレベルだね。💣
That ball coming off the bat, even a blind person can tell that’s a 💣
大谷は王者の心を持っている。怪我をしてもプレーを続ける。UCL（靭帯）を痛めながら50-50を達成し、ポストシーズンで関節唇を断裂しても出場したのだから、今回も驚きはない。軽傷でも数週間から数ヶ月も離脱するほとんどの選手とは次元が違う。
Ohtani has a heart of a Champion, is injured but still playing, it's no suprise he also played with a UCL and went 50-50, and also a torn lebruim in the postseason, unlike most players with minor injury is out for weeks or months.
大谷こそがMVPだ。23本塁打（シーズン40本ペース）、OPS.900以上、そして防御率1.79を記録する選手が満票でMVPにならないはずがない。💙
Ohtani MVP 💙 a player with 23 homeruns (on pace for 40 HRs) over 900 OPS and 1.79 ERA is a unanimous MVP
今こそ彼のスポーツカードを大量に買い込む時だね。💯
Time to go big on his sports cards. 💯
これが、ジュニオル・カミネロが見せたようなホームラン量産期の始まりになるといいな。
I hope this is the start of a home run streak like the one Junior Caminero had.
翔平が肩をしっかり残して逆方向に打つ時、ボールは必ずスタンドまで飛んでいくんだ。
When Shohei keeps that shoulder in and goes to the opposite field, the ball leaves the yard.
投球をお休みしている間は、これからさらに多くのホームランが見られるはずだよ！
There will be a lot more home run now that he taking a break form pitching!
ランナーがいる状況でホームランを打てるよう、なぜ彼を3番か4番に置かないんだろうか？
Why Don’t they have him hit 3rd or 4th so he can homer with a man on base?
あのコースへの投球は完璧だったのに、それでもホームランにされるなんて、相手投手は本当にやるせないだろうな…。
投到那個位置已經算完美了還是被轟出去，投手一定很OOXX...
翔平を1番に置くのは本当に解せない。彼は絶対に3番か4番のバッターだ。ただマリナーズファンとしては、クリーンアップに座られて複数得点されるより、ソロの1点だけで済むからありがたいけどね。
Shohei hitting leadoff is really stupid. He's definitely a 3/4 hitter. As a Mariners fan, I'm fine with it, it's just one run, instead of multiple if he's batting lower in the order.
カスティーヨはマジで髪を切るべきだ（できれば丸刈りにね）。
Castillo needs a haircut badly (GI preferably).
GIジェーンか？ジェダ（・ピンケット・スミス）みたいにしろって言うのかい？
Gi Jane? You want him to get that Jada special?
Redditでの反応
決して悪い失投ですらなかったのに、これでホームランにするなんて信じられないよ（笑）。
Wasnt even a bad pitch lmao
史上最高（GOAT）が帰ってきた！
The goat is back
実にスムーズで軽々と、109マイルの速度で432フィートも飛ばしているよ。
Smooth and easy 432 at 109 mph.
私がおかしいのかな。彼がほとんどバットを振っていないように見えるのは、私だけじゃないよね…？
Am I crazy or does it look to everyone like he barely even swings the bat…
本当にその通り。彼はとても簡単そうに見せるよね。外野手のボディランゲージを見た時、すごく驚いたよ。
Definitely. He makes it look so easy. I was surprised when i saw the outfielders body language
私が聞いた中で一番しっくりくる表現は、「エフォートレス・パワー（軽々としたパワー）」だね。
The best description of it I’ve heard is “effortless power”
彼のバットから響くあの打球音は、何度聞いても絶対に飽きない！
Can never get tired of that sound coming off his bat!
私が本当に最悪な一日を過ごしている日は、決まって彼が先頭打者ホームランを打ってくれるんだ。誓ってもいいけど、不満を言っている日に彼が先頭打者弾をぶちかましてくれるのは今季これで少なくとも5回目だよ。
Whenever I’m having a really rough day, he hits a leadoff home run. Like I stg this is at least the 5th time this season where I’m complaining about my rough day, and he goes yard leading off.
あの、毎日最悪な日を過ごしてもらうことはできないかな？チームのためにさ。
Can you uhmm have a rough day daily? You know, for the team.
ゴータニ（史上最高の大谷）。
GOATani
彼のMVPの可能性を疑っている人たちを確かにネットで見かけたよ。
Definitely saw people doubting his MVP chances.
そうそう、もし大谷がもう投げないなら、ピート・クロウ＝アームストロングがリードしているなんて言われているよね。
Yeah they’re saying Pete Crow Armstrong is in the lead if Shohei is no longer pitching
投手をやりながら「30-30（30本塁打30盗塁）」を達成することは可能なのかな？
can he get a 30/30 season while pitching?
無理だと思う。投球している時は、翔平はそこまで多くの盗塁を狙わないだろうからね。
No...because Sho won't try to steal many bases while pitching.
翔平はまだ終わっちゃいないよ、笑。
Sho’s not finished lmao
ベンチに戻った時、他の選手みたいにひまわりの種のシャワーを浴びなくなった？直近の2本のホームランは種がかけられていないように見えたんだけど。
Does he not get the Sunflower Seed shower anymore on getting back to the dugout like everyone else hitting a homerun? I noticed his last two have been seedless.
あとがき：訳スタ雑談
ドジャースの大谷翔平がマリナーズ戦でバチクソえぐい23号先頭打者弾を放ったやんけ！
ふむ、打球速度が109.1マイルで飛距離432フィートとは実に優雅な放物線ですね。
軽く振っとるのに131.6メートルも飛ばすとか阪神の佐藤輝明の特大アーチ並みにわけわからんわ！
やれやれ、相変わらず力任せな競技ですが熱狂を生むその爆発力だけは認めざるを得ませんね。
異次元すぎてため息しか出らんしスタジアムの歓声と一緒にワイの財布の紐もぶっ飛んだわ！知らんけど！
この記事をシェアする
https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1v9iw27/highlight_shohei_ohtanis_23rd_homer_of_the_season/
大谷の打撃：23本塁打、OPS.917。投球：防御率1.79。信じられないスタッツだ。
Ohtani Batting HR 23 OPS .917 Pitching ERA 1.79